Piwo na kongresie w roku 1925?

[Roszada]

O wielu rzeczach czytałem, ale o piwie na kongresie jeszcze nie i to w 1925 r.
Może dlatego, że nic nie nastąpiło, choć tak wiele w kwietniu oczekiwano!
To było w Magdeburgu, a szefował kongresowi sam Sędzia Rutherford.
Piwo w Niemczech? Jak nie tam, to gdzie?

"Inne miejsce zostało sporządzone do nakarmienia tej rzeszy.
Tartynki, kiełbasa, woda, kawa i lekkie piwo były do użytku po najniższej cenie; i te miłe dusze trzymały w jednej ręce przekąskę, a w drugiej kufel; stali spokojnie i spożywali swoją porcję. Po spożyciu przekąski powrócili na miejsce zebrań do swych siedzeń. W czasie wystawy w przyległych budynkach głównej sali znajdowała się maszyneria i bydło. Te budynki zostały sporządzone na wzór wojskowych koszar, i tysiące braci spało na ziemi w tych
ubikacjach. To zostało oddane dla nich bezpłatnie. Siostry znajdowały się w jednem wielkim miejscu, a bracia znów w drugim.
Wielu z tych błogich dusz podróżowało długą przestrzeń na rowerach; wielu innych pieszo; niektórzy w samochodach, tak pasażerskich jak i ciężarowych podróżowali od trzysta do czterysta mil. Wielu urządziło specjalne pociągi
na konwencję, i spodziewano się od kompanii kolejowej zniżki; lecz w ostatnim momencie zniżka została cofnięta" (Strażnica 01.09 1925 s. 266 [ang. 01.08 1925 s. 233]).

Prośba do M, by popatrzył czy dobrze polscy tłumacze przełożyli. Namiary ang. podałem.

[Roszada]

Co ciekawe dziś nie wspominają tego kongresu z piwem, ale ten o jeden rok wcześniej z wodą mineralną:

*** yb74 s. 16 Działalność świadków Jehowy w Niemczech w czasach nowożytnych (część 1) ***
Największym wydarzeniem w roku 1924 był kongres w Magdeburgu, na który przyjechał brat Rutherford. Przybyło około 4000 braci i sióstr prawie z całych Niemiec. Niektórzy przyjechali na rowerach. Z powodu ogólnego zubożenia narodu, większość przywiozła ze sobą tylko skromny prowiant. Tysiące braci nie miało czym opłacić podróży i musiało zostać w domu. Ci, którzy się wybrali na rowerach, musieli się przygotować na kilkudniową podróż, a środki na opłacenie noclegu i kupna pożywienia były również bardzo skromne. Wielu miało ze sobą tylko suchy chleb. Gdy w czasie wykładów głód dawał się we znaki, bracia sięgali po kęs suchego chleba. Brat Rutherford był tym tak wzruszony, że podjął starania, by na następny dzień każdy z około 4000 braci otrzymał bezpłatnie po dwie gorące parówki, dwie bułki i butelkę wody mineralnej. Możemy sobie wyobrazić radość obecnych, gdy nagle z dwóch stron sali wniesiono olbrzymie kotły z gorącymi parówkami. Bracia ustawili się w kolejce po posiłek. Pokrzepieni wracali na miejsca i czuli się jak goście na uczcie.

Pewnie w 1924 było im za mało o wodzie, więc w 1925 dali piweńko.

[M]

To zdanie jest wątpliwe: "Te budynki zostały sporządzone na wzór wojskowych koszar, i tysiące braci spało na ziemi w tych ubikacjach"

W oryginale jest: "These were provided with army cots, and thousands of the brethren slept on the ground in these cots", co wg mnie znaczy: "Te budynki były wyposażone w wojskowe łóżka polowe [tudzież: "koje"] i tysiące braci spało na ziemi na tych łóżkach polowych"

Z tym "kuflem" to też ciutkę wątpliwe, bo słowo "mug" owszem może oznaczać "kufel", ale może też po prostu "kubek" (np. na kawę).

[Roszada]

To ciołki, jak tłumaczą swoje własne teksty.
A te "bydło" co tam robi?

[M]

To ciołki, jak tłumaczą swoje własne teksty.
A te "bydło" co tam robi?

A bydło akurat jest w porządku. W oryginale jest, że w tych budynkach były maszyny i bydło podczas "State Exhibition", czyli jakichś targów (pewnie rolniczych) stanowych. Oni to dość niefortunnie przetłumaczyli na "wystawę".

[Roszada]

To zapachy bydła tam mieli podczas kongresu.

[PoProstuJa]

To zdanie jest wątpliwe: "Te budynki zostały sporządzone na wzór wojskowych koszar, i tysiące braci spało na ziemi w tych ubikacjach"

W oryginale jest: "These were provided with army cots, and thousands of the brethren slept on the ground in these cots", co wg mnie znaczy: "Te budynki były wyposażone w wojskowe łóżka polowe [tudzież: "koje"] i tysiące braci spało na ziemi na tych łóżkach polowych"

M, to mnie uspokoiłeś! Jakoś nie mogłam sobie wyobrazić braci, którzy z radością śpią w ubikacjach! 

[Czuwający]

jeśli był tam Rutherford to piwo musiało być 

[Roszada]

Nikt nic nie napisze o piwie?
Może bracia przemycali w torbach na stadiony?
No bo taka gorączka latem?

A tu przykład ŚJ głoszącego w knajpie po piwie:

*** yb00 s. 171 Czechy ***
Często spędzałem czas w barze na grze w karty. Przychodził tam pewien mężczyzna, zamawiał kufel piwa i głosił obecnym. Stroili sobie z niego żarty. Ale ja podczas gry jednym uchem go słuchałem. Mówił o 24 rozdziale Ewangelii według Mateusza. Podobało mi się to i wspomniałem mu o tym. Zaprosił mnie więc do siebie. Gdy przyszedłem, trwało zebranie.

Czy w ogóle piwo to modny napój wśród ŚJ?

[M]

Czy w ogóle piwo to modny napój wśród ŚJ?

Bardzo modny .

[Roszada]

Bardzo modny .

To ja znałem samych ortodoksów, neofitów co w życiu by się nie przyznali przede mną, że ciągną z kufla.

[ExSJMario]

Piwo jest bardzo popularne wśród ŚJ. 
Na spotkaniach towarzyskich szczególnie. Tylko niektórzy bardzo się czają.
Kiedyś u jednego starszego byłem na działce i był grill i piwko oczywiście.
Było dwóch sług pomocniczych, którzy wypili po jednym browarku i szybko się ulotnili z towarzystwa.
A na drugi dzień dowiedziałem się, że potem razem dali sobie ostro czadu 
Czyli chcesz wypić więcej, to musisz wiedzieć z kim i gdzie  
Zresztą sam tę zasadę stosowałem.

Inny przykład podam jak było comiesięczne sprzątanie sali, pora letnia, upał ok. 30 stopni i jeden starszy zboru wyciągnął chłodne piwko.
Zaraz były pytania czy na sali wypada pić piwo??
Starszy stwierdził,że nie ma nic złego w wypiciu piwa, ale potem dostał po uszach od koordynatora, że pił alkohol w miejscu świętym.

[ExSJMario]

To ja znałem samych ortodoksów, neofitów co w życiu by się nie przyznali przede mną, że ciągną z kufla.

Znałem takich dla których nawet jedno piwo to by było pijaństwo.
Jeden młody brat powiedział kiedyś, że to diabeł w płynie.
Tak, że totalne ortodoksy też się często zdarzają.

A w zborze było kilka takich osób, co na zakupach w Biedronce jak się ich spotykało, zawsze w koszyk patrzyli czy czasem za dużo piwa nie kupujesz.

[Technolog]

W latach 1996-2003 w NSK było:

Na teren zgromadzenia nie wolno przynosić żadnych napojów alkoholowych ani opakowań szklanych.

Należy pamiętać, że na obiekt nie można wnosić szklanych opakowań ani napojów alkoholowych

Czyli w ogóle nie wolno nigdzie.
Później od 2004:

Należy pamiętać, że na wiele obiektów nie wolno wnosić dużych lodówek turystycznych, opakowań szklanych ani napojów alkoholowych.

Czyli na niektóre obiekty kongresowe wolno było
Ale od 2009 znów nie wolno wnosić na obiekty kongresowe. Ehsz.. Trzeba sprawdzać co roku czy można coś wnieść.

[Roszada]

No ale "lekkie piwo" to dla Rutherforda nie był alkohol.

Zresztą o piwie mówi Biblia, więc to napój biblijny:

„Kiedy ich piwo pszenne się wyczerpało, niewiastę rzeczywiście potraktowali jak nierządnicę. Jej obrońcy naprawdę umiłowali hańbę.” (Oz 4:18)

„(...)Twe piwo pszenne jest rozcieńczone wodą(...)” (Iz 1:22)
 To te Rutherforda.