Towarzystwo Strażnica napisało tak o JHWH w "niektórych" kopiach LXX:
„Ci, którzy analizują starożytne hebrajskie manuskrypty biblijne, takie jak Zwoje znad Morza Martwego, są zdumieni tym, jak często występuje w nich tetragram – cztery hebrajskie litery oznaczające imię Boże.
Imię to pojawia się nie tylko w tych starożytnych hebrajskich manuskryptach, ale
także w niektórych kopiach greckiej Septuaginty z okresu między II wiekiem p.n.e. a I wiekiem n.e.” (Strażnica 15.12 2015 s. 10).
Natomiast Darek vel scooby napisał:
W końcu stwierdzenie że "tylko niektóre najstarsze fragmenty LXX zawierają tetragram" wcale nie oznacza, że pozostałe zawierają w tych miejscach zawsze jakiś jego zamiennik np. KYRIOS. Prawda natomiast jest taka że nie ma tam prostu nic, a Kyrios w czasie z przed II/I w. ne jest właściwie nieobecny.
Ja pragnę aby Darek przedstawił mi komentarz Towarzystwa Strażnica do tego tekstu, a nie swój własny.
Proszę by napisał do Towarzystwa i zamieścił list z jego komentarzem, a nie swoim.
Uważam, że Towarzystwo coś wie, czego nie wie Darek.
Nie wie czemu użyto takiego a nie innego sformułowania.
Po prostu napływały do Towarzystwa listy, że podają nieprawdę, że wszystkie stare kopie zawierają JHWH.
Wcześniej tak pisało Towarzystwo:
„
We wczesnych kopiach Septuaginty imienia Bożego nie zastępowano wyrazem Kýrios, lecz zapisywano je starohebrajskimi literami odpowiadającymi JHWH. Pierwsi naśladowcy Chrystusa znali to imię i je wymawiali” (Strażnica 01.04 2009 s. 30).
„Znaleziska te datowano na okres między rokiem 50 p.n.e. a 50 n.e. Tetragramu nie zastąpiono w nich greckimi odpowiednikami słów »Bóg« i »Pan«. Potwierdził się zatem pogląd, iż wczesna wersja Septuaginty zawierała imię Boże” (Strażnica Nr 18, 2002 s. 28).
„Jednakże najstarsze z ocalałych kopii Septuaginty zawierają imię Jehowa w jego pierwotnej formie hebrajskiej” (Przebudźcie się! Nr 9, 1994 s. 18).
Teraz zaś Towarzystwo nie przez przypadek pisze, że tylko niektóre kopie Septuaginty zawierały pierwotnie tetragram.
Jeśli tylko „w niektórych kopiach greckiej Septuaginty z okresu między II wiekiem p.n.e. a I wiekiem n.e.” (Strażnica 15.12 2015 s. 10) występował tetragram, to zrozumiałe jest, dlaczego w Nowym Testamencie nie ma JHWH. Po prostu chrześcijanie korzystali z rękopisów z imieniem Kyrios i taką Septuagintę cytowali w Nowym Testamencie.
Towarzystwo nigdy wcześniej nie użyło sformułowanie "
niektóre" o kopiach LXX z przed Chr. jako zawierające JHWH.
