Nie ma żadnej krytyki w kwestii używania imienia Boga bo nie było wtedy z tym żadnego problemu czy to dla Jezusa

Nie wiem ile razy Ci tłumaczyć, ze dla mnie czy dla innych ludzi ważniejsze jest to co mówi Bóg a nie ludzkie prawo. Jeśli ktoś woli wierzyć naukowcom czy innym "uczonym w piśmie" to jego sprawa.

Bóg nigdzie nie mówi, ze Jego imię Jahwe/Jehowa ma być zamienione na inne albo, ze moga je tylko raz w roku wymawiać kapłani. Warto czytac Biblię zamiast posiłkować się opiniami opartymi na niestety ludzkich "tradycjach".

Skoro nie ma dowodów co Jezus przeczytał to skąd  pewność, ze nie odczytał imienia Jahwe ?
Pisałam już , ze już w Septuagincie zamieniano imię Jahwe na Kyrios. ja nie dyskutuję z faktami.

Wyjaśnij więc jakim cudem w II wydaniu Biblii Tysiaclecia imię Jahwe jest wstawione w Starym testamencie tam gdzie powinno być ? Katoliccy tłumacze pomylili się  czy nie ? Szanowanie czyjegoś imienia polega na zastępowaniu go Panem czy Bogiem ?

Poczytaj cytaty ze Starego Testamentu zamieszczone w Nowym Testamencie i porównaj je do ich brzmienia tak jak sa zapisane w II wydaniu Biblii Tysiąclecia.

Zaczynasz uciekać od tematu.
W Septuagincie oczywiście nie ma słów Jezusa. Za to w Nowym testamencie masz słowa Jezusa, które są cytatami ze starego testamentu, zgadza się ?

Wyobraź sobie , ze np nas bardzo interesują przekłady Biblii Tysiąclecia tym bardziej, ze dokonali ich ponoć ludzie bardzo wykształceni.

Ja czytam Nowy Testament i porównuję cytaty ze Starego Testamentu . Dla przykładu :

Wówczas przyszedł jeden z nauczycieli Pisma, który słyszał ich rozmowę. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: „Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?”. Jezus rzekł: „Pierwsze jest: Słuchaj Izraelu! Pan, Bóg nasz, jest Panem jedynym. Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą Mk 12, 28.

Jest to cytat ze Starego Testamentu, który brzmi oryginalnie  :

 Będziesz miłował twojego Boga, Jahwe, z całego swego serca, z całej duszy swojej,
ze wszystkich swych sił  Pwt 6,5

Więc gdzie jest prawda ?

(...)
Skoro Mk 12.29 jest cytatem z Pwt 6,5, w którym jest imię Jahwe, to co powinno być w Mk 12,29 ? Czy nie czasami też Jahwe ?
(...)

(...)
Wyjaśnij więc jakim cudem w II wydaniu Biblii Tysiaclecia imię Jahwe jest wstawione w Starym testamencie tam gdzie powinno być ? Katoliccy tłumacze pomylili się  czy nie ? Szanowanie czyjegoś imienia polega na zastępowaniu go Panem czy Bogiem ?
(...)

Ale to pytanie do ewangelisty Marka, on zapisał tak a nie inaczej. Poza tym już pare razy pisane było do ciebie, że pisarze biblini cytowali ST z LXX gdzie cytaty z hebrajskiego tekstu były ze slowami Pan i Bóg zamiast Tetragramu.