Od dawna intryguje mnie powód dla jakiego autor księgi Kronik pozmieniał imię Jahwe na Bóg.
Jeśli on to czynił na wiele lat przed Chrystusem to nie dziwota, że w NT nie ma nawet w cytatach ze ST imienia Jahwe.
Oto najbardziej znane zmiany wprowadzone przez pisarza księgi Kronik w stosunku do ksiąg Samuela i Królewskich (owszem nie wszędzie on to zrobił, ale w wielu miejscach tak).
Teksty zestawiam parami, aby było widać zmiany.
2Sm 5:19 „Wtedy Dawid radził się
Jahwe”
1Krn 14:10 „Wtedy Dawid radził się
Boga”
2Sm 5:23 „Dawid radził się
Jahwe, a On mu odpowiedział”
1Krn 14:14 „radził się Dawid
Boga, a Bóg mu odpowiedział”
2Sm 5:24 „wtedy bowiem Jahwe wyjdzie przed tobą, by rozbić wojsko Filistynów”
1Krn 14:15 „wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów”
2Sm 5:25 „Dawid postąpił tak, jak mu polecił Jahwe”
1Krn 14:16 „Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił”
2Sm 6:11 „I Arka Jahwe pozostała w domu”
1Krn 13:14 „I Arka Boża pozostała w domu”
2Sm 7:3 „Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Jahwe jest z tobą”
1Krn 17:2 „Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Bóg jest z tobą”
2Sm 7:4 „Lecz tej nocy Jahwe skierował do Natana następujące słowa”
1Krn 17:3 „Lecz tejże samej nocy Bóg skierował do Natana następujące słowa”
2Sm 24:10 „Dawid zwrócił się do Jahwe: ‘Bardzo zgrzeszyłem tym...’”
1Krn 21:8 „I rzekł Dawid do Boga: ‘Zgrzeszyłem bardzo tym...’”
1Krl 3:5 „Jahwe ukazał się Salomonowi w nocy”
2Krn 1:7 „Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi”
2Krl 21:7 „postawił w świątyni, o której Jahwe powiedział do Dawida”
2Krn 33:7 „postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział do Dawida”
Towarzystwo Strażnica nigdy tego nie opisało.
Byłoby to dla niego niekorzystne.
To temat specjalnie pod trampka, bo on tęskni za Jehową.
