Cieszę się,że powstał ten wątek, ponieważ to dobra okazja aby zadać pewne pytanie. Wcześniej zapytałem się o to pana, który prowadzi kanał na YouTubie "jak Berejczycy", ale najwidoczniej pomimo całej swojej wiedzy nie potrafi udzielić na nie odpowiedzi.Jednak tutaj też jest wiele osób, które dobrze znają Biblię, a poza tym na pewno mają sporo przemyśleń różne biblijne tematy, więc może ktoś będzie wiedział.

Jak nam wiadomo w żadnej z zachowanych kopii zwojów wchodzących w skład Nowego Testamentu nie występuje imię Boże. Jednakże Jezus wielokrotnie odczytywał zwoje ze Starego Testamentu, które to imię zawierały.
Na przykład w Łukasza 4:18-19, gdzie Jezus odczytuje zwój proroka Izajasza. Chyba nikt nie zaprzeczy, że w oryginale było tam to imię?
Ciężko sobie wyobrazić, żeby widział imię Boże, a zastąpił je tytułem "Pan". Przecież to by oznaczało,że stosuje się do tradycji ludzkiej, którą cały czas potępiał! Nie ma ani jednego wersetu, w której Chrystus wyrażałby się o jakiejś tradycji ustanowionej przez obłudnych kapłanów z uznaniem.
Ponadto stawiania tradycji ponad Słowo Boże jest grzechem.
Podobnie sprawa ma się a Łukasza 4:12. Mesjasz wiedział,że nawet jeśli istnieją odpisy z tytułem "Pan", to w oryginale było imię Boże, a więc jak sam mógłby użyć tytułu zamiast imienia? Zilustruję to na przykładzie, żeby nie było żadnych wątpliwości. Wyobraźcie sobie, że zostajecie poproszeni o odczytanie jakiegoś znanego wam wersetu. Dostajecie do ręki tekst tego wersetu i okazuje się, że jest on całkowicie przeinaczony. Czy odczytalibyście go bez żadnego sprzeciwu? Na pewno nie! Analogicznie ze zwojami, z których usunięto imię Jehowy - skoro Jezus wiedział, że powinno tam być, ale zostało usunięte, to jak mógłby pominąć to milczeniem i zastosować się do ludzkiej tradycji?
Czy więc Jezus stosował się do tradycji ludzkiej? A jeśli nie to dlaczego nie zachowały się żadne zwoje z imieniem Boga w tych miejscach?

Analogicznie ze zwojami, z których usunięto imię Jehowy - skoro Jezus wiedział, że powinno tam być, ale zostało usunięte, to jak mógłby pominąć to milczeniem i zastosować się do ludzkiej tradycji?
Czy więc Jezus stosował się do tradycji ludzkiej? A jeśli nie to dlaczego nie zachowały się żadne zwoje z imieniem Boga w tych miejscach?

Po pierwsze imię w formie Jehowa nie istniało w tamtym czasie. A więc Jezus nie mógł je tak wymawiać, bo po prostu takiej formy nie znał. Imię Jehowa wymyślił hiszpanski mnich Raymondus Martinez w 1270 roku a Jezus zmarł między 7 kwietnia 30 roku a 3 kwietnia 33 roku, a więc znacznie wcześniej. 

Po drugie co do tradycji i stosowania jej przez Jezusa w swoim życiu, Piotr i Włodek zebrali materiały tutaj:

http://piotrandryszczak.pl/polemika2a/jezus-i-tradycja.html

Dużo kolorowych obrazków dodali więc szoku jakiegoś nie zrobi ten przekład.
30 parę stron na początku i kilka na końcu.

(...)

1. Jezus wielokrotnie odczytywał zwoje ze Starego Testamentu, które to imię zawierały. Na przykład w Łukasza 4:18-19, gdzie Jezus odczytuje zwój proroka Izajasza. Chyba nikt nie zaprzeczy, że w oryginale było tam to imię? Ciężko sobie wyobrazić, żeby widział imię Boże, a zastąpił je tytułem "Pan".

2. Przecież to by oznaczało,że stosuje się do tradycji ludzkiej, którą cały czas potępiał! Nie ma ani jednego wersetu, w której Chrystus wyrażałby się o jakiejś tradycji ustanowionej przez obłudnych kapłanów z uznaniem.

3. Ponadto stawiania tradycji ponad Słowo Boże jest grzechem.

4. Podobnie sprawa ma się a Łukasza 4:12. Mesjasz wiedział, że nawet jeśli istnieją odpisy z tytułem "Pan", to w oryginale było imię Boże, a więc jak sam mógłby użyć tytułu zamiast imienia?

(...)

5. Analogicznie ze zwojami, z których usunięto imię Jehowy - skoro Jezus wiedział, że powinno tam być, ale zostało usunięte, to jak mógłby pominąć to milczeniem i zastosować się do ludzkiej tradycji?

6. Czy więc Jezus stosował się do tradycji ludzkiej?

7. A jeśli nie to dlaczego nie zachowały się żadne zwoje z imieniem Boga w tych miejscach?

Ponumerowałem wypowiedź zacytowaną i omówię:

1. A dlaczego ciężko ? Gdyby wymówił Imię podczas tego odczytania, nie uważasz, że słuchający faryzeusze i inni byliby oburzeni ? Byłby to mocny argument przeciw Panu Jezusowi z ich strony. A tym czasem NT milczy o tym. Wszystko w tej relacji i reakcji słuchaczy świadczy o tym, że zastosował się to tradycji.

2. Mylisz się. Pan Jezus nie potępiał ustanowionych tradycją święta Purim i Chanuka. A to pierwsze prawdopodobnie nawet obchodził. Czytaj Pismo uważnie.

3. SJ też swoją tradycję stawiają ponad Pismo. Dodając i zmieniając sens prostych wypowiedzi. Pan Jezus nie każdą tradycję potępiał, a tylko tą która unieważniała Pisma. Tradycja nie wymawiania Imienia wiązała się z szacunkiem wobec Boga.

4. Wkładasz myśli swoje w głowę Mesjasza i to twój błąd. Nie wiesz co wiedział, a czego nie w tym temacie i dlatego nie ma sensu stawiać pytania z subiektywną tezą. Nigdy nie wspomniał o takim domniemanym problemie, a później apostoł Paweł cytował z LXX i nie robił z tego problemu.

5. Tutaj to już błędna teza oparta na błędnym założeniu. Zakładasz coś co myślał Mesjasz i na tym dalej argumentujesz. Błąd retoryczny. Ponad to nikt nie usuwał Imienia, gdyż ani Pan Jezus, apostołowie i uczniowie nigdy takiego problemu nie zgłaszali. Paweł nawet cytował z przekładu greckiego z zamiennikami w formie Bóg i Pan. Hipoteza o "usuwaniu" jest zmyślona i bez poparcia. Pierwszym uczniom nie przeszkadzał ten wasz sztuczny problem.

6. Tak, czasem się stosował, pisałem wyżej.

7. Nie zachowały się bo nie istniały (jeśli chodzi o greckie) lub nie były ważne czy potrzebne. Zwoje w hebrajskim mają tetragram, greckie nie mają bo nie było to dla uczniów istotne oni rozumieli rolę Syna Bożego, którą według NT Bóg Ojciec poparł. NT mówi, że Ojciec oddał Synowi wszystko, również Imię, ewangelista Jan o tym pisał. Czytaj uważnie to znajdziesz. I inne fragmenty o roli Syna Bożego.

Wszystkie te kwestie powyżej były wałkowane kilkakrotnie na forum, twoje pytania nie są nowe, wręcz oklepane. Trochę dobrej woli i poszukania.

MX - koniec - MX

Sytuacja dzieje się w synagodze i na dodatek w Galilei.
Tam czytano teksty aramejskie, a czy w nich był tetragram?
Jak Jezus nazywał po aramejsku Boga?
Są Jego oryginalne słowa aramejskie w NT.

Racja
Eli,Eli lama sabachthani po aramejsku .
Boże , Boże .....

skąd wiadomo że czytał w języku aramejskim

Bo Galilea to prowincja i nikt tam hebrajskiego nie kultywował.
Lud nie znał hebrajskiego, dlatego powstawały targumy aramejskie, a poza Palestyną greka i Septuaginta. Zresztą i w Jeruzalem była synagoga, gdzie czytano po grecku, bo dla Żydów z diaspory:

"Niektórzy zaś z synagogi, zwanej [synagogą] Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i tych, którzy pochodzili z Cylicji i z Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem"Dz 6:9.

Od II wieku zaś powoli łacina wypiera grekę.

Eli,Eli lama sabachthani po aramejsku .
Boże , Boże ...

Abba też.
Maranata (Pan przychodzi).
Effatha itd.