Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Biblia mówi...  (Przeczytany 930 razy)

Offline Terebint

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #15 dnia: 14 Kwiecień, 2019, 23:00 »
A na pewno jest to dobrze przetłumaczone? Bo, jak wiemy każdy tłumacz jest zdrajcą.
"Dusza jest całym światłem... Ciemność jest spowodowana martwym sercem, które ożywić może ból". Hazrat Inayat Khan


Offline agent terenowy

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #16 dnia: 16 Kwiecień, 2019, 13:16 »
Jeśli się pytasz o to, czy oddano dosłownie, to jest to dobrze przetłumaczone.
Ale gdyby tłumaczyć sens na sens, a nie słowo na słowo, byłoby "Bóg przez Pismo mówi".
W języku polskim też są takie skróty myślowe, np. "ściany mają uszy" :)


Offline WIDZĘ MROKI

Odp: Biblia mówi...
« Odpowiedź #17 dnia: 18 Kwiecień, 2019, 11:44 »
"Biblia mówi"... nie wydaje się Wam, że jest to określenie błędne? Mnie ono się nie podoba i uważam, że powinno się wyrażać "w Biblii jest napisane". A jeszcze lepiej gdyby ktoś się wyrażał "apostoł Paweł napisał...", "ewangelista Łukasz podsumował to tak...".

Z drugiej strony wydaje mi się to również bałwochwalcze, bo robi z pisarzy, autorów ksiąg biblijnych ludzi nieomylnych, jakby równych Bogu i to zapewne wbrew ich woli, o czym świadczą słowa świętego Pawła o tym, że "nie widzimy wyraźnie", "jeszcze Jezusa nie pochwyciłem", dopiero "po śmierci objawi się czym będziemy"...

Ma ktoś podobne przemyślenia na ten temat?
zaznaczenie dodałem


Witaj :)

Jasne że Biblia nie mówi i powinni się określać, "napisano, czytamy" ale cóż?

Natomiast Terebint, niech Ci przestanie się "WYDAWAĆ", patrz realnie na życie.

Zauważ, oraz wszyscy którzy to czytają, w polityce wszystkim się coś wydaje.

Nikt nie stawia sprawy jasno, każdemu się coś wydaje.

Takie moje spostrzeżenie ;)
"Myślenie to najcięższa praca z możliwych i pewnie dlatego tak niewielu ją podejmuje." - HENRY Ford

DLA wielu, myślący są niewygodni, więc należy się ich pozbyć innymi słowy, WYKLUCZYĆ.