W angielskim, który jak zakładam jest oryginałem, mamy large-scale, co można przetłumaczyć jako pełnoskalowe. Można by także napisać duże, ale to nie oddałoby znaczenia użytej tutaj formy. Można byłoby oddać jako wojny prowadzone na dużą skalę, ale trzeba też wziąć pod uwagę odbiorcę tekstu, który co do zasady nie będzie się nad tym zastanawiał.

To piękny materiał na wizyty pasterskie! Wyobraźcie sobie młode małżeństwo, które "opadło z sił duchowych", są coraz rzadziej na zebraniach, nie wyruszają "do służby". Odwiedza ich dwóch braci starszych, którzy z troską pytają:

"Czy dbacie o dobre zwyczaje duchowe?"

"Kiedy ostatnio konserwowaliście nasze lokalne miejsce wielbienia?"

"Aniu, zanim przyszliśmy do was wymieniliśmy się uwagami w gronie starszych... Rozmawialiśmy o tym, jak zawsze budujący był widok ciebie konserwującej muszlę klozetową. Brakuje nam ciebie!"

W Strażnicy można by dać w takim artykule zdjęcie smutnej Ani przy biurku w pracy, już po godzinach, wieczorem, robi nadgodziny, wiadomo. A zaraz obok uśmiechnięta Ania na kolanach konserwuje miejsce wielbienia, a nad zdjęciem uśmiechnięty anioł na nią patrzy i myśli o tym, że on też chciałby tak tym domestosem, a nie może.

A czy Bartosiak o końcu systemu rzeczy mówi?

Ja też zwróciłem uwagę na konserwację Sal Królestwa. Ciekawe, że sprzątanie to też zajęcia duchowe. 
Niektórzy mówią "Odpocznę po śmierci". CK podąża za tą doniosłą myślą.
Przysłowie, które jest mądrością narodów, twierdzi, że "Głupiego robota się trzyma". 

STRAŻNICA — WYDANIE DO STUDIUM Marzec 2026
18-24 MAJA 2026 Nie daj się rozproszyć!    Artykuł do studium w tygodniu od 18 do 24 maja 2026 roku.
https://www.jw.org/pl/biblioteka/czasopisma/stra%C5%BCnica-do-studium-marzec-2026/Nie-daj-si%C4%99-rozproszy%C4%87/

Paragraf 2
"Wszyscy mamy dużo ważnych zajęć. Jednak jako słudzy Jehowy wiemy, że najważniejsze są zajęcia duchowe* (Mat. 6:33). "

Kluczem do tego artykułu jest ta mała gwiazdka.

"DODATKOWE WYJAŚNIENIE: Określenie „zajęcia duchowe” odnosi się do wszystkiego, co ma bezpośredni związek z oddawaniem czci Jehowie. Chodzi na przykład o studiowanie Biblii, udział w zebraniach, rodzinnym wielbieniu i służbie kaznodziejskiej, o konserwację i budowę miejsc wielbienia, wspieranie akcji pomocy, prace związane z organizowaniem kongresów czy służbę w Betel."

Pozwoliłem sobie na przeredagowanie tekstu i wstawienie wzmianki o budowlance w miejsce spraw duchowych, bo przecież to, między innymi, maił na myśli autor tekstu.


 Par. 1
GŁÓWNA MYŚL
Co robić, żeby skupiać się na zajęciach konserwacji i budowy miejsc wielbienia mimo wielu rzeczy, które mogłyby rozproszyć naszą uwagę.

Par. 2
Wszyscy mamy dużo ważnych zajęć. Jednak jako słudzy Jehowy wiemy, że najważniejsze są zajęcia konserwacji i budowy miejsc wielbienia

Par. 8
Co sprawiło, że Jezus nie dał się rozproszyć? Trzy rzeczy. Po pierwsze, przyswoił sobie sposób myślenia Jehowy (Jana 8:28; 14:9). Po drugie, był bardzo zajęty sprawami konserwacji i budowy miejsc wielbienia (Mat. 9:35). 

Par. 12
Stale angażujmy się w zajęcia konserwacji i budowy miejsc wielbienia.
.......
Kiedy w ten sposób zaspokajamy swoje potrzeby konserwacji i budowy miejsc wielbienia — potrzeby, z którymi Jehowa nas stworzył — jesteśmy szczęśliwi (odczytaj Mateusza 5:3).

Par. 13
Dzięki temu będziemy mieć więcej sił i energii, żeby angażować się w zajęcia konserwacji i budowy miejsc wielbienia.

Par. 14
Angażowanie się w zajęcia  konserwacji i budowy miejsc wielbienia pomaga nam zachowywać zrównoważone spojrzenie na czasy, w których żyjemy.

Par. 20
Jeśli nie damy się rozproszyć i odciągnąć od naszych zajęć konserwacji i budowy miejsc wielbienia, odniesiemy wiele korzyści (Izaj. 48:17).
.................
I nie będziemy skupiać się w życiu na rozrywce i wypoczynku. Dlatego róbmy, co możemy, żeby uczyć się myśleć tak jak Jehowa, stale angażować się w zajęcia konserwacji i budowy miejsc wielbienia i nigdy nie zapominać, co jest naprawdę ważne.