W Biblii czytamy:
„Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie” (Mt 16, 21). W przekładzie Nowego Świata “Od tego czasu Jezus Chrystus począł ukazywać swym uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele wycierpieć od starszych oraz naczelnych kapłanów i uczonych w piśmie, i zostać zabity, a trzeciego dnia wskrzeszony”.
Podobnie jest w innych miejscach, jak np:
„Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz” (Mt 2, 4).
„Gdy Go ujrzeli arcykapłani i słudzy, zawołali: «Ukrzyżuj! Ukrzyżuj!»” (J 19, 6).
Z tego co wiem, (ale mogę się mylić) był tylko jeden kapłan. Skąd się bierze informacja o arcykapłanach - liczba mnoga. Czy w jednym czasie mogło być więcej niż jeden arcykapłan? Skąd arcykapłani, skoro zawsze był tylko jeden?
Czy tłumaczenie “naczelni kapłani” jest poprawne? I czy mogło ich być wielu w jednym czasie...czynnych
