Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Biblia mówi...  (Przeczytany 604 razy)

Offline Terebint

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #15 dnia: 14 Kwiecień, 2019, 23:00 »
A na pewno jest to dobrze przetłumaczone? Bo, jak wiemy każdy tłumacz jest zdrajcą.
"Starannie zbadałem, co oznacza słowo heretyk i nie mogę stwierdzić, by oznaczało cokolwiek poza tym jednym: heretyk to człowiek, z którym się nie zgadzasz" - Sebastian Castellio


Offline agent terenowy

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #16 dnia: 16 Kwiecień, 2019, 13:16 »
Jeśli się pytasz o to, czy oddano dosłownie, to jest to dobrze przetłumaczone.
Ale gdyby tłumaczyć sens na sens, a nie słowo na słowo, byłoby "Bóg przez Pismo mówi".
W języku polskim też są takie skróty myślowe, np. "ściany mają uszy" :)


Offline WIDZĘ MROKI

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #17 dnia: 18 Kwiecień, 2019, 11:44 »
"Biblia mówi"... nie wydaje się Wam, że jest to określenie błędne? Mnie ono się nie podoba i uważam, że powinno się wyrażać "w Biblii jest napisane". A jeszcze lepiej gdyby ktoś się wyrażał "apostoł Paweł napisał...", "ewangelista Łukasz podsumował to tak...".

Z drugiej strony wydaje mi się to również bałwochwalcze, bo robi z pisarzy, autorów ksiąg biblijnych ludzi nieomylnych, jakby równych Bogu i to zapewne wbrew ich woli, o czym świadczą słowa świętego Pawła o tym, że "nie widzimy wyraźnie", "jeszcze Jezusa nie pochwyciłem", dopiero "po śmierci objawi się czym będziemy"...

Ma ktoś podobne przemyślenia na ten temat?
zaznaczenie dodałem


Witaj :)

Jasne że Biblia nie mówi i powinni się określać, "napisano, czytamy" ale cóż?

Natomiast Terebint, niech Ci przestanie się "WYDAWAĆ", patrz realnie na życie.

Zauważ, oraz wszyscy którzy to czytają, w polityce wszystkim się coś wydaje.

Nikt nie stawia sprawy jasno, każdemu się coś wydaje.

Takie moje spostrzeżenie ;)
"Myślenie to najcięższa praca z możliwych i pewnie dlatego tak niewielu ją podejmuje." - HENRY Ford

DLA wielu, myślący są niewygodni, więc należy się ich pozbyć innymi słowy, WYKLUCZYĆ.