Pokojowo usposobienie czy pokój czyniący?

[Roszada]

Dziś dostałem od znajomego takie oto info:

Mt 5:9 - "Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani 'synami Bożymi' (gr. eirenopoioi - pokojowo usposobieni)

 Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - wprowadzając pokój przez krew, którą on przelał na palu męki. (gr. eirenopoiesas - wprowadzając pokój)
 
I wg mnie znowu można tłumaczy Towarzystwa przyłapać na niekonsekwencji. Wszak w Kol 1:20 powinni oddać np:

Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - będąc pokojowo usposobiony przez krew, którą on przelał na palu męki.

Kiedy im wygodnie, to greckie: "wprowadzających pokój" zmieniają na: "pokojowo usposobionych", a kiedy pasuje im napisać o "wprowadzaniu pokoju", to już o "byciu pokojowo usposobionym" im nie pasuje.

Może znający grekę coś napiszą nam tu więcej o tym.

[Roszada]

Samochwała w koncie stała:

*** w04 1.10 ss. 13-14 ***
A członkowie której społeczności religijnej są chwaleni przez władze jako pokojowo usposobieni, praworządni obywatele, sumiennie płacący podatki? (Rzymian 13:1, 3, 6, 7). (...) Dowody w tych i w jeszcze innych dziedzinach wskazują tylko na jedną grupę — na Świadków Jehowy!

"Przez władze"? Czyli Cezar im poświadcza? A kto cezara prowadzi? Bóg czy szatan?

Niektórzy z tych "pokojowo usposobionych" brali udział w wojnach i przelewał krew, zanim stali się Świadkami Jehowy, ale organizacja dała im rozgrzeszenie :

„Niejeden z nas, zanim zaczął studiować Słowo Boże, może przelewał krew ludzką albo należał do obciążających winą krwi organizacji religijnych lub politycznych” (Strażnica Rok CVIII [1987] Nr 1 s. 17-18).

Przykładowo członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy A. Morris, który brał udział w wojnie w Wietnamie, pisze o sobie następująco:

„Było wczesne lato 1970 roku. Jako 20-letni żołnierz trafiłem z powodu poważnej choroby zakaźnej do Szpitala Ogólnego Valley Forge w Phoenixville w stanie Pensylwania” (Strażnica 15.05 2015 s. 3).

[Roszada]

Narody mają poznać...

*** kj rozdz. 19 s. 239 ***
Pokojowo usposobieni świadkowie Jehowy na ziemi nie dobędą „miecza” przeciw hordom Goga; uczyni to Jehowa.

Czyli Jehowa nie jest pokojowo usposobiony?

*** w71/24 s. 18 ***
Przeciwnie, na całym świecie świadkowie Jehowy znani są jako pokojowo usposobieni i praworządni obywatele. Okazują też poszanowanie dla flagi, wiedząc, że ona reprezentuje rząd.

*** w04 15.10 s. 11 ***
Spotykając się ze zborem Świadków Jehowy, przebywasz w otoczeniu ludzi, którzy stali się łagodni i pokojowo usposobieni.

No widziałem już krewkich ŚJ.

[Roszada]

Starsza Biblia:

““Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.” (Mt 5:9)
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.

„(...)Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’.” (Mt 5:9)

Komentarz do Biblii z 2015:

*** nwtsty Matthew Study Notes—Chapter 5 ***
Mt 5:9
peacemakers: Those who not only maintain peace but also bring peace to where it is lacking.

Może ktoś łaskawie skomentuje po polsku.

[Roszada]

A tu ciekawostka z Wnikliwe:

*** it-2 s. 409 ak. 3 Pokój ***
W Kazaniu na Górze Jezus powiedział: „Szczęśliwi pokojowo usposobieni [dosł. „czyniący pokój”], gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’” (Mt 5:9, przyp. w NW; por. Jak 3:18).

A w ang. Wnikliwe...

*** it-2 p. 592 Peace ***
In the Sermon on the Mount, Jesus stated: “Happy are the peaceable [literally, peacemakers], since they will be called ‘sons of God.’” (Mt 5:9, ftn; compare Jas 3:18.)

Czyli w ang. Biblii ŚJ zawsze było o "czyniących pokój" a w polskiej o pokojowo usposobionych. Dziwne to zagrywki.

[Roszada]

Już kapuje w czym rzecz.
Polscy ŚJ są tylko pokojowo usposobieni.
Ale amerykańscy są od wprowadzania pokoju.

No bo kto ogłaszał:

*** km 10/96 s. 1 ***
Co najważniejsze, czasopismo to umacnia zaufanie do obietnicy naszego Stwórcy, że obecny niegodziwy i pełen bezprawia system rzeczy zostanie zastąpiony przez nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo

a wcześniej:

*** km 10/93 s. 8 ak. 1 Posługiwanie się czasopismami w pracy od domu do domu ***
Czasopismo to umacnia zaufanie do danej przez Stwórcę obietnicy, że zanim przeminie pokolenie pamiętające wydarzenia z roku 1914, nastanie nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo

[Roszada]

Starsza Biblia:

““Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.” (Mt 5:9)
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.

„(...)Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’.” (Mt 5:9)

Komentarz do Biblii z 2015:

*** nwtsty Matthew Study Notes—Chapter 5 ***
Mt 5:9
peacemakers: Those who not only maintain peace but also bring peace to where it is lacking.

Może ktoś łaskawie skomentuje po polsku.

Błąd mój. Poplątać się można na tym dysku ŚJ. Są 3 przekłady Mt.
Starsza Biblia ang. z 1984 r. ma:

“. . .“Happy are the peaceable, since they will be called ‘sons of God.’” (Mt 5:9)
ale literalnie:
*** Rbi8 Matthew 5:9 ***
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.


Czyli "pokojowo usposobieni".
A nowa z 2013 ma "pokój czyniący" (peacemakers).

[Gorszyciel]

Piszesz: Mt 5:9 - "Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani 'synami Bożymi' (gr. eirenopoioi - pokojowo usposobieni)
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - wprowadzając pokój przez krew, którą on przelał na palu męki. (gr. eirenopoiesas - wprowadzając pokój)
I wg mnie znowu można tłumaczy Towarzystwa przyłapać na niekonsekwencji. Wszak w Kol 1:20 powinni oddać np:
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - będąc pokojowo usposobiony przez krew, którą on przelał na palu męki.
Kiedy im wygodnie, to greckie: "wprowadzających pokój" zmieniają na: "pokojowo usposobionych", a kiedy pasuje im napisać o "wprowadzaniu pokoju", to już o "byciu pokojowo usposobionym" im nie pasuje.

Dosłownie w Mt 5,9 rzeczownik ten (będący złożeniem z rzeczownika eirene = pokój i imiesłowu od czasownika poieo = czynić, robić) znaczy "ci, którzy czynią pokój" albo "czyniący pokój".

[Roszada]

Dosłownie w Mt 5,9 rzeczownik ten (będący złożeniem z rzeczownika eirene = pokój i imiesłowu od czasownika poieo = czynić, robić) znaczy "ci, którzy czynią pokój" albo "czyniący pokój".

Czyli wniosek.
Jeśli zmienili teraz, tak jak podajesz, to znaczy lepiej znasz tekst grecki niż oni.
Od 1950 r. do 2013 dawali "pokojowo usposobieni" a w 2013 zmienili na "pokój czyniący".
Za tą organizacją nie nadążysz.

Jak oni będą ten pokój wprowadzać?
W Armagedonie?

Dzięki Gorszycielu!

[Roszada]

Gorszycielu!
Prosił mnie kolega bym zapytał:

czy eirenikoi to pokojowo usposobieni?

Pewnie chodzi mu o przekład nowogrecki ŚJ.

[Roszada]

Tu Piotr zamieścił zmiany w wersji nowogreckiej i angielskiej:

http://piotrandryszczak.pl/do-art/pokojowo-usposobieni/pokojowo.jpg

http://piotrandryszczak.pl/do-art/pokojowo-usposobieni/pokojowo2.jpg

[Gorszyciel]

Nie znam nowogrecki. W starożytnej znaczyć to by mogło "[za pomocą] pokoju zwyciężający", tzn. "pokojem zwyciężający" Każdy chyba kojarzy, że "nike" to zwycięstwo (stąd bogini Nike).
P.S. Dzięki za miłe słowa.

[Gorszyciel]

Możliwe też, że w nowogreckim znaczy to zupełnie co innego. Ale źródłosłów jest taki jak napisałem.

[Roszada]

Wielkie dzięki za wyjaśnienia.