2018 - Przekład Nowego Świata po polsku (zrewidowany)

[Aliki]

Dobrze że jest ciemno bo się zarumieniłam... Właśnie na przekór WTS czytam najróżniejsze przekłady Biblii i wciąż odkrywam oszustwa orga... Ale ważniejsze dla mnie że krok po kroku poznaję prawdę o Panu Jezusie i Jego Ojcu. I dziękuję Wam wszystkim bo macie w to ogromny wkład 

[Bugareszt]

Dobrze że jest ciemno bo się zarumieniłam... Właśnie na przekór WTS czytam najróżniejsze przekłady Biblii i wciąż odkrywam oszustwa orga... Ale ważniejsze dla mnie że krok po kroku poznaję prawdę o Panu Jezusie i Jego Ojcu. I dziękuję Wam wszystkim bo macie w to ogromny wkład 

Bardzo dobrze że czytasz różne przekłady, bo nawet tłumacz księgi Syrycha powiedział coś bardzo ciekawego w prologu do tej księgi

15 z życzliwością i uwagą
zabierać się do czytania,
a wybaczyć w tych miejscach,
gdzie by się komu wydawać mogło,
20 że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem, nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia:
albowiem nie mają tej samej mocy
słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę.
Nie tylko ta księga,
ale nawet samo Prawo i Proroctwa,
25 i inne księgi
czytane w swoim języku wykazują niemałą różnicę.
Gdy w trzydziestym ósmym roku [panowania] króla Euergetesa przybyłem do Egiptu
i tam zamieszkałem,
znalazłem odpis księgi,
zawierający nieprzeciętną naukę.
30 Czułem się zmuszony dołożyć usilnego starania i rzetelnej pracy, aby tę księgę przetłumaczyć.
Poświęciłem wiele bezsennych nocy i nauki,
aby w takim przeciągu czasu,
jaki był potrzebny, wydać wykończoną księgę
dla tych, wśród których przebywam i którzy chcieliby się czegoś nauczyć,
a są przygotowani do życia
według Prawa w dziedzinie obyczajów.

[bene]

Aliki możesz dać linka do tego przekładu który jest na tych obrazkach

[Aliki]

Żeby było śmiesznie to wszystko publikacje SJ. Polskie dwie wersje Biblii dostępne na wol.jw.org/pl a grecko - angielska na wol.jw.org/en.
Mam w domu przekład interlinearny grecko -polski ale jest dużo tekstu na stronie i trudno to sfotografować.

[Roszada]

Nadesłane:

Gal 5:12  Niech  ci, którzy  próbują  was  niepokoić, dadzą  się  nawet  wykastrować*.
*Lub  „dadzą  się  pozbawić  męskości: staną się eunuchami".  Gdyby to zrobili, nie  byliby w stanie  przestrzegać Prawa, przy którym obstawali.

Gal 5:20  bałwochwalstwo, spirytyzm*,  wrogość,  kłótnie, zazdrość, napady gniewu, spory, podziały,  sekciarstwo,
* "Lub  „czary; zażywanie narkotyków".

[Roszada]

Podesłane.

Efez 1:8  On  szczodrze  obdarzył  nas tą  niezasłużoną  życzliwością, gdy  udzielił  nam wszelkiej  mądrości i zrozumienia*.
*Lub „zdrowego  rozsądku".

Efez 4:13  aż  wszyscy  dojdziemy  do  jedności  pod  względem wiary i dokładnego poznania Syna Bożego, aż staniemy się ludźmi  dojrzałymi*,  aż  osiągniemy dojrzałość* właściwą Chrystusowi.
*Lub  „dorosłymi".
*Lub  „pełnię".

[Roszada]

Nadesłane.

Efez 5:19  Śpiewajcie  razem*  psalmy, pieśni  pochwalne  dla  Boga pieśni  duchowe.  Śpiewajcie Jehowie  przy  dźwiękach  muzyki'  rozbrzmiewającej  w  waszych  sercach
*Możliwe też  „sobie  samym".

Efez 6:4  Ojcowie,  nie  rozdrażniajcie swoich  dzieci,  ale  wychowuj¬cie  je w  karności i  pouczajcie* zgodnie z zasadami Jehowy#"
*Lub  „napominajcie:  ukierunkowujcie".
#Lub  „i  wkładajcie  im  do  umysłu  sposób  myślenia  Jehowy".

[Roszada]

Podesłane:

 Flp 2:7 Przeciwnie, wyzbył się wszyst­kiego i przybrał postać nie­wolnika. Stał się człowiekiem*.
*Lub „przybrał postać ludz­ką".


Flp 4:7 A pokój Boży, którego ludz­ki umysł nie jest w stanie po­jąć, będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych* przez Chrystusa Jezusa.
*Lub „waszych umysłów: waszych myśli".

[Roszada]

Nadesłane.

Kol 1:15  On  jest obrazem  niewidzialnego  Boga,  pierwszym*  spośród  całego stworzenia.
*Dosł.  „pierworodnym".

Kol 1:19  Bo  Bogu  się  spodobało,  żeby  w nim  znalazła się*  cala pełnia.
*Dosł.  „zamieszkała".

Kol 2:9  Bo to on w całej pełni jest ucieleśnieniem* Bożych przymiotów.
*Dosł.  „bo w nim  mieszka  cieleśnie cała pełnia".

[Roszada]

Nadesłane.

Kol 2:14  i  unieważnił*  spisany  ręcznie  dokument,  który składał się z  postanowień  i świadczył  przeciwko  nam.  Usunął  go  z  drogi przez  przybicie  do  pala  męki.
*Dosł. „wymazał”.


Kol 2:15  Za  sprawą  pala  męki*  obnażył rządy i władze, wystawił je na widok  publiczny  jako  pokonane i  poprowadził  w  pochodzie  tryumfalnym.
*Możliwe  też  „za  jego  sprawą", czyli  za  sprawą  Chrystusa.

Kol 3:1   Jeżeli  zostaliście  ożywieni  z Chrystusem,  to  zabiegajcie* o  to,  co  w  górze,  gdzie  Chrystus zasiada po prawej stronie Boga.
*Dosł.  „szukajcie".

[Roszada]

Podesłane.

1 Tes 5:11  Dlatego jedni  drugich  zachęcajcie*  i jed­ni drugich budujcie, jak to w rze­czywistości czynicie.
*Lub  „pocie­szajcie"

1 Tes 5:14  Ponadto  usilnie  zachęcamy was,  bracia:  ostrzegajcie*  nieporządnych,  pocieszajcie  przygnę­bionych#,  wspierajcie  słabych, wobec wszystkich bądźcie  cierp­liwi.
*Lub  „napominajcie".
#Lub   „zniechęconych". Dosł.  „mających  małą  duszę".

[Roszada]

Podesłane.

2 Tes 2:15  Dlatego,  bracia, trwajcie  niezachwianie  i  dale] trzymajcie  się  tego*,  czego  was uczono*—zarówno tego, co przekazano  wam  ustnie,  jak  i  przez list  od  nas.
*Lub  „tradycji".

2 Tes 3:6  Zalecamy  wam,  bracia,  w imię Pana Jezusa Chrystusa,  żebyście stronili od każdego brata, który postępuje  nieporządnie — wbrew  nauce*,  którą  przyjęliście#  od  nas.
*Lub   „tradycji” .
 #Możliwe  też „przyjęli”.

W starej Biblii słowo tradycja było w tekście głównym.

[Roszada]

Podesłane:

1Tm 2: 9  A  kobie­ty niech zdobi przyzwoity* ubiór, świadczący o skromności i trzeź­wości  umysłu —nie  wymyślne fryzury*,  złoto,  perły  czy  bar­dzo  drogie  stroje
2:9  *Lub „wzbudzający  szacunek". 
*Lub  „trzeź­wym  osądzie:  rozwadze". 
*Lub  „róż­ne  style  splatania  włosów"

1Tm 3: 6  Nie  może  to  być  ktoś nowo ochrzczony*', żeby czasem nie nadął się pychą i nie ściągnął na  siebie  wyroku  wydanego  na Diabla.
*Lub „nowo nawrócony".

[Roszada]

Kolejne:

1Tm 3:9  mają trzymać  się świętej tajemnicy  wiary*,  zachowując czyste sumienie.
*Najwyraźniej chodzi o całokształt chrześcijańskich  nauk.

[No całokształt to jest na jw.org] 

1Tm 4:1 Jednak  natchnione  słowo* wyraźnie mówi,  że w później­szych  czasach  niektórzy  odpad­ną  od  wiary,  zwracając  uwagę na zwodnicze  natchnione  wy­powiedzi* oraz nauki demonów
* Dosł.„duch”.
*Dosł. „zwodnicze duchy”.

Zwodnicze ale natchnione. To ci klasyka.

[Roszada]

1Tm 5:7  Żeby  więc  nikt  nie  mógł  im nic  zarzucić,  stale  udzielaj  tych pouczeń*.
*Lub „dawaj  te  nakazy".

1Tm 5:11-12 Natomiast  młodszych wdów  nie  wciąga]  na  listę,  bo takie  kobiety,  gdy  ich  pragnie­nia  seksualne  stają  między  ni­mi  a  Chrystusem,  chcą  wyjść za  mąż  i  ściągają  na  sie­bie winę  za  złamanie wcześniej­szych  obietnic*.
* Lub „za to, że już nie wyrażają wia­ry  tak jak  wcześniej".

A oni tylko o seksie wdówek...