2018 - Przekład Nowego Świata po polsku (zrewidowany)

[szymonbudny]

Fragment o duszy

„I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, ale nie mogą zabić duszy*. Bójcie się raczej Tego, który i duszę, i ciało może zgładzić w Gehennie.” (Mt 10:28)

Przypis:

*** nwt Mateusza 10:28 ***
* Lub „odebrać życia”, czyli pozbawić szans na życie w przyszłości.

Za jedno słowo dusza dali 6 słów i 2 dodatkowe.

Toż to już jest komentarz czy interpretacja.

Przecież zacytowałeś z komentarza, z przypisu a nie z tekstu przekładu.

[Roszada]

A co dałem nad przypisem?

[julia7]

To jest fałszowanie Pisma Świętego własną ideologią!!!

Nihil novi sub sole w tej materii. Robią to pewnie nie tylko ŚJ.

[Tusia]

Nihil novi sub sole w tej materii. Robią to pewnie nie tylko ŚJ.

Fałszował wersety też spirytysta Greber.

[julia7]

Fałszował wersety też spirytysta Greber.

I Kalwin, Luter, baptyści, mormoni, amisze oraz Eskimosi.

[szymonbudny]

A co dałem nad przypisem?

Nie rozumiem. Dałeś tekst, który jest dość klasycznie przetlumaczony.
Dla porównania:

(Mt 10:28 [Bw])
I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, ale duszy zabić nie mogą; bójcie się raczej tego, który może i duszę i ciało zniszczyć w piekle.  ​​​

[Roszada]

Dałem:

ich tekst
ich komentarz
swój komentarz

[Tusia]

I Kalwin, Luter, baptyści, mormoni, amisze oraz Eskimosi.

wyd.1989


str.42




str.43

[julia7]

Dzięki Tusia, bardzo ciekawe. W końcu poważna książka.

[szymonbudny]

wyd.1989


str.42




str.43

Zacytuj więcej z tej książki bo zdanie lekko wyrwane z kontekstu.

Wysłane z mojego H3113 przy użyciu Tapatalka

EDIT:
OK już widzę

EDIT2:
Ale bzdura!

[Tusia]

EDIT2:
Ale bzdura!

Bo Budny z rzeczownika zrobił przymiotnik? Tak, to bzdura! Fałszerze zawsze się znajdą, by dopasować Biblię do wcześniej założonych własnych tez. Tak było i tak będzie, aż do skończenia świata.

[szymonbudny]

Bo Budny z rzeczownika zrobił przymiotnik? Tak, to bzdura! Fałszerze zawsze się znajdą, by dopasować Biblię do wcześniej założonych własnych tez. Tak było i tak będzie, aż do skończenia świata.

Akurat nie odnosiłem sie do tego tylko do zdania podkreślonego na czerwono. Ale niech będzie, widzę że bardzo łatwo przychodzi Ci osądzić motywy drugiego człowieka. Zbadałeś jego argumentację?
Zwróć uwagę, że Ty żyjesz w XXI wieku i masz wielokrotnie więcej manuskryptów, opracowań, narzędzi, analiz, badań  itd itp a on żył w XVI wieku i był pionierem, odkrywcą. Fakt, czasami działał po omacku, czasami wycofywał się ze swoich interpretacji. Ale i tak jego rola translatorska jest nie do przecenienia.


EDIT:
Budny NT 1574 w przypisie do Mt 16:18 do słowa 'skalny" ma przypis "Al:Petr"

[Roszada]

Fragment o duszy

„I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, ale nie mogą zabić duszy*. Bójcie się raczej Tego, który i duszę, i ciało może zgładzić w Gehennie.” (Mt 10:28)

Przypis:

*** nwt Mateusza 10:28 ***
* Lub „odebrać życia”, czyli pozbawić szans na życie w przyszłości.

Za jedno słowo dusza dali 6 słów i 2 dodatkowe.

Toż to już jest komentarz czy interpretacja.

To nie jest nawet komentarz, ale alternatywny tekst, na co wskazuje słowo LUB:

* Lub „odebrać życia”, czyli pozbawić szans na życie w przyszłości.

Tak więc w przyszłej wersji może się on znaleźć jako podstawowy tekst.
Tak już bywało.

[czarnyt85]

Wszystko wszystkim moża zarzucać każdemu coś w tym przypadku o dobór słów w Przekładzie Nowego Świata , ale dlaczego jedyny najlepszy ma być katolicki ?!  czytając i mając tą sposobność widzieć wiele Biblii nawet w Bibliotece Watykańskiej nie znam nie znam  przekładu napisanego -przetłumaczonego wg danego tłumacza . Katolicki bedzie tłumaczył po katolicku , prawosławny  , protestancki itp , itp , ludzie opamiętajcie się janlepsze jest to że na tym formu to jesteście najlepszymi krytykami nie ma lepszych naprawdę podziwiam co niektórych ,, emerytów ,, znawców Biblistyki

[Roszada]

ale dlaczego jedyny najlepszy ma być katolicki ?

A kto to powiedział?
Tylko ty.

Najlepszy jest oryginał.
Najlepsze z przekładów uważane są na ogół ekumeniczne.

Grecki tekst krytyczny właśnie jest ekumeniczny:

The Greek New Testament  K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, A Wikgren, Stuttgart 1985

Tylko Martini katolik z tej czwórki.