Preegzystencja Mesjasza wg ST, NT i pism wczesnochrześcijańskich

[Gorszyciel]

U Pietrasa są przywoływane po kawałku po polsku i po grecku a potem omawiane i komentowane fragment po fragmencie. Są więc dzieła Ariusza pocięte. Szacunkowo jest to 2 strony A4 w sumie samego tekstu polskiego.

[Roszada]

No to ładnie Ariusza wyczyścili.

[Gorszyciel]

No mało zostało, ale nie wiadomo, czy dużo napisał:)

[Roszada]

No mało zostało, ale nie wiadomo, czy dużo napisał:)

Zgoda. Po prawowiernym Polikarpie został tylko jeden list, plus spisane jego męczeństwo i jeden list Ignacego do niego.

[Roszada]

Niedawno opublikowano po polsku Targum Neofiti z I wieku po Chr. Ukazuje on wiarę przynajmniej niektórych Żydów w to, że Bóg ma preegzystującego Syna, który miał udział w stwarzaniu świata. W sparafrazowanym tekście Rdz 1:1, który jest zarazem interpretacją, napisano:

„Od początku w mądrości Syn Pana udoskonalił niebo i ziemię” (Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Rodzaju tłum ks. M. S. Wróbel, Lublin 2014).

W dalszych fragmentach dotyczących Księgi Rodzaju (np. 1:5-11) padają też kilka razy takie oto słowa: „Słowo Pana rzekło”, „Słowo Pana nazwało”, „Słowo Pana powiedziało” (jw. s. 5).

Właśnie ukazał się, jak podaje Gość Niedzielny, tom II, "Targum Neofiti 1 Księga Wyjścia".

Jak kogoś interesuje to mogę przesłać art. o tym na pół strony skan lub wstawi go tu M.

[Roszada]

Kolega o targumie o Rdz napisał mi:

Wcześniej z tego samego targumu przełożyli i wydali po polsku księgę Rodzaju i zamiast Jahwe jest tam Pan - tu fragment -

http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/targum_rdz01.html

Patrz tam przypis nr 64: "Termin „Pan” jest zwykle w Targumie Neofiti tłumaczeniem hebrajskiego określenia Boga „Elohim”.

W całym targumie księgi Rodzaju nie pada nigdzie Jahwe ani tetragram - tu już była cała dyskusja na ten temat:

"- Pan – tym słowem jest tłumaczone JHVH, które nigdzie w tym targumie nie występuje (!). (...) W każdym razie – bardzo ważne: Nie występuje JHVH"

http://forum.wiara.pl/viewtopic.php?f=1&t=35721

Ale uwaga - bo piszą tam coś o "Jod" w zastępstwie tetragramu. Przeczytaj

http://forum.wiara.pl/viewtopic.php?f=1&t=35721


Podejrzewam, że w tłumaczeniu księgi Wyjścia jest tak samo ale to tylko przypuszczenie
Moim zdaniem ŚJ już dawno by to wywlekli gdyby te targumy pisały gdzieś "Jahwe".