2019 - Przekład Biblii zrewidowany z 2018 r. nadal rewidowany!

[Roszada]

To oni już czci Jehowie nie oddają?
Tylko szacun?

No tak w korporacji nie używa się słowa cześć, a tylko szacun.

Rzeczywiście na płycie Watchtower Library jest szacun:

*** Wersety ***
„Za każdym razem, gdy żywe istoty oddały chwałę i szacunek oraz złożyły podziękowania Temu, który zasiada na tronie i żyje wiecznie,” (Obj 4:9)

„„Nasz Boże, Jehowo, Tobie należy się chwała, szacunek i moc, bo to Ty stworzyłeś wszystko i z Twojej woli wszystko zaistniało i zostało stworzone”.” (Obj 4:11)

A w papierowej mam "cześć".

[Roszada]

Rzeczywiście w międzywierszowym Vocatio jest tam szacunek, od gr. timao.

Ang. wydanie z 2013 miało tak jak i obecne słowo honor.
Tak więc polscy tłumacze w 2018 dali plamę tłumacząc to na "cześć".
Bo ang. "honor" prawie zawsze Towarzystwo tłumaczy jako "szacunek".

[Roszada]

Podesłane mi:

To jednak halsowanie.

Oni w papierowej wersji 1997 mieli „szacunek”,
Potem w 2018 zmienili na „cześć”,
Teraz w Internecie z powrotem na „szacunek”.

[szymonbudny]

kolejna rewizja - czerwiec 2022
Rdz 40.5
2021: Jednej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego.
2022: Tej samej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego


Wyj 28:7

[szymonbudny]

kolejna rewizja - czerwiec 2022
Rdz 40.5
2021: Jednej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego.
2022: Tej samej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego
Wyj 28:7

Rdz 22:11 - dodano wykrzyknik; Rdz 38,12 - usunięto przecinek

[Roszada]

Takich zmian to pewnie są setki.
Ich wszystkich nikt nie wychwyci bez specjalnego programu.

Ważne są te zmiany, które dostosowują Biblię do nauk CK.

[szymonbudny]

Łukasza 18:8 - "czy znajdzie na ziemi taką wiarę" dodano przypis "dosłownie "czy znajdzie na ziemi wiarę"
Mateusza 10:2 - dodano przypis.

Ważne są te zmiany, które dostosowują Biblię do nauk CK.

Każdy ma inne motywy by czytać Biblię

[szymonbudny]

Odwrotnie:
Rdz 40.5
2021: Tej samej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego
2022: Jednej nocy podczaszemu i piekarzowi króla Egiptu przyśnił się sen, a każdy z tych snów oznaczał co innego.

[Roszada]

Bardzo istotna różnica.
To burzy całą doktrynę CK, łącznie z wyborem niewolnika, bo zdaje się pełnią oni rolę podczaszych.

[Opatowianin]

To burzy całą doktrynę CK, łącznie z wyborem niewolnika, bo zdaje się pełnią oni rolę podczaszych.

Moja mała dygresja: Kto wie, może niedługo WTS zacznie nazywać duchownych "nominalnego chrześcijaństwa" piekarzami? 

[szymonbudny]

Z NT wynotowałem dwie ciekawe zmiany:



Flp 2:6
2021: 6 Chociaż istniał on w postaci Bożej, nie brał pod uwagę, żeby sięgnąć po coś, do czego nie miał prawa, i zrównać się z Bogiem.
2022: 6 Chociaż istniał on w postaci Bożej, nawet przez myśl mu nie przeszło, żeby próbować zrównać się z Bogiem.


Zmiana dużej literki "Nim" na "nim". Tutaj chodzi o niejasność, kto jest tym "N/nim" - Jezus czy Jehowa.

Dz 2:25: Dawid mówi o Nim: ‚Zawsze mam Jehowę przed oczami. Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie.
Dz 2:25: Dawid mówi o nim: ‚Zawsze mam Jehowę przed oczami. Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie.

[Roszada]

A była taka Biblia z datą 2021?

Na płytce jest 2020, póki nie zmienią przy aktualizacji na 2022.

[szymonbudny]

A była taka Biblia z datą 2021?

Na płytce jest 2020, póki nie zmienią przy aktualizacji na 2022.

Raczej nie było wydania 2021. Ja mam pdf: 2018 (to chyba wydanie1), 2020, 2022. Mam pdf z listopada 2021 i jest to wersja z rokiem publikacji 2020. Podobno była jeszcze korekta 2019. Jeśli ktoś miałby polski pdf z tą wersją z 2019, to byłbym wdzięczny za podzielenie się.

[Roszada]

Niestety nie mam takiej 2019.
Jeśli była (nie pamiętam, ale pewnie tak, skoro wątek zakładałem), to nie wgrałem.

Mam PDF 2020, a papierową 2018.

[szymonbudny]

Jeśli chodzi o wersje angielskie to widzę, że mam na dysku cztery pdfy: 2017, 2018, 2019, 2021(wersja aktualna);
Wydaje się, że polska wersja 2020 była korygowana w oparciu o angielską 2019. Natomiast polska wersja 2022 ma już zmiany z angielskiej 2021.