Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne
DYSKUSJE DOKTRYNALNE => NEUTRALNOŚĆ => Wątek zaczęty przez: Roszada w 19 Maj, 2016, 09:22
-
Dziś dostałem od znajomego takie oto info:
Mt 5:9 - "Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani 'synami Bożymi' (gr. eirenopoioi - pokojowo usposobieni)
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - wprowadzając pokój przez krew, którą on przelał na palu męki. (gr. eirenopoiesas - wprowadzając pokój)
I wg mnie znowu można tłumaczy Towarzystwa przyłapać na niekonsekwencji. Wszak w Kol 1:20 powinni oddać np:
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - będąc pokojowo usposobiony przez krew, którą on przelał na palu męki.
Kiedy im wygodnie, to greckie: "wprowadzających pokój" zmieniają na: "pokojowo usposobionych", a kiedy pasuje im napisać o "wprowadzaniu pokoju", to już o "byciu pokojowo usposobionym" im nie pasuje.
Może znający grekę coś napiszą nam tu więcej o tym.
-
Samochwała w koncie stała:
*** w04 1.10 ss. 13-14 ***
A członkowie której społeczności religijnej są chwaleni przez władze jako pokojowo usposobieni, praworządni obywatele, sumiennie płacący podatki? (Rzymian 13:1, 3, 6, 7). (...) Dowody w tych i w jeszcze innych dziedzinach wskazują tylko na jedną grupę — na Świadków Jehowy!
"Przez władze"? Czyli Cezar im poświadcza? A kto cezara prowadzi? Bóg czy szatan? :-\
Niektórzy z tych "pokojowo usposobionych" brali udział w wojnach i przelewał krew, zanim stali się Świadkami Jehowy, ale organizacja dała im rozgrzeszenie ;):
„Niejeden z nas, zanim zaczął studiować Słowo Boże, może przelewał krew ludzką albo należał do obciążających winą krwi organizacji religijnych lub politycznych” (Strażnica Rok CVIII [1987] Nr 1 s. 17-18).
Przykładowo członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy A. Morris, który brał udział w wojnie w Wietnamie, pisze o sobie następująco:
„Było wczesne lato 1970 roku. Jako 20-letni żołnierz trafiłem z powodu poważnej choroby zakaźnej do Szpitala Ogólnego Valley Forge w Phoenixville w stanie Pensylwania” (Strażnica 15.05 2015 s. 3).
-
Narody mają poznać...
*** kj rozdz. 19 s. 239 ***
Pokojowo usposobieni świadkowie Jehowy na ziemi nie dobędą „miecza” przeciw hordom Goga; uczyni to Jehowa.
Czyli Jehowa nie jest pokojowo usposobiony? :-\
*** w71/24 s. 18 ***
Przeciwnie, na całym świecie świadkowie Jehowy znani są jako pokojowo usposobieni i praworządni obywatele. Okazują też poszanowanie dla flagi, wiedząc, że ona reprezentuje rząd.
*** w04 15.10 s. 11 ***
Spotykając się ze zborem Świadków Jehowy, przebywasz w otoczeniu ludzi, którzy stali się łagodni i pokojowo usposobieni.
No widziałem już krewkich ŚJ. :)
-
Starsza Biblia:
““Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.” (Mt 5:9)
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.
„(...)Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’.” (Mt 5:9)
Komentarz do Biblii z 2015:
*** nwtsty Matthew Study Notes—Chapter 5 ***
Mt 5:9
peacemakers: Those who not only maintain peace but also bring peace to where it is lacking.
Może ktoś łaskawie skomentuje po polsku. ;)
-
A tu ciekawostka z Wnikliwe:
*** it-2 s. 409 ak. 3 Pokój ***
W Kazaniu na Górze Jezus powiedział: „Szczęśliwi pokojowo usposobieni [dosł. „czyniący pokój”], gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’” (Mt 5:9, przyp. w NW; por. Jak 3:18).
A w ang. Wnikliwe...
*** it-2 p. 592 Peace ***
In the Sermon on the Mount, Jesus stated: “Happy are the peaceable [literally, peacemakers], since they will be called ‘sons of God.’” (Mt 5:9, ftn; compare Jas 3:18.)
Czyli w ang. Biblii ŚJ zawsze było o "czyniących pokój" a w polskiej o pokojowo usposobionych. Dziwne to zagrywki. :)
-
Już kapuje w czym rzecz.
Polscy ŚJ są tylko pokojowo usposobieni.
Ale amerykańscy są od wprowadzania pokoju. :)
No bo kto ogłaszał:
*** km 10/96 s. 1 ***
Co najważniejsze, czasopismo to umacnia zaufanie do obietnicy naszego Stwórcy, że obecny niegodziwy i pełen bezprawia system rzeczy zostanie zastąpiony przez nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo
a wcześniej:
*** km 10/93 s. 8 ak. 1 Posługiwanie się czasopismami w pracy od domu do domu ***
Czasopismo to umacnia zaufanie do danej przez Stwórcę obietnicy, że zanim przeminie pokolenie pamiętające wydarzenia z roku 1914, nastanie nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo
-
Starsza Biblia:
““Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.” (Mt 5:9)
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.
„(...)Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ‚synami Bożymi’.” (Mt 5:9)
Komentarz do Biblii z 2015:
*** nwtsty Matthew Study Notes—Chapter 5 ***
Mt 5:9
peacemakers: Those who not only maintain peace but also bring peace to where it is lacking.
Może ktoś łaskawie skomentuje po polsku. ;)
Błąd mój. Poplątać się można na tym dysku ŚJ. Są 3 przekłady Mt. :)
Starsza Biblia ang. z 1984 r. ma:
“. . .“Happy are the peaceable, since they will be called ‘sons of God.’” (Mt 5:9)
ale literalnie:
*** Rbi8 Matthew 5:9 ***
Lit., “peacemakers.” Gr., ei·re·no·poi·oiʹ.
Czyli "pokojowo usposobieni".
A nowa z 2013 ma "pokój czyniący" (peacemakers).
-
Piszesz: Mt 5:9 - "Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani 'synami Bożymi' (gr. eirenopoioi - pokojowo usposobieni)
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - wprowadzając pokój przez krew, którą on przelał na palu męki. (gr. eirenopoiesas - wprowadzając pokój)
I wg mnie znowu można tłumaczy Towarzystwa przyłapać na niekonsekwencji. Wszak w Kol 1:20 powinni oddać np:
Kol 1:20 - i żeby przez niego na nowo pojednać ze sobą wszystko inne - czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach - będąc pokojowo usposobiony przez krew, którą on przelał na palu męki.
Kiedy im wygodnie, to greckie: "wprowadzających pokój" zmieniają na: "pokojowo usposobionych", a kiedy pasuje im napisać o "wprowadzaniu pokoju", to już o "byciu pokojowo usposobionym" im nie pasuje.
Dosłownie w Mt 5,9 rzeczownik ten (będący złożeniem z rzeczownika eirene = pokój i imiesłowu od czasownika poieo = czynić, robić) znaczy "ci, którzy czynią pokój" albo "czyniący pokój".
-
Dosłownie w Mt 5,9 rzeczownik ten (będący złożeniem z rzeczownika eirene = pokój i imiesłowu od czasownika poieo = czynić, robić) znaczy "ci, którzy czynią pokój" albo "czyniący pokój".
Czyli wniosek.
Jeśli zmienili teraz, tak jak podajesz, to znaczy lepiej znasz tekst grecki niż oni. ;D
Od 1950 r. do 2013 dawali "pokojowo usposobieni" a w 2013 zmienili na "pokój czyniący".
Za tą organizacją nie nadążysz.
Jak oni będą ten pokój wprowadzać?
W Armagedonie? ;)
Dzięki Gorszycielu!
-
Gorszycielu!
Prosił mnie kolega bym zapytał:
czy eirenikoi to pokojowo usposobieni?
Pewnie chodzi mu o przekład nowogrecki ŚJ.
-
Tu Piotr zamieścił zmiany w wersji nowogreckiej i angielskiej:
http://piotrandryszczak.pl/do-art/pokojowo-usposobieni/pokojowo.jpg
http://piotrandryszczak.pl/do-art/pokojowo-usposobieni/pokojowo2.jpg
-
Nie znam nowogrecki. W starożytnej znaczyć to by mogło "[za pomocą] pokoju zwyciężający", tzn. "pokojem zwyciężający";) Każdy chyba kojarzy, że "nike" to zwycięstwo (stąd bogini Nike).
P.S. Dzięki za miłe słowa.
-
Możliwe też, że w nowogreckim znaczy to zupełnie co innego. Ale źródłosłów jest taki jak napisałem.
-
Wielkie dzięki za wyjaśnienia. :)