Najzabawniejsze fragmenty tłumaczenia Przekładu Nowego Świata.

[Gwałcidusza]

Tworząc przekład Biblii, tłumacz ma za zadanie zrównoważyć dosłowność tłumaczenia ze stylistyką i specyfiką języka docelowego. Ale musi też uważać aby zachować powagę i majestat Pisma Świętego w nowym języku. Niestety nie zawsze tak jest w Biblii Świadków Jehowy. Oto przykłady.

Jezus dmuchający na apostołów.

Jn 20:22-23
Po tych słowach dmuchnął w ich kierunku i powiedział: „Przyjmijcie ducha świętego. 23 Jeśli komuś przebaczycie grzechy, oznacza to, że zostały mu przebaczone, a jeśli komuś nie przebaczycie, oznacza to, że nie zostały mu przebaczone”.

Coś niezasłużonego a jednak za coś.

Gal 6:16
Bracia, niech nasz Pan, Jezus Chrystus, okazuje wam niezasłużoną życzliwość za ducha, którego przejawiacie. Amen.

Czy zauważyliście inne uwłaczające powadze Biblii fragmenty PNŚ?

[NNN]

    @marekmilka9376   
   Kto kręci bicz na siebie ten go w końcu ukręci. A co do Jana 6:54 w PNŚ  to czy  zastąpienie określenia spożywać w   PNŚ z 1997 r słowem jeść w PNŚ z 2018 r  nie spowodowało mniej dostojnego brzmienia tej nabożnej czynności oraz obniżenia podniosłości chwili z tym związanej? Bo dokładnie takie mam  wrażenie. A jak tak dalej pójdzie to bardzo się obawiam czy ŚJ kiedyś się nie zniżą do zwerbalizowań pochodzących  od: zajadać, chapsnąć, zakąsić czy wcinać. Bo jeśli ich działanie zdaje się iść w  kierunku rozwodnienia, zmniejszenia znaczenia czy wręcz upodlenia Pana Jezusa Chrystusa to dlaczego nie mieliby tego robić z Jego ciałem i krwią?

    @jerubaal3333   
   Ograbili PANA Jezusa z Chwały Boskiej, strywializowali jego krzyż i ewangelię. I Strażnica zajęła miejsce Pana, uznała się za usta Jehowy.

Moje zdanie: Świadkowie Jehowy nie mają moralnego, a nawet żadnego prawa nazywania siebie Chrześcijanami  (NNN).

[Światus]

Opowieści dziwnej treści.
Sędziów 15:8
1997
"I  zaczął  ich  bić, i rzucał nogi na uda, tak iż  sprawił  wielką  rzeź,  po  czym  zszedł w dół i zamieszkał w  rozpadlinie urwistej  skały  Etam."

2018.
"I zabijał ich jednego po drugim, tak iż zadał im dotkliwą klęskę. Potem zamieszkał w jaskini w skale Etam."
***
Możecie być w szoku, ale Jehowa ma... męża. 
2 Królów 4:27
1997
"Kiedy  weszła na  górę  do  męża  prawdziwego Boga, od razu  objęła go za  nogi. Wówczas Gechazi podszedł, by ją odepchnąć, lecz  mąż  prawdziwego  Boga rzekł:  „Zostaw  ją, bo  jej  dusza  jest  w  niej  pełna  goryczy; a Jehowa  ukrył to przede  mną  i  mi  nie  oznajmił""

2018
"Kiedy weszła na górę, na której przebywał sługa prawdziwego Boga, od razu przypadła mu do nóg. Gechazi podszedł, żeby ją odepchnąć, ale sługa prawdziwego Boga rzekł: „Zostaw ją, bo jest zrozpaczona, a Jehowa ukrył to przede mną i mi o tym nie powiedział”."

[agent terenowy]

1 Sam 16: 20(szara)
 Jesse załadował więc na osła chleb, bukłak wina oraz koźlę i posłał to Saulowi przez swojego syna Dawida.

Tak to osioł koźlę nosił 🙂

[Opatowianin]

Możecie być w szoku, ale Jehowa ma... męża. 

Może Jehowa jest boginią? Kto wie... Nawet to imię wygląda na żeńskie 

[Światus]

    Przysłów 26:7-8
1997
7 Czy nogi kulawego naczerpały wody? W takim razie jest też przysłowie w ustach głupców.+
8  Kto oddaje chwałę zwykłemu głupcowi, jest jak ten, kto wsadza kamień w stos kamieni.+

2018
7 Przysłowie w ustach głupich ludzi jest jak bezwładne nogi kulawego+.
8  Oddawanie chwały głupiemu jest jak przywiązywanie kamienia do procy.

    Przysłów 1:32
1997
32 Bo niedoświadczonych zabije ich odszczepieństwo,+ a nierozumnych zniszczy ich niefrasobliwość.+

2018
32 Bo niedoświadczonych zabije ich krnąbrność, a głupich zniszczy ich samozadowolenie.