Słaby ten komentarz z YT. Wystarczy rzucić okiem na Ps 68:18-19.
Technolog. Ale ogólnie wiadomo jest, że śj tłumaczenie Biblii robią pod swoją doktrynę, tak jak inne wyznania.
A tak krytykowali przekład BT katolicki, zawsze i wyśmiewali się, że to Biblia "tysiąca" błędów, bo pod katolicką doktrynę.
- rozdał ludziom dary ...
- dał dary w ludziach ...
To jednak spora różnica w tłumaczeniu.
A w strażnicy zawsze chodzi o absolutne posłuszeństwo wobec starszych, więc wybrali to, co im bardziej przypasowało.
Nie moja to rzecz rozliczać tych co tłumaczą raz tak, a raz tak, jakoś tak mało konsekwentnie.
Może i słaby ten komentarz, ale przynajmniej dla wnikliwych, daje do myślenia i sprawdzenia, jak jest w innych przekładach.
No i bardzo dobrze.
Bo dzięki temu wychodzimy bogatsi o jakiś przekręcony szczegół.