Wiele z tych błędów dotyczących liczb jest błędami, ale niekoniecznie odautorskimi, ale błędami kopistów - w procesie transmisji tekstu przez setki lat. Zajmuje się tym nauka pomocnicza filologii zwana krytyką tekstu, która powiada, że imiona, nazwy geograficzne, stopień pokrewieństwa i liczby były najczęściej mylone lub domyślane, kiedy pismo było niewyraźne, przez kopistów.