1950 - "Sługa wierny i roztropny" staje się "niewolnikiem"

[Roszada]

Wraz z wydaniem ang. NT Towarzystwa Strażnica zmieniono nazewnictwo:

Lata 1879-1950: „sługa wierny i roztropny” (ang. faithful and wise servant); (np. Bogactwo 1936 s. 59; Strażnica Nr 16, 1950 s. 8 [ang. 15.04 1950 s. 119]; por. Świadkowie Jehowy – głosiciele Królestwa Bożego 1995 s. 142).

Lata 1951-1953: „niewolnik wierny i roztropny” (Strażnica Nr 6, 1951 s. 4 [ang. 15.10 1950 s. 387 – to pierwsza ang. Strażnica, w której pojawia się termin faithful and discreet slave, z którego wyprowadzano różne polskie określenia]; Strażnica Nr 10, 1953 s. 11 [ang. 01.12 1952 s. 732]).

[Roszada]

Podesłano mi taki oto fragment z Przekładu Nowego Świata wydanego przez Ciało Kierownicze (2018):

„Są trzy sytuacje, które sprawiają, że ziemia drży, cztery, których nie może ona znieść: gdy niewolnik panuje jako król...” (Prz 30:21, 22).

Nic nie trzeba dodawać...

[Roszada]

A tu fragment, choć dawny, ale wskazujący, że "niewolnik" jest "władcą", czyli królem:

„Dnia 15 lutego [w języku polskim 1 kwietnia] 1927 wydanie tego czasopisma wyraźnie pokazało biblijny dowód na udowodnienie, że »wierny i roztropny sługa«, któremu Pan Jezus zlecił wszystkie dobra i uczynił go władcą [ang. and makes him ruler], nie jest i nigdy nie był poszczególny człowiek na ziemi, lecz że zobrazowany przez Jozuego sam Pan Jezus stanowi głowę klasy »wiernego i roztropnego sługi« (Mateusza 24:45-47)” (Strażnica 01.05 1939 s. 138 [ang. 01.03 1939 s. 75]).