Tekst reportażu z telewizji Echo24 przygotowany przez Ajsza, gdyby ktoś chciał się podjąć tłumaczenia na inne języki, należy przetłumaczyć osobno każdą linijkę:
M: Poprawiłem kilka błędów
Witam,
takie tłumaczenia na język rosyjski przysłał mi znajomy ex.
Napisał jeszcze, że to nie może być tłumaczone dosłownie . Języki w bardzo różnych stylach. Oto jak to jest:
«Мы являемся жертвами манипуляций!», а также: «Наши основные гражданские права попираются!» «Выход из религиозной организации грозит потерей всех социальных и семейных отношений!» Так скандировали в воскресенье 26 марта бывшие Свидетели Иеговы, которые после выхода из этой организации осмелились говорить о том, что происходит за закрытыми дверьми религиозных собраний. – Больше об этом, можно узнать в статье Марты Лабурды «Психоманипуляция и нарушение закона». Именно так, о том, что происходит в собраниях Свидетелей Иеговы говорят бывшие члены религиозной группы известной как «Свидетели Иеговы», а говорят они следующее: Поскольку мы сами были Свидетелями Иеговы, то мы знаем изнутри, что происходит в этой организации, и убеждены, что в ней используются скрытые методы психической манипуляции, которые служат одной цели, – лишить людей свободы. Свидетели многократно подвергались критике, в частности за запрет на переливание крови, из-за которого сотни членов этой организации потеряли жизнь. Также, в этой организации существует так называемое правило «двух свидетелей», которое означает, что жалоба одного члена этой религии на какого-нибудь другого члена этой же религии, будет рассматриваться только если обвинение подтвердило два (или больше) свидетеля. Проблема заключается в том, что даже если кто-то из этой религиозной группой совершает криминальное преступление, то в большинстве случаев об этом деле не станет известно полиции. Конечно, тому есть и много других причин, одной из которых является тот факт, что Свидетели Иеговы считают себя отделенными от этого общества и находятся в «истине», а все остальное общество является миром Сатаны. По этой причине мир сатаны не может решить это дело лучше, чем это сделают внутри их организации. И именно поэтому многие просто решили не сообщать об этом властям, так как многие Свидетели не хотят чтобы это дело получило огласку, потому что это может бросить тень на всю организацию. По словам гос-на Мацея этого достаточно для того, чтобы серьезные преступления, такие как сексуальное насилие, навсегда остались в тайне. Он был ревностным Свидетель Иеговы в течение четырнадцати лет и оставался таковым до тех пор, пока не стал старейшиной собрания, тогда он смог увидеть то, чего не видят рядовые члены. Он говорит: Когда мы с женой решили покинуть эту религию, то мы потеряли всех друзей, а также почти всех родных со стороны жены, которые тоже являются Свидетелями. С того времени, когда мы покинули организацию прошло почти девять месяцев, но мы не слышали от них ни слова. Последствием выхода из этой религиозной группы является полная социальная изоляция. Если человек неожиданно принимает решение, что он больше не хочет быть Свидетелем Иеговы, то это не обязательно означает, что он является страшным грешником, однако все Свидетели Иеговы, в том числе все члены его семьи, больше не могут поддерживать с ним никакую связь. Они не могут вмести с ним принимать пищу, они не могут поприветствовать его на улице, это даже касается таких ситуаций, как например, если сын звонит матери по телефону, она ему не ответит; чтобы поддерживать с исключенным никаких контактов родители могут выгнать ребенка из собственного дома. Такая практика изоляции является настолько шокирующей, что приводит к разрыву семейных связей, разрывает узы брака, что в свою очередь приводит ко многим неприятным последствиям. Мы знаем, что есть люди, которые предпринимали попытки самоубийства, и есть люди, которые знают, что некоторые такие попытки, к сожалению, были успешными, Причиной тому было психологическое давление и чувство опустошенности или безысходности; такие невыносимые чувства возникают когда человек выходит из этого религиозного движения. Такие меры, навязанные им их религиозными руководителями Свидетелей Иеговы применяют по отношению ко всем бывшим членам их религии по всему миру. Мы хотим чтобы люди знали, что если они решат стать Свидетелем Иеговы, то это, действительно, билет в один конец. С этой религии нельзя выйти достойно. Я считаю, что это будет справедливо, если общественность узнает об этом. Организаторы манифестации подчеркнули, что эта акция не является нападением на конкретное собрание, а просто предупреждением для тех, кто желает присоединиться к подобным религиозным группам.
Для Echo24, Марта Лабурда.
Pozdrawiam!
