1950 - Świadkowie Jehowy wydają swój Nowy Testament po angielsku

[Roszada]

Skorowidz ŚJ podaje, że wydano:

*** dx86-13 Daty ***
1950: opublikowanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata: w12 15.9 30; w06 15.2 29; si 324; jv 99, 262, 264, 609

Został on prawie we wszystkich miejscach dostosowany do nauk Świadków Jehowy (np. pal zamiast krzyża, w 237 miejscach wstawiono imię Jehowa, obecność zamiast przyjście Jezusa, 'złagodzone' miejsca o Bóstwie Jezusa).

*** si s. 324 ak. 19 Studium 7  Biblia w czasach nowożytnych ***
Wydawanie kolejnych tomów Przekładu Nowego Świata. W środę 2 sierpnia 1950 roku, w czwartym dniu międzynarodowego zgromadzenia na nowojorskim stadionie Yankee, całkowicie zaskoczona rzesza 82 075 Świadków Jehowy owacyjnie przyjęła wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata. Komitet tłumaczy, zachęcony tak entuzjastycznym przyjęciem oraz późniejszymi wyrazami doceniania dla zalet tego przekładu, rozpoczął intensywne prace nad Pismami Hebrajskimi. Opublikowano je w pięciu kolejnych tomach w latach 1953-1960. Komplet sześciu tomów stanowił swoisty księgozbiór — całą Biblię we współczesnej angielszczyźnie. W każdym tomie znajdowały się również wartościowe pomoce do studium. Nowożytni badacze tej Księgi otrzymali zatem ogromną skarbnicę wiedzy biblijnej. Dołożono starań, by uwzględnić wszystkie wiarogodne źródła informacji na temat samego tekstu, tak aby Przekład Nowego Świata jasno i wiernie przekazywał dobitne orędzie, które zawierał oryginał natchnionych Pism.

[Roszada]

PDF z 1950 r., a właściwie zrewidowany z 1951 r. tu:

https://ia600902.us.archive.org/5/items/WatchtowerLibrary/nwt-1.0/1950_NWT_gs_E.pdf

W języku polskim wydano dopiero po 44 latach, w roku 1994.

[Roszada]

Ciekawostka związana z Rz13:1 "władze zwierzchnie".

Odsyłacze w ang. Biblii z 1950 w Rz 13:1 o Jehowie i Jezusie:

Ps 83:18, Da 7:13

„Niech ludzie wiedzą, że Ty, który masz na imię Jehowa, sam jesteś Najwyższy nad całą ziemią.” (Ps 83:18)
„„Potem w wizjach nocnych ujrzałem, jak z obłokami niebios nadchodzi ktoś podobny do syna człowieczego. Pozwolono mu zbliżyć się do Istniejącego od Dni Pradawnych i przyprowadzono go tuż przed Niego.” (Dn 7:13)


Odsyłacze w Biblii z 2018 w Rz 13:1 o władzach świeckich:

Tyt 3:1, 2P 2:13-14

„W dalszym ciągu im przypominaj, żeby byli podporządkowani i posłuszni rządom i władzom, żeby byli gotowi do spełniania wszelkich dobrych uczynków,” (Tyt 3:1)
„Ze względu na Pana podporządkujcie się każdemu, kto sprawuje władzę: czy to królowi, który przewyższa innych, czy to namiestnikom, których on ustanowił, żeby karali przestępców, a udzielali pochwały postępującym dobrze.” (1Pt 2:13, 14)

[Roszada]

Nawet odsyłacze o „królu” w tekście 1P 2:17 w angielskiej Biblii Świadków Jehowy z roku 1950 wskazywały na Króla Jezusa, a nie króla świeckiego: Ps 2:6, Prz 24:21, J 1:49, 18:37 (patrz New World Translation of the Christian Greek Scriptures 1950, 1952).

Dziś uczy się, że ten werset dotyczy królów świeckich.