Francja: zmiana oficjalnego tłumaczenia modlitwy "Ojcze nasz"

[Grześzajęty]

http://wiadomosci.onet.pl/swiat/francja-zmiana-oficjalnego-tlumaczenia-modlitwy-ojcze-nasz/3cztwwd
http://www.fronda.pl/a/francuzi-zmienili-tlumacznie-ojcze-nasz,31533.html

[Abramakabra]

To się Pan Bóg zdziwi.

[Startek]

Mieli rację że zmienili ,  bo te słowa można było odnieść w ten sposób jakoby  Bóg wodził lub nas zwodził na pokuszenie . Przekład Nowe Przymierze oddaje te słowa  tak . Mat 6: 13 ,, Bądź przy nas także w chwili próby , aby zachować nas od złego,  "

[Roszada]

Ja już dawno mówię, że w polskim Ojcze nasz i w Zdrowaś Maryjo powinny być wymienione staropolskie słowa.
Komu dziś coś mówią słowa Zdrowaś Maryjo.
Mam tą modlitwę wydaną na Zachodzie po polsku to zaczyna się Bądź pozdrowiona Maryjo...
A w Ojcze nasz nie podobają się ludziom słowa: "nie wódź nas na pokuszenie".
W Bibliach zostały wymienione, ale w słownictwie codziennym nie.
Powinno być, nie pozwól abyśmy nie ulegli pokusie.

[144000]

Roszada, a Zdrowaś Maryjo to w której Biblii znalazłeś ?

Jeśli sens modlitwy zostanie zachowany to zmiana tekstu jak najbardziej dozwolona.

[Roszada]

Roszada, a Zdrowaś Maryjo to w której Biblii znalazłeś ?

W każdej Biblii w Łk 1. Nawet nie wiesz chłopcze, że pierwsza część tej modlitwy to słowa z Ewangelii.
Oj widzę że z analfabetą świadkowym mam do czynienia.
A Strażnica o tym pisała chłopie.
Doucz się na zebraniach, a nie na odstępcze forum przychodzisz po naukę.
Kompromitacja.

[Tusia]

Roszada, a Zdrowaś Maryjo to w której Biblii znalazłeś ?

Jest w oryginale:

Łk 1, 28

[Roszada]

Ze ŚJ tak jest, że nie wiedzą co Biblia zawiera.

Jak mówisz o Eucharystii to mówią, że tego słowa nie ma w Biblii.
Jakim pokażesz, to warga opada.

Jak mówisz o "łamaniu chleba" to oni o "spożywaniu posiłków".

Jak mówisz o Jezusie Bogu, to oni o bogu albo archaniele Michale.

[Mała mi]

A  Ojcze nasz nie podobają się ludziom słowa: "nie wódź nas na pokuszenie".
W Bibliach zostały wymienione, ale w słownictwie codziennym nie.
Powinno być, nie pozwól abyśmy nie ulegli pokusie.

Tak mi to wlasnie tatuś wytłumaczył jak byłam mala. Haha A jeden ze sj próbował mi wmówić ze to kk powtarza te modlitwę po poganach wszak w piśmie świętym jest jasno , ze tylko własnymi słowami można się modlić. Dał mi tez do zrozumienia , ze tatuś był głupi i głupota dzieci zarażał. Cieszę się , ze w moim domu było Pismo , ze tak powiem, w użyciu.Ale bez przymusu. Stany młodzieńczego buntu przed kk, Bogiem znieśli z takim „ Robta co chceta” A jakby zabraniali to nie byłoby ciekawie. Pamietam tez jak syn uczył się modlitwy i Ciężko było bo nie rozumiał.Wiec nie jestem przeciwna zmianom oby sensu nie straciła.

[Światus]

Sprawdziłem, co na to najlepszy z przekładów interlinearnych i...
Niespodzianka!
Anioł mówi do Marii;
- Dzień dobry. 

W PNŚ jest "Witaj", więc po angielsku powinno być;
- Hello!!

[Roszada]

Sprawdziłem, co na to najlepszy z przekładów interlinearnych i...
Niespodzianka!
Anioł mówi do Marii;
- Dzień dobry. 

W PNŚ jest "Witaj", więc po angielsku powinno być;
- Hello!!

W ang. Biblii ŚJ jest:

2013
“. . .Greetings, you highly favored one, Jehovah is with you.”” (Lu 1:28)

Ale w 1984 było Dzień dobry.

“. . .“Good day, highly favored one, Jehovah . . .” (Lu 1:28)

[Reskator]

O to Zachód jest daleko za nami,w naszej BT pisze:
I nie dopuść byśmy ulegli pokusie-Łuk 11:4.
Nie wiem jak jest w KKK.
Może ramię katolickie zacytuje,
Które bardziej zobligowane jest do znajomości KKK niż śj.

[tomek_s]

O to Zachód jest daleko za nami,w naszej BT pisze:
I nie dopuść byśmy ulegli pokusie-Łuk 11:4.

A pomodliłeś sie chociaż raz? Czy jesteś fanem strażnicowej modlitwy "wzorcowej"? Owianej tajemnicą.

[Gorszyciel]

W każdej Biblii w Łk 1. Nawet nie wiesz chłopcze, że pierwsza część tej modlitwy to słowa z Ewangelii.
Oj widzę że z analfabetą świadkowym mam do czynienia.
A Strażnica o tym pisała chłopie.
Doucz się na zebraniach, a nie na odstępcze forum przychodzisz po naukę.
Kompromitacja.

Ale go pojechałeś

[Tusia]

Ale go pojechałeś

Może się nie pozbierać...