Ostatnie wiadomości1
BIBLIA - DYSKUSJE..... / Odp: List do Tytusa - kwestie tłumaczenia
« Ostatnia wiadomość wysłana przez donadams dnia Dzisiaj o 10:45 »Tytusa 2:2 w PNŚ:
"Starsi mężczyźni powinni we wszystkim zachowywać umiar, być poważni, mieć trzeźwy umysł, odznaczać się zdrową wiarą, miłością, wytrwałością."
Przekłady katolickie często oddają to podobnie. Czy wiara ma być zdrowa? Na pewno.
Warto zwrócić jednak uwagę na konstrukcję tekstu greckiego, gdzie 4 cechy zostały oddzielone od następujących po niż 3 rzeczownikach (z których każdy został poprzedzony równoważnym rodzajnikiem). To oznacza, że precyzyjne tłumaczenie mogłoby brzmieć w następujący sposób:
"Starsi mężczyźni powinni być trzeźwi, stateczni, roztropni i dojrzali - w wierze, miłości i wytrwałości."
To niuans, który jednak pokazuje, że wiara, miłość i wytrwałość są równoważne, a wymienione wcześciej cechy powinny odnosić się do każdej z nich. Rzecz jasna najczęściej podkreśla się "zdrową wiarę", co oznacza tyle, co "przyjęcie na pewniaka wszystkiego od CK". Już nawet pomijając to, wychodzi na to, że ten werset w ogóle nie faworyzuje wiary ponad miłość lub wytrwałość, albo nie oczekuje, że tylko wiara ma być zdrowa - miłość i wytrwałość też mogą być naznaczone tą samą cechą.
"Starsi mężczyźni powinni we wszystkim zachowywać umiar, być poważni, mieć trzeźwy umysł, odznaczać się zdrową wiarą, miłością, wytrwałością."
Przekłady katolickie często oddają to podobnie. Czy wiara ma być zdrowa? Na pewno.
Warto zwrócić jednak uwagę na konstrukcję tekstu greckiego, gdzie 4 cechy zostały oddzielone od następujących po niż 3 rzeczownikach (z których każdy został poprzedzony równoważnym rodzajnikiem). To oznacza, że precyzyjne tłumaczenie mogłoby brzmieć w następujący sposób:
"Starsi mężczyźni powinni być trzeźwi, stateczni, roztropni i dojrzali - w wierze, miłości i wytrwałości."
To niuans, który jednak pokazuje, że wiara, miłość i wytrwałość są równoważne, a wymienione wcześciej cechy powinny odnosić się do każdej z nich. Rzecz jasna najczęściej podkreśla się "zdrową wiarę", co oznacza tyle, co "przyjęcie na pewniaka wszystkiego od CK". Już nawet pomijając to, wychodzi na to, że ten werset w ogóle nie faworyzuje wiary ponad miłość lub wytrwałość, albo nie oczekuje, że tylko wiara ma być zdrowa - miłość i wytrwałość też mogą być naznaczone tą samą cechą.
