Jeszcze jedno.Troche nie w temacie,ale dotyczy ducha Bożego. Znalezione na innym forum.
katolicki biblista, ks. Cz. Jakubiec ---
"Jeszcze innym szczegółem, charakterystycznym dla stworzenia jako tryumfu nad chaosem pierwotnym, jest wzmianka o "duchu Boga" {w translacji Jakubiec oddał: "a tchnienie Boga unosiło się nad tymi wodami"; str. 14, dz. cyt.; przypis mój, Stephanos}, który unosił się" nad powierzchnią pramorza. Nie ulega wątpliwości, że ów "duch" jest po prostu określeniem mocy Boga, którą on pokonał chaos i stworzył "zastępy" nieba i ziemi (por. Ps 33, 6: "Przez słowo Jahwe zostały stworzone niebiosa, przez ducha ust Jego ― wszystkie ich zastępy"). Tą mocą Boga było, jak wynika z opisu stworzenia, słowo, czyli rozkaz, powołujący byty do istnienia (Ps 3, 9: "On powiedział i stało się, On rozkazał i zaczęło istnieć"). Jednakże we wzmiance o pierwotnym chaosie, "duch Boga" został przyrównany do ptaka, "unoszącego się" nad wodami (1, 2). Może nie tyle samo porównanie, ile czasownik "unosić się" (trzepocząc skrzydłami; o orle, który unosi się nad gniazdem ― Pp 32, 11) zasługuje tu na uwagę. Prawdopodobnie bowiem czasownik ten określa również unoszenie się ptaka drapieżnego nad upatrzoną zdobyczą, aby na nią się rzucić{przypis}²⁸Takie właśnie znaczenie wspomnianego czasownika lepiej uwydatniałoby gotowość stwórczej mocy Boga do pokonania ciemności i pramorza." - PRADZIEJE BIBLIJNE TEOLOGIA GENESIS 1 — 11, ks. Czesław Jakubiec, Wyd. Księgarnia św. Wojciecha, ed.1968; strona 21, akapit 2.
{przypis}²⁸ Por. J. Guillet, Themes bibliques, Paris 1954, 213.
katolicki biblista pisze per "duch Boga" ["duch" - z małej litery] oraz stosuje formułę znaczeniową: 'moc Boga', 'stwórcza moc Boga'.