Jaki jest prawdziwy powód usunięcia imienia Bożego przez KK w obrzedach liturgii?Czy to jedyny prawdziwy powód,aby zmienić oryginalny tekst?Rozumiem,że ma byc niewypowiedziane.Ale dlaczego niezapisane?
Watykan zmienia imię Boga
Zamiast niego, trzeba używać odpowiednika żydowskiego słowa Adonai, czyli Pan. W liście skierowanym do biskupów Stolica Apostolska przypomina, że zgodnie z hebrajską tradycją imię Boga ma pozostać niewypowiedziane.
"Jahwe", zgodnie z dyrektywą, ma zniknąć z liturgii słowa, pieśni kościelnych i modlitw, oraz z tekstów i przekładów biblijnych, gdzie dotąd używano Starotestamentalnego tetragramu JHWH.
W polskiej liturgii nie będzie problemów, ponieważ Boga określamy mianem "Pan". Ale już Amerykanie będą mieli spore kłopoty.
Waszyngtoński magazyn "Catholic" sporządził listę pieśni kościelnych na indeksie. Większość z nich rozpoczynają słowa: "Będę chwalił Jahwe" (I will Bless Yahweh), czy "Jesteś blisko Jahwe" (You are near Yahweh).
Ojciec Ronald E.Brassard z jednej z Waszyngtońskich parafii wypowiadając się na łamach "Catholic" podkreśla, że "decyzja Papieża nawiązuje do tradycji Starego Testamentu i jest dobra.
Pokazuje, bowiem wielką wrażliwość Kościoła Katolickiego na naszych Braci Żydów".http://wiadomosci.onet.pl/swiat/watykan-zmienia-imie-boga/m221g