2019 - Przekład Biblii zrewidowany z 2018 r. nadal rewidowany!

[Roszada]

Okazuje się, że w roku 2019 przekład Biblii ŚJ "zrewidowany" z 2018 r. nadal jest rewidowany.
Oto pierwszy zauważony i wskazany przykład:

https://sjwp.pl/nowe-swiatla/2013-przeklad-nowego-swiata-po-polsku/msg203701/#msg203701

Zapewne zmian jest więcej, a Towarzystwo Strażnica nie informuje o nich.

Może ktoś zrobi z czasem takie oto porównanie, jak zrobiono dla przekładów z roku 1994 i 1997:

https://piotrandryszczak.pl/biblia-swiadkow/chrzescijanskie-pisma-greckie-porownanie-wydan.html

https://piotrandryszczak.pl/biblia-swiadkow/Zestawienie.pdf

Też wtedy nikt z Towarzystwa Strażnica nie podał informacji o tych zmianach.

[Roszada]

Poczekamy jak wprowadzą światło o szarańczy z Joela, że to babilońska szarańcza, co zapowiadał członek CK na statutowym spotkaniu.

Na razie w ang. 2018 Printing i polskiej z 2019 (2018, Przygotowano do druku w roku 2019) w Ap 9 są odsyłacze do szarańczy z Joela:

Ap 9:7 do Joela 2:4-5
Ap 9:8 do Joela 1:6

I odwrotnie też tak jest.

Zobaczymy jak będzie dalej.

[Roszada]

Wracamy do Rz 1:26 w ang., jak w polskim tekście:
https://sjwp.pl/nowe-swiatla/2013-przeklad-nowego-swiata-po-polsku/msg203701/#msg203701

© 2013 (PDF 2013)
That is why God gave them over to uncontrolled sexual passion, a for their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature;

© 2013 (Watchtower Library 2018 Printing)
That is why God gave them over to disgraceful sexual passion, for their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature;” (Ro 1:26)

Jednak polscy ŚJ zmienili pod wpływem CK z USA.

[Roszada]

Jest podobno możliwość porównania wydań 2018 i 2019.
Jest jakiś programik.
Jeśli ktoś ma Biblię z 2018 w epub proszę skontaktować się z forumowiczem Sztyrlyc:

https://sjwp.pl/index.php?action=profile;u=219

[szymonbudny]

Epub to plik tekstowy wiec można porównać np. Totalcommanderem, compareit albo tym podobnym.
w sumie jest cos takiego jak WebArchive wiec można poszukać pierwotnej wersji i zobaczyć czy i czym sie różnią.

[Jozue]

Oto lista zmian w Zrewidowanym Przekładzie Nowego Świata, pomiędzy wydaniem rozdawanym na kongresie w sierpniu 2018 a wersją obecnie dostępną w formacie elektronicznym, a także w wydaniu kieszonkowym i dużym drukiem.

Wyjścia 12:40
Wyjścia 32:12 (dodany znak zapytania)
Wyjścia 38:19
Kapłańska 24:7 (zmiana w przypisie)
Liczb 13:21
Liczb 13:21 (zmiana w przypisie)
Jozuego 3:10
Jozuego 22:11
2 Kronik 31:13
Izajasza 2:20 (dodany przypis)
Ezechiela 48:19
Ezechiela 48:20
Mateusza 11:28 (dodany przecinek)
Łukasza 20:22
Rzymian 1:26

Są też drobne zmiany w dodatkach.

[Roszada]

Dzięki WIELKIE Jozue, myślałem, że nie ruszymy dalej.
Pochwal się skąd o tym wiesz, jeśli możesz.

[Jozue]

Tak na przyszłość: wystarczy zaraz po ukazaniu zapisać na dysk plik epub z daną publikacją, a potem za pomocą komputera porównywać kolejne wersje (albo ściągnięty co jakiś czas plik z tą samą publikacją w tym formacie).
Wszelkie zmiany w tekście widać jak na dłoni.

[Roszada]

A widzisz ja jestem człek starej daty i w epuby się już nie bawię, ale mądrego zawsze warto posłuchać, jak mawiał Kaźmierz Pawlak.

[Technolog]

Jozuego 22:11

Kompletnie nie czaję. W 1997 był tekst taki sam jak w innych polskich przekładach. W 2018 w druku zmienili. W 2019 w elektronicznej poprawili tak jak było w 1997. O co? Po co?

[Roszada]

Zrewidowany Łk 20:22

2018
„Czy wolno* nam płacić podatek pogłówny Cezarowi, czy nie?”.” (Łk 20:22)
* Lub "należy"

2019
„Czy wolno* nam płacić podatki Cezarowi, czy nie?”.” (Łk 20:22)
* Lub „należy”.

Mt 11:28 (przecinek dodany po słowie "mnie")

2018
„Przyjdźcie do mnie wszyscy utrudzeni i obciążeni, a ja was pokrzepię.” (Mt 11:28)

2019
„Przyjdźcie do mnie, wszyscy utrudzeni i obciążeni, a ja was pokrzepię.” (Mt 11:28)

[Jozue]

Na początku marca 2020 dołożyli kolejne poprawki do Zrewidowanego przekładu. Oto one:
przypis do Rodz. 6:3
przypis do Rodz. 21:31
przypis do Rodz. 26:33
Rodzaju 36:4
Wyjścia 13:11
2 Kronik 32:32
Ezdrasza 2:64
Nehemiasza 7:66
Estery 8:15
przypis do Łuk. 12:11
przypis do Jana 6:59
Rzymian 8:3
2 Tesaloniczan 2:17
przypis do 2 Tes. 2:17
Objawienie 4:9

[Roszada]

O matko moja, ja się przestaję z tym rydwanem ścigać.
Niech sami ŚJ się ścigają czy gonią.

[Gandalf Szary]

O matko moja, ja się przestaję z tym rydwanem ścigać.

[/b][/size]
Bo rydwan może poruszać się w każdą z czterech stron w dowolnej chwili. Nie da rady go doścignąć. Człowiek nie wymyślił jeszcze takiej technologii.
 

[agent terenowy]

Obj 4,11 - podobnie jak w Obj 4,9 poprawili "część" na "szacunek".