Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma  (Przeczytany 6502 razy)

Offline Roszada

2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« dnia: 13 Kwiecień, 2015, 10:53 »
Wydano nowy zmieniony angielski przekład Biblii Świadków Jehowy pt. New World Translation of the Holy Scriptures 2013. Dokonano w nim wielu zmian w tekście (np. dodano w 6 miejscach imię Jehowa - Sdz 19:18, 1Sm 2:25, 6:3, 10:26, 23:14, 16).

Dotychczas ukazał się na razie przekład ukraiński.

Temat omawiany też tu:

https://sjwp.pl/biblia-dyskusje/t7859/msg168752/#msg168752

https://sjwp.pl/nowe-swiatla/2013-przeklad-nowego-swiata-po-polsku/

Od 1 stycznia 2013 r. okrojono Strażnicę do rozpowszechniania do 16 stron, choć przez całe lata (ang. edycja od 15.08 1950 r.) miała ona 32 strony (Strażnica 01.01 2013 s. 3).

To samo dotyczy Przebudźcie się!, które ma teraz 16 stron i od 2006 ukazuje się tylko raz w miesiącu.

Strażnica do studium z datą na 15 danego miesiąca ma nadal 32 strony.
« Ostatnia zmiana: 21 Październik, 2019, 22:46 wysłana przez Roszada »



Offline Roszada

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #2 dnia: 14 Kwiecień, 2015, 12:14 »
No to duszyczki im zniknęły z Biblii, a tak dużo ich było. :D
I umierające były, a teraz już wcale nie istnieją, więc umrzeć nie mogą. :)


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #3 dnia: 10 Maj, 2015, 11:24 »
http://www.jw.org/pl/publikacje/czasopisma/w20150315/jasne-proste-przekazywanie-prawd-biblijnych/
Jakie zalety ma zrewidowana wersja Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata?

 Po drugie, 5 października 2013 roku na dorocznym zgromadzeniu statutowym ogłoszono wydanie w języku angielskim zrewidowanej wersji Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata *. Wiele wersetów jest w niej krótszych, a mimo to ich znaczenie się nie zmieniło lub nawet stało się jaśniejsze. Na przykład w Księdze Hioba 10:1 zamiast 27 słów użyto 19, a w Księdze Przysłów 8:6 zamiast 20 wyrazów — 13. Oba fragmenty są teraz bardziej zrozumiałe. Pewien wierny pomazaniec, który od lat lojalnie służy Bogu, powiedział: „Właśnie przeczytałem Księgę Hioba w nowej wersji i mam wrażenie, jakbym po raz pierwszy ją zrozumiał!”. Wielu wyraziło podobne odczucia.
Jestem homofobem.


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #4 dnia: 10 Maj, 2015, 11:28 »
STRAŻNICA (WYDANIE DO STUDIUM) MARZEC 2015
"... Jeżeli służysz Jehowie od dziesiątków lat, być może zauważyłeś stopniową zmianę w sposobie wyjaśniania na łamach naszej literatury wielu relacji biblijnych. Jak to rozumieć?.... Jak można się było spodziewać, na przestrzeni lat Jehowa pomagał „niewolnikowi wiernemu i roztropnemu” stale nabywać roztropności. Dzięki niej zaczęto przejawiać większą ostrożność  w nazywaniu danego sprawozdania proroczym dramatem — chyba że istnieje ku temu wyraźna podstawa biblijna. Poza tym zauważono, że niektóre starsze wyjaśnienia na temat pierwowzorów i odpowiedników były dla wielu trudne do zrozumienia. Szczegóły dotyczące tego, kto wyobraża kogo i dlaczego, niełatwo było przyporządkować, zapamiętać i zastosować."
Jestem homofobem.


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #5 dnia: 10 Maj, 2015, 11:30 »
W roku 1924 w Strażnicy napisano, że Samarytanin wyobraża Jezusa, droga biegnąca w dół z Jerozolimy do Jerycha przedstawia staczanie się ludzkości, które trwa od buntu w Edenie, zbójcy na drodze obrazują wielkie korporacje i spekulantów, a kapłan i Lewita wyobrażają systemy kościelne. Obecnie przypowieść ta służy za przypomnienie, że wszyscy chrześcijanie powinni bezstronnie nieść pomoc tym, którzy jej potrzebują, zwłaszcza pod względem duchowym. Czyż nie cieszymy się, że Jehowa tak jasno przekazuje nam swoje nauki?
Jestem homofobem.


Offline Janosik

Jestem homofobem.


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #7 dnia: 10 Maj, 2015, 21:16 »
http://www.jw.org/pl/publikacje/czasopisma/w20150315/jasne-proste-przekazywanie-prawd-biblijnych/
Pewien wierny pomazaniec, który od lat lojalnie służy Bogu, powiedział: „Właśnie przeczytałem Księgę Hioba w nowej wersji i mam wrażenie, jakbym po raz pierwszy ją zrozumiał!”. Wielu wyraziło podobne odczucia.
Ja się pytam czy ci samozwańcy pomazańcy maja mózg czy myślą ze odbiorcy ich wypowiedzi to idioci?
Jestem homofobem.


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #8 dnia: 14 Maj, 2015, 15:13 »
Wydano nowy zmieniony angielski przekład Biblii Świadków Jehowy pt. New World Translation of the Holy Scriptures 2013.
A jest już po polsku?
Jestem homofobem.


Offline Roszada

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #9 dnia: 14 Maj, 2015, 16:23 »
A jest już po polsku?

Pewnie w komputerach Nadarzyna już jest.
Zapewne na kongres szykują, jeśli nakład 'starej' :) Biblii zszedł.


Offline Roszada

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #10 dnia: 28 Sierpień, 2015, 22:20 »
Strażnica z 15 grudnia 2015 r. poświęca wiele uwagi Biblii ang. ŚJ z 2013 r. ;)


Offline M

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #11 dnia: 29 Sierpień, 2015, 00:29 »
Pewnie w komputerach Nadarzyna już jest.
Zapewne na kongres szykują, jeśli nakład 'starej' :) Biblii zszedł.

No i jednak na kongresie nie wydali ;).


Offline Roszada

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #12 dnia: 29 Sierpień, 2015, 08:21 »
No i jednak na kongresie nie wydali ;).
Ani Biblii ani książki o Jezusie. Polska w niełasce. :-\


Offline Janosik

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #13 dnia: 29 Sierpień, 2015, 14:18 »
Ani Biblii ani książki o Jezusie. Polska w niełasce. :-\
A to jest jakaś nowa książka o Jezusie?
Jestem homofobem.


Offline Roszada

Odp: 2013 - Nowy przekład ang. Biblii i okrojone czasopisma
« Odpowiedź #14 dnia: 29 Sierpień, 2015, 14:48 »
Patrz wątek sąsiedni z 2015.