Pełne zestawienie różnic PNŚ 2020 vs PNŚ 2022
PNS 2018(2020) Rodz 22:11 Lecz anioł Jehowy zawołał do niego z nieba: „Abrahamie, Abrahamie!”, na co ten odpowiedział: „Słucham”.
PNS 2018(2022) Rodz 22:11 Lecz anioł Jehowy zawołał do niego z nieba: „Abrahamie, Abrahamie!”, na co ten odpowiedział: „Słucham!”.
PNS 2018(2020) Rodz 38:12 Jakiś czas później umarła żona Judy, córka Szuy. Kiedy Juda skończył obchodzić żałobę, razem ze swoim przyjacielem Chirą z Adullamu, wyruszył do Timny, gdzie byli jego postrzygacze owiec.
PNS 2018(2022) Rodz 38:12 Jakiś czas później umarła żona Judy, córka Szuy. Kiedy Juda skończył obchodzić żałobę, razem ze swoim przyjacielem Chirą z Adullamu wyruszył do Timny, gdzie byli jego postrzygacze owiec.
PNS 2018(2020) Rodz 40:5 Tej samej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego.
PNS 2018(2022) Rodz 40:5 Jednej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego.
PNS 2018(2020) Wyj 28:7 Będzie miał dwa naramienniki, które połączą jego dwa końce.
PNS 2018(2022) Wyj 28:7 Będzie miał dwa naramienniki, łączące jego dwa górne końce.
PNS 2018(2020) Wyj 39:4 Wykonali naramienniki, które przyczepili do efodu, dzięki czemu połączyli ze sobą jego dwa końce.
PNS 2018(2022) Wyj 39:4 Wykonali do efodu naramienniki, które połączyły jego dwa górne końce.
PNS 2018(2020) Pwt 10:9 Dlatego Lewi nie ma dziedzictwa pośród swoich braci. Jego dziedzictwem jest Jehowa, tak jak Jehowa, wasz Bóg, mu powiedział.
PNS 2018(2022) Pwt 10:9 Dlatego Lewi nie otrzymał dziedzictwa pośród swoich braci. Jego dziedzictwem jest Jehowa, tak jak Jehowa, wasz Bóg, mu powiedział.
PNS 2018(2020) Pwt 12:12 I będziecie radować się przed Jehową, swoim Bogiem — wy, wasi synowie, wasze córki, wasi niewolnicy, wasze niewolnice oraz Lewici przebywający w waszych miastach, bo oni nie mają wśród was dziedzictwa.
PNS 2018(2022) Pwt 12:12 I będziecie radować się przed Jehową, swoim Bogiem — wy, wasi synowie, wasze córki, wasi niewolnicy, wasze niewolnice oraz Lewici przebywający w waszych miastach, bo oni nie otrzymali wśród was dziedzictwa.
PNS 2018(2020) Pwt 13:2 i ten znak lub proroczy cud się spełni, a on powie: ‚Chodźmy za innymi bogami, których nie znacie, i służmy im’,
PNS 2018(2022) Pwt 13:2 i ten znak lub proroczy cud się spełni, a on powie: ‚Chodźmy za innymi bogami’ — bogami, których nie znacie — ‚i służmy im’,
PNS 2018(2020) Pwt 14:27 Nie wolno wam zaniedbywać Lewitów przebywających w waszych miastach, bo nie mają oni wśród was dziedzictwa.
PNS 2018(2022) Pwt 14:27 Nie wolno wam zaniedbywać Lewitów przebywających w waszych miastach, bo nie otrzymali oni wśród was dziedzictwa.
PNS 2018(2020) Pwt 14:29 Wtedy przyjdą Lewici, którzy nie mają wśród was dziedzictwa, cudzoziemcy, którzy wśród was mieszkają, sieroty i wdowy z waszych miast i będą jeść do syta. A dzięki temu Jehowa, wasz Bóg, pobłogosławi wam we wszystkim, co będziecie robić.
PNS 2018(2022) Pwt 14:29 Wtedy przyjdą Lewici, którzy nie otrzymali wśród was dziedzictwa, cudzoziemcy, którzy wśród was mieszkają, sieroty i wdowy z waszych miast i będą jeść do syta. A dzięki temu Jehowa, wasz Bóg, pobłogosławi wam we wszystkim, co będziecie robić.
PNS 2018(2020) Pwt 18:1 „Kapłani lewiccy, podobnie jak całe plemię Lewiego, nie będą mieć wśród Izraela żadnego działu, żadnego dziedzictwa. Będą jeść ofiary dla Jehowy spalane w ogniu, Jego dział.
PNS 2018(2022) Pwt 18:1 „Kapłani lewiccy, podobnie jak całe plemię Lewiego, nie otrzymają wśród Izraela żadnego działu, żadnego dziedzictwa. Będą jeść ofiary dla Jehowy spalane w ogniu, Jego dział.
PNS 2018(2020) Pwt 20:19 „Gdy będziecie oblegać jakieś miasto i przez długi czas z nim walczyć, żeby je zdobyć, nie wolno wam niszczyć jego drzew, podnosząc na nie siekierę.
PNS 2018(2022) Pwt 20:19 „Gdy będziecie oblegać jakieś miasto, żeby je zdobyć, i przez długi czas będziecie z nim walczyć, nie wolno wam niszczyć jego drzew, podnosząc na nie siekierę.
PNS 2018(2020) Ps 30:1 Będę cię wywyższał, Jehowo, bo mnie podniosłeś,
PNS 2018(2022) Ps 30:1 Będę Cię wywyższał, Jehowo, bo mnie podniosłeś,
PNS 2018(2020) Ps 110:2 Jehowa z Syjonu rozciągnie berło twojej władzy, mówiąc:
PNS 2018(2022) Ps 110:2 Jehowa pośle z Syjonu berło twojej władzy, mówiąc:
PNS 2018(2020) Kzn 4:10 Bo jeśli jeden upadnie, drugi może mu pomóc. Ale co będzie z kimś, kto upadnie i nie ma nikogo, kto by mu pomógł wstać?
PNS 2018(2022) Kzn 4:10 Bo jeśli jeden upadnie, drugi może mu pomóc. Ale co będzie z kimś, kto upadnie, i nie ma nikogo, kto by mu pomógł wstać?
Zmieniono przypis:
PNS 2018(2020) Mich 1:1 Inna forma imienia Michael lub Michajasz, które znaczy „któż jest jak Bóg?”.
PNS 2018(2022) Mich 1:1 Inna forma imienia Michael (które znaczy „któż jest jak Bóg?”) lub Michajasz (które znaczy „któż jest jak Jehowa?”).
Dodano przypis:
PNS 2018(2022) Mat 10:2 Dosł. „pierwszy Szymon”.
Usunięto przypis:
PNS 2018(2020) Łuk 18:7 Dosł. „czy znajdzie na ziemi wiarę”.
PNS 2018(2020) Jn 6:22 Następnego dnia ludzie, którzy zostali po drugiej stronie jeziora, uświadomili sobie, że była tam wcześniej tylko jedna mała łódź i że uczniowie odpłynęli nią bez Jezusa.
PNS 2018(2022) Jn 6:22 Następnego dnia ludzie, którzy zostali po drugiej stronie jeziora, zobaczyli, że nie ma tam żadnej łodzi. Wcześniej była tam jedna mała łódź, ale Jezus do niej nie wsiadł, bo uczniowie odpłynęli nią sami.
Zmieniono (usunięto i dodano do innego słowa) przypis:
PNS 2018(2020) Jn 5:29 Lub „potępienie”. [przypis do słowa "sąd"]
PNS 2018(2022) Jn 5:29 Dosł. „[tych,] którzy uczynili”.[kg: przypis do słowa "postępujących"]
PNS 2018(2022) Jn 5:29 Dosł. „[tych,] którzy uczynili”.[kg: przypis do słowa "postępujących"]
PNS 2018(2020) Dz 2:25 Dawid mówi o Nim: ‚Zawsze mam Jehowę przed oczami. Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie.
PNS 2018(2022) Dz 2:25 Dawid mówi o nim: ‚Zawsze mam Jehowę przed oczami. Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie.
PNS 2018(2020) Rz 3:6 Absolutnie! W przeciwnym razie jak Bóg miałby sądzić świat?
PNS 2018(2022) Rz 3:6 W żadnym wypadku! W przeciwnym razie jak Bóg miałby sądzić świat?
PNS 2018(2020) Flp 2:6 Chociaż istniał on w postaci Bożej, nie brał pod uwagę, żeby sięgnąć po coś, do czego nie miał prawa, i zrównać się z Bogiem.
PNS 2018(2022) Flp 2:6 Chociaż istniał on w postaci Bożej, nawet przez myśl mu nie przeszło, żeby próbować zrównać się z Bogiem.
Zmieniono przypis:
PNS 2018(2020) 1Tym 6:8 Lub „schronienie”. Dosł. „okrycie”.
PNS 2018(2022) 1Tym 6:8 Możliwe też „schronienie”. Dosł. „okrycie”.
Zmiany poza tekstem biblijnym:
KSIĘGA EZDRASZA
ZARYS TREŚCI:
3 Odbudowa ołtarza i składanie ofiar (1-7)
Rozpoczęcie odbudowy świątyni (8,9)
3 Odbudowa ołtarza i składanie ofiar (1-6)
Rozpoczęcie odbudowy świątyni (7-9)
Zestawienie ksiąg biblijnych:
Aggeusza - miejsce spisania:
PNS 2018(2020) odbudowana Jerozolima
PNS 2018(2022) Jerozolima
Zachariasza - miejsce spisania:
PNS 2018(2020) odbudowana Jerozolima
PNS 2018(2022) Jerozolima
Malachiasza - miejsce spisania:
PNS 2018(2020) odbudowana Jerozolima
PNS 2018(2022) Jerozolima
Słowniczek pojęć biblijnych:
PNS 2018(2020) Mina. [...] Sześć min stanowiło talent (Ezd 2:69; Łk 19:13). (Zob. Dodatek B14).
PNS 2018(2022) Mina. [...] Sześćdziesiąt min stanowiło talent (Ezd 2:69; Łk 19:13). (Zob. Dodatek B14).
PNS 2018(2020) Niemoralne kontakty seksualne. Z greckiego porneía (dosł. „rozpusta”). Ogólne określenie wszystkich niedozwolonych kontaktów seksualnych, takich jak cudzołóstwo, prostytucja, stosunki seksualne między osobami niebędącymi małżeństwem, homoseksualizm i współżycie ze zwierzętami. W Objawieniu określenia tego użyto w znaczeniu symbolicznym w odniesieniu do kontaktów, które religijna prostytutka nazwana „Babilonem Wielkim” utrzymuje z władcami tego świata, żeby zyskać bogactwo i wpływy (Obj 14:8; 17:2; 18:3; Mt 5:32; Dz 15:29; Gal 5:19). (Zob. PROSTYTUTKA).
PNS 2018(2022) Niemoralne kontakty seksualne. Z greckiego porneía (dosł. „rozpusta”). Termin używany w Biblii na określenie pewnych kontaktów seksualnych zakazanych przez Boga. Chodzi m.in. o cudzołóstwo, prostytucję, stosunki seksualne między osobami niebędącymi małżeństwem, homoseksualizm i współżycie ze zwierzętami. W Objawieniu terminu tego użyto w znaczeniu symbolicznym w odniesieniu do kontaktów, które religijna prostytutka nazwana „Babilonem Wielkim” utrzymuje z władcami tego świata, żeby zyskać bogactwo i wpływy (Obj 14:8; 17:2; 18:3; Mt 5:32; Dz 15:29; Gal 5:19). (Zob. PROSTYTUTKA).
PNS 2018(2020) Persja; Persowie. Kraj i lud zwykle wymieniany wraz z Medami i najwyraźniej z nimi spokrewniony. W początkowym okresie swoich dziejów Persowie zajmowali tylko pd.-zach. część Wyżyny Irańskiej. Pod panowaniem Cyrusa Wielkiego (według niektórych starożytnych historyków jego ojciec był Persem, a matka Medyjką) Persja zaczęła dominować nad Medią, chociaż imperium nadal miało charakter dwuczłonowy. W 539 r. p.n.e. Cyrus pokonał mocarstwo babilońskie i pozwolił Żydom przebywającym tam w niewoli wrócić do ojczyzny. Imperium perskie rozciągało się od rzeki Indus na wsch. po Morze Egejskie na zach. Persowie sprawowali władzę nad Żydami do 331 r. p.n.e., gdy zostali pokonani przez Aleksandra Wielkiego. Pojawienie się imperium perskiego zostało zapowiedziane w wizji, którą otrzymał Daniel; o mocarstwie tym wspominają też biblijne księgi Ezdrasza, Nehemiasza i Estery (Ezd 1:1; Dn 5:28). (Zob. Dodatek B9).
PNS 2018(2022) Persja; Persowie. Kraj i lud zwykle wymieniany wraz z Medami i najwyraźniej z nimi spokrewniony. W początkowym okresie swoich dziejów Persowie zajmowali tylko pd.-zach. część Wyżyny Irańskiej. Pod panowaniem Cyrusa Wielkiego (według niektórych starożytnych historyków jego ojciec był Persem, a matka Medyjką) Persja zaczęła dominować nad Medią, chociaż imperium nadal miało charakter dwuczłonowy. W 539 r. p.n.e. Cyrus pokonał mocarstwo babilońskie i pozwolił Żydom przebywającym tam w niewoli wrócić do ojczyzny. Imperium perskie rozciągało się od rzeki Indus na wsch. po Morze Egejskie na zach. Persowie sprawowali władzę nad Żydami do 331 r. p.n.e., gdy zostali pokonani przez Aleksandra Wielkiego. Pojawienie się imperium perskiego zostało zapowiedziane w wizji, którą otrzymał Daniel; o mocarstwie tym wspominają też biblijne księgi Ezdrasza, Nehemiasza i Estery (Ezd 1:1; Dn 5:28; 8:20). (Zob. Dodatek B9).
PNS 2018(2020) Prawo. Gdy słowo to jest zapisane wielką literą, chodzi o Prawo Mojżeszowe albo o pierwsze pięć ksiąg biblijnych. Gdy jest zapisane małą literą, może oznaczać poszczególne przepisy wchodzące w skład Prawa Mojżeszowego, jakąś zasadę prawną albo prawo w sensie ogólnym (Boże lub ludzkie) (Lb 15:16; Pwt 4:8; Mt 7:12; Rz 2:12-14; Gal 3:24).
PNS 2018(2022) Prawo. Gdy słowo to jest zapisane wielką literą, często chodzi o Prawo Mojżeszowe albo o pierwsze pięć ksiąg biblijnych. Gdy jest zapisane małą literą, może oznaczać poszczególne przepisy wchodzące w skład Prawa Mojżeszowego, jakąś zasadę prawną albo prawo w sensie ogólnym (Boże lub ludzkie) (Lb 15:16; Pwt 4:8; Mt 7:12; Rz 2:12-14; Gal 3:24).
PNS 2018(2020) Świadectwo. Termin „Świadectwo” zazwyczaj odnosi się do Dziesięciu Przykazań spisanych przez Mojżesza na dwóch kamiennych tablicach (Wj 31:18).
PNS 2018(2022) Świadectwo. Termin „Świadectwo” zazwyczaj odnosi się do Dziesięciu Przykazań spisanych na dwóch kamiennych tablicach, które Bóg dał Mojżeszowi (Wj 31:18).
PNS 2018(2020) Trąd; trędowaty. Ciężka choroba skóry. Trąd opisywany w Biblii nie odnosi się jedynie do choroby znanej dzisiaj pod tą nazwą, ponieważ oprócz ludzi dotykał także odzież i domy. Człowieka cierpiącego na trąd nazywa się trędowatym (Kpł 14:54; Łk 5:12).
PNS 2018(2022) Trąd; trędowaty. Ciężka choroba skóry. Trąd opisywany w Biblii nie odnosi się jedynie do choroby znanej dzisiaj pod tą nazwą, ponieważ oprócz ludzi dotykał także odzież i domy. Człowieka cierpiącego na trąd nazywa się trędowatym (Kpł 14:54, 55; Łk 5:12).
Imię Boże w Chrześcijańskich Pismach Greckich:
PNS 2018(2020) Ponadto na początku XX wieku tłumacz Pablo Besson w swoim przekładzie na język hiszpański użył formy „Jehová” w Ewangelii według Łukasza 2:15 i w Liście Judy 14, a w niemal 100 przypisach podał je jako bardzo prawdopodobne tłumaczenie.
PNS 2018(2022) Ponadto na początku XX wieku tłumacz Pablo Besson w swoim przekładzie na język hiszpański użył formy „Jehová” w Ewangelii według Łukasza 2:15 i w Liście Judy 14, a w przypisach ponad 100 razy podał imię Boże jako bardzo prawdopodobne tłumaczenie.
