2018 - Przekład Nowego Świata po polsku (zrewidowany)

[Roszada]

Podesłane:

1Tm 5:17  Starsi  zboru,  którzy  bar­dzo  dobrze  przewodzą',  są godni podwójnego  szacunku,  zwłasz­cza  ci,  którzy  ciężko  pracują, przemawiając*  i  nauczając.
*Lub „głosząc".

1Tm 5:19  Nie przyjmuj  oskarżenia  przeciwko starszemu  mężczyźnie*,  chyba że  na  podstawie  zeznań  dwóch lub trzech świadków.
*Lub „starszemu zboru".

[Roszada]

1Tm 5: 20  Tych, którzy  trwają  w  grzechu,  upominaj  na  oczach  wszystkich jako  ostrzeżenie  dla  innych*.
*Dosł.  „żeby  pozostali  odczuwali strach".

1Tm 6: 3  Jeśli  ktoś szerzy inne  nauki,  jeśli nie  zga­dza  się  z  prawdziwymi*  nauka­mi,  które  pochodzą  od  naszego Pana,  Jezusa  Chrystusa,  z  po­uczeniami  dotyczącymi  oddania dla Boga.
*Lub „ze  zdrowymi".

[Jozue]

Oto lista zmian w Zrewidowanym Przekładzie Nowego Świata, pomiędzy wydaniem rozdawanym na kongresie w sierpniu 2018 a wersją obecnie dostępną w formacie elektronicznym, a także w wydaniu kieszonkowym i dużym drukiem.

Wyjścia 12:40
Wyjścia 32:12 (dodany znak zapytania)
Wyjścia 38:19
Kapłańska 24:7 (zmiana w przypisie)
Liczb 13:21
Liczb 13:21 (zmiana w przypisie)
Jozuego 3:10
Jozuego 22:11
2 Kronik 31:13
Izajasza 2:20 (dodany przypis)
Ezechiela 48:19
Ezechiela 48:20
Mateusza 11:28 (dodany przecinek)
Łukasza 20:22
Rzymian 1:26

Są też drobne zmiany w dodatkach.

[Roszada]

Nadesłane.

2Tm 2:20  W  dużym domu  są naczy­nia* nie tylko złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane.  Niektó­re  służą do  celów zaszczytnych, a  inne  do  celów  niezaszczytnych.
2:20  *Lub „narzędzia".

2Tm 2:25  łagodnie  po­uczać  nieprzychylnie  nastawio­nych.  Być  może  Bóg  pozwoli im zmienić sposób myślenia*, że­by  dokładnie  poznali  prawdę.
*Lub „oka­zać  skruchę".

[Roszada]

2Tm 3:5  bę­dą  zachowywać  pozory  religij­ności, ale nie będzie  ona oddzia­ływać  na  ich  życie*.  Od  takich się odwróć.
*Dosł.  „zaprą się jej mocy".

2Tm 4:5  Ty jednak  we  wszystkim  zachowuj trzeźwość umysłu, znoś przeciw­ności, wykonuj zadanie ewange­lizatora*, dokładnie pełnij swoją służbę.
*Lub „głoś dobrą nowinę".

2Tm 4:6  Bo  ja  już  składam  siebie w  ofierze*  niczym  ofiarę  płyn­ną,  czas  mojego  uwolnienia jest już bardzo bliski.
*Lub  „wylewam  siebie  na  ofiarę"

[Roszada]

Tt 1:9  A jeśli chodzi o sztukę naucza­nia,  ma  zdecydowanie  trzymać się  wiarygodnego*  słowa,  żeby za pomocą zdrowej  nauki1 umieć zarówno  zachęcać,  jak  i  upomi­nać  tych,  którzy  się  jej'  sprzeci­wiają.
*Dosł.  „wiernego".

Jakaś różnica jest.

[Roszada]

Nadesłane mi:

 Hbr 1:2 A teraz, pod koniec tych dni, przemówił do nas za pośrednictwem Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego i przez którego uczynił systemy rzeczy*.
1:2 *Lub „epoki” .


Hbr 1:3 On jest odbiciem chwały Boga i dokładnym odzwierciedleniem Jego osobowości*, on też podtrzymuje wszystko mocą Jego# słowa. Kiedy oczyścił nas z grzechów, zasiadł na wysokości po prawej stronie Majestatu.
* Lub „samej jego istoty ”
# Lub „swojego ”.

[Roszada]

cd.

 Hbr 1:9 Pokochałeś prawość, a znienawidziłeś to, co nieprawe. Dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił cię olejkiem radości bardziej niż innych królów*”
*Dosł. „niż twoich towarzyszy”.

Hbr 3:1 A zatem, święci bracia, którzy otrzymaliście powołanie* niebiańskie, rozmyślajcie o Jezusie, którego uznajemy za apostoła i arcykapłana*.
*Lub „zaproszenie".
*Lub „zważajcie na apostoła i arcykapłana, którego wyznajemy — Jezusa”.

[Roszada]

 Hbr 9:21 Podobnie pokropił krwią namiot oraz wszystkie naczynia przeznaczone do świętej służby*.
*Lub „publicznej służby".

Hbr 10:37 Bo jeszcze „bardzo krótka chwila” i „ten*, który nadchodzi, przyjdzie i nie będzie zwlekał”.
*Może chodzić o Boga.

[Roszada]

Podesłane mi:

Jk 1:12  Szczęśliwy  jest  człowiek, który wytrwale znosi próby, bo gdy  zyska  Boże  uznanie,  otrzyma koronę* życia obiecaną przez Jehowę  tym,  którzy  Go kochają.
* "Lub  „nagrodę".

Jk 1:17  Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry,  zstępuje  od Ojca światła*, który się nie zmienia jak przesuwające się cienie#.
*Lub  „świateł na niebie".
#Lub  „u  którego nie ma zmienności obracania się cienia".

Jk 1:21  Dlatego odrzućcie  wszystko,  co  nieczyste, oraz każde, nawet najmniejsze zło*,  a  z łagodnością  dawajcie sobie  zaszczepiać  słowo,  które może was# wybawić.
*Możliwe też  „oraz obfitość zła".
#Lub „wasze dusze".

Dziwne, wszędzie gdzie jest dusza, piszą „lub: życie”, a tu na odwrót.

[Roszada]

Dalsze nadesłane:

Jk 1:27  Forma oddawania czci*, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym, żeby troszczyć się o sieroty i wdowy, które  są w trudnej sytuacji, i wystrzegać się splamienia przez świat.
*Lub  „religia".

Jk 2:26  Doprawdy, jak ciało bez ducha*  jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest  martwa.
*Lub  „tchnienia".

Jk 3:1 Moi  bracia, niech niewielu z was zostaje nauczycielami, bo wiecie, że czeka nas surowszy osąd*.
*Lub  „cięższy sąd".

[Roszada]

cd.

Jk 3:18  Ponadto prawość wydaje owoc, gdy jest siana w pokojowych warunkach na rzecz* tych, którzy krzewią pokój.
*Możliwe też „przez".

Jk 5:6  Potępiacie, mordujecie prawego. Czy on* się wam nie przeciwstawia?
*Możliwe też „Bóg".

Jk 5:13  Jeśli ktoś z was znosi trudności, niech się modli. Jeśli ktoś jest w dobrym nastroju, niech śpiewa pieśni pochwalne*.
*Lub  „psalmy".

[Roszada]

Nadesłane:

1P 3:19 W tym stanie poszedł i głosił* duchom będącym w więzieniu
*Lub „ogłosił wyrok".

1P 4:3 Bo wystarczy, że w minionym czasie spełnialiście wolę ludzi ze świata, gdy się oddawaliście rozpasaniu*, nieokiełznanym namiętnościom, piciu ponad miarę, dzikim zabawom#, pijatykom i bezprawnemu bałwochwalstwu.
*Lub „bezwstydnym czynom". Liczba mnoga gr. aselgeia.
Lub „hulankom".

1P 5:5 Tak samo wy, młodsi mężczyźni, bądźcie podporządkowani starszym mężczyznom*. A wszyscy odnoście się do siebie nawzajem* z pokorą#, ponieważ Bóg przeciwstawia się wyniosłym, ale pokornym okazuje niezasłużoną życzliwość".
*Lub „starszym zboru".
*Lub „przepaszcie się".
#Lub „uniżeniem umysłu".

[agent terenowy]

Dalsze nadesłane:

Jk 1:27  Forma oddawania czci*, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym, żeby troszczyć się o sieroty i wdowy, które  są w trudnej sytuacji, i wystrzegać się splamienia przez świat.
*Lub  „religia".

A skoro WTS tego nie robi, to nie jest tą religią

[Roszada]

A jednak też w Biblii zamieścili nowy tekst o odstępcach, po prostu go dostosowali dla swych potrzeb:

2018
„Dogadzanie sobie, i to nawet za dnia, uważają za przyjemność. Są plamami i skazami. Gdy razem z wami ucztują, uwielbiają propagować* swoje zwodnicze nauki(...)” (2Pt 2:13)
*Lub „z niepohamowanym upodobaniem oddają się”

1997
„(...)ściągając na siebie zło jako zapłatę za popełnianie zła. Za rozkosz uważają zbytkowne życie za dnia. Są plamami i skazami, z niepohamowanym upodobaniem oddają się swym zwodniczym naukom, gdy wespół z wami ucztują(...)” (2Pt 2:13)