Taki materiał dzisiaj dostałem od znajomej już z naszego kraju. Poniżej jest tłumaczenie na polski.
An Open letter to Jehovah’s Witnesses UK on behalf of all UK Survivors of child sex abuse at the hands of Jehovah’s Witnesses
August 7, 2020
To the leaders of Jehovah’s Witnesses in the United Kingdom,
We, the survivors of child sex abuse at the hands of Jehovah’s Witnesses, seek a public apology; we invite you to “say sorry” on behalf of your UK religious organisation, for your inadequate policies which have failed to protect us and the wider public from perpetrators of child sex abuse.
During the ongoing sex abuse inquiry in England and Wales by IICSA religious institutions, including Jehovah’s Witnesses on August 10, have the opportunity to go on public record with an apology; we ask you to admit that you are among the institutions that have let children down in the past and substantiate your claim to “abhor child abuse” with a contrite apology, as other religious institutions have done, rather than claim that you “do not have the institutional settings” to merit being investigated by IICSA.
One of your own articles in your religious magazine, The Watchtower, (under the heading “When an Elder Makes a Mistake”), explained how leaders in the Bible such as David apologized and therefore “trying to justify, ignore, or minimize a mistake is much more likely to cause others to lose confidence” whereas apologizing “earns the respect of others.” Whilst we welcome your recent small improvements, such as the change to no longer require survivors to face their abuser, such changes are absent of any apology despite decades of harmful practice. Any attempt by you to suggest that such improvements have always been in place is insensitive to victims. We would therefore like to remind you of some of the things that we feel merit an apology.
We would like an apology for:
Failing to report all allegations of child sex abuse to the authorities
Forcing survivors to have had to face their abuser in male-only judicial meetings.
Omitting to undertake criminal record checks for all congregation elders and ministerial servants.
Promoting unvetted members of your congregations to mentor children of single-parents.
Instigating the practice of unvetted ministers in your congregations inviting children to accompany them in preaching and on Bible study work after school.
Recommending children struggling with loneliness to befriend older, single men who work as ministerial servants in your congregations.
Teaching children that male elders can be trusted like Jesus, whilst omitting to inform parents that some elders have a history of child sex abuse.
Allowing known abusers to knock on doors of the unsuspecting public.
Mandating the shunning of those who speak out. (Shepherd Flock of God, Chapter 12, Paragraph 39 (4))
We also invite you to explain how survivors of child sex abuse can obtain future compensation, as the Jehovah’s Witnesses organization in the UK accelerate their efforts to dissolve individual congregation charities, moving local funds and property assets under the protection of a company trust.
An apology can help heal, and is often sought in preference of financial assistance. We think it is the Christian thing to do, and so we appeal to you:
“Please say sorry.”
On behalf of all UK survivors of child sex abuse at the hands of Jehovah’s Witnesses.
List otwarty do Świadków Jehowy w Wielkiej Brytanii w imieniu wszystkich brytyjskich ocalałych dzieci z wykorzystywania seksualnego przez Świadków Jehowy.
7 sierpnia 2020 r
Do kierownictwa Świadków Jehowy w Wielkiej Brytanii,
My, ocalałe dzieci z wykorzystywania seksualnego przez Świadków Jehowy, prosimy o publiczne przeprosiny; wzywamy Was do „przeprosin” w imieniu Waszej organizacji religijnej w Wielkiej Brytanii za nieodpowiednie zasady, które nie ochroniły nas i szerszej publiczności przed sprawcami wykorzystywania seksualnego dzieci.
Podczas toczącego się dochodzenia w sprawie nadużyć seksualnych w Anglii i Walii przez instytucje religijne IICSA, w tym Świadków Jehowy w dniu 10 sierpnia, macie możliwość publicznego wystąpienia z przeprosinami; prosimy, abyście przyznali, że należycie do instytucji, która zawiodła dzieci w przeszłości i uzasadnić swoje przeprosiny tym, że „brzydzicie się wykorzystywaniem dzieci” a wtedy będą to przeprosiny ze skruchą, jak to zrobiły inne instytucje religijne, zamiast twierdzić, że „nie ma instytucjonalnego powodu” z którego zasługujecie na przesłuchanie przez IICSA.
Jeden z Waszych artykułów w czasopiśmie religijnym Strażnica (pod nagłówkiem „Kiedy starszy popełnia błąd”) wyjaśniał, w jaki sposób przywódcy opisani w Biblii, tacy jak Dawid przepraszali, jak „próbowali usprawiedliwić, zignorować lub zminimalizować błąd, że znacznie bardziej prawdopodobne jest, że inni będą mniej wrażliwi” w czasie przepraszania, podczas gdy przepraszanie „ zasługuje na szacunek innych ”. Chociaż z radością witamy wasze ostatnie drobne ulepszenia, takie jak zmiana, która nie wymaga już od ocalałych stawienia czoła swoim oprawcom, takie zmiany są pozbawione jakichkolwiek przeprosin pomimo dziesięcioleci szkodliwych praktyk. Każda próba zasugerowania, że takie ulepszenia zawsze były stosowane, ujawnia niewrażliwość dla cierpień ofiar. Dlatego chcielibyśmy przypomnieć Państwu o niektórych rzeczach, które naszym zdaniem zasługują na przeprosiny.
Chcielibyśmy przeprosić za:
Niezgłoszenie władzom wszystkich zarzutów wykorzystywania seksualnego dzieci
Zmuszanie ocalałych do stawienia czoła oprawcy na posiedzeniach sędziowskich na których obecni byli wyłącznie mężczyźni.
Pomijanie sprawdzania karalności wszystkich starszych zboru i sług pomocniczych.
Wyznaczanie członków swoich zborów o wątpliwej reputacji, aby byli reprezentantami dzieci samotnych rodziców.
Zachęcanie w zborach napomnianych głosicieli do zapraszania dzieci, aby towarzyszyły im w głoszeniu i studiowaniu Biblii po szkole.
Zalecanie dzieciom borykającym się z samotnością, by zaprzyjaźniły się ze starszymi, lub samotnymi mężczyznami, którzy pracują jako słudzy pomocniczy w waszych zborach.
Uczenie dzieci, że starszym mężczyznom można ufać, tak jak Jezusowi, bez informowania rodziców, że niektórzy starsi mają historię wykorzystywania seksualnego dzieci.
Pozwalanie znanym sprawcom na pukanie do drzwi niczego niepodejrzewających mieszkańców waszego terenu.
Nakazanie unikania tych, którzy mówią głośno o problemie wykorzystywania dzieci. (Shepherd Flock of God, rozdział 12, akapit 39 (4))
Zachęcamy również do wyjaśnienia, w jaki sposób osoby, które doświadczyły wykorzystywania seksualnego jako dzieci, mogą uzyskać przyszłe odszkodowanie, ponieważ organizacja Świadków Jehowy w Wielkiej Brytanii przyśpiesza swoje wysiłki w celu rozwiązania poszczególnych zborowych organizacji charytatywnych, przenosząc lokalne fundusze i aktywa majątkowe pod ochronę zaufanym firmom.
Przeprosiny mogą działać lecząco i często są bardziej oczekiwane od pomocy finansowej. Uważamy, że jest to, co chrześcijanie powinni zrobić, dlatego apelujemy do Was :
„Powiedźcie przepraszam”.
W imieniu wszystkich brytyjskich dzieci ofiar wykorzystywania seksualnego przez Świadków Jehowy.
