Historia publikacji pomocnych w dyskusji

[Roszada]

Towarzystwo Strażnica od początku lat 60. XX wieku zaczęło wydawać broszury i książki pomocne w dyskusji z ludźmi, takie ściągaczki.
Jednak pierwsze takie wydano już w roku 1882, lecz nie posiadamy informacji co ona zawierała, gdyż nie było odpowiednika polskiego.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1882: Szkice kazań (po polsku brak):

Oto broszura z roku 1961

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1961: Szkice kazań:

„Szkice kazań” (ang. Sermon Outlines) 1961. Zawiera 60 tematów głównych (rozdziałów) i 244 podtematy.

*** w73/5 s. 21 ***
Podobną pomocą bywają Szkice kazań. Ta mała 32-stronicowa broszurka zawiera 244 kazania, opracowane jako odpowiedzi na pytania biblijne najczęściej zadawane na całym świecie. Szkice kazań są znacznym ułatwieniem dla osób badających Biblię i pragnących odnaleźć wersety na różne tematy. Wersety te nie są jednak cytowane, ale jedynie zasygnalizowane, i trzeba je odszukiwać samemu w Biblii. Gdybyś na przykład chciał komuś wykazać, że Bóg w słusznym czasie przekształci ziemię w ogólnoświatowy raj, potrzebujesz tylko zajrzeć pod hasło „Ziemia”. Znajdziesz tam tytuł „Zamierzenie Boże względem ziemi”, i podtytuł, Królestwo przywróci raj ... Mt. 6:9, 10; Iz. 65:21-23. Odsyłacze te w danej chwili być może ci wystarczą, a jeśli nie, to dalsze znajdziesz jeszcze pod tym samym nagłówkiem.

[Roszada]

W roku 1977 zmieniono nazwę tej broszury i odtąd mowa jest o „biblijnych tematach”, a nie o szkicach kazań

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1977: Biblijne tematy do rozmów:

„Biblijne tematy do rozmów” (ang. Bible Topics for Discussion) 1977. Zawiera 60 tematów głównych (rozdziałów) i 224 podtematy.

*** km 10/88 s. 4 ***
Inny sposób zapoczątkowania studium polega na wykorzystaniu podczas odwiedzin ponownych broszurki Biblijne tematy do rozmów. Umawiając z zainteresowanym odwiedziny ponowne, możesz np. zapytać: „Jak pan myśli, czy naszą ziemię czeka zagłada w wojnie nuklearnej?” I zamiast wyjaśniać, że odpowiedź na to pytanie otrzyma następnym razem, zachęć go, żeby sobie zanotował trzy lub cztery wersety biblijne, przytoczone w tej broszurce pod hasłem 57D: „Ludzie nie zdołają zniszczyć ziemi”. Zachęć do przeczytania tych wersetów, bo na taki temat chciałbyś porozmawiać następnym razem. Dokonaj odwiedzin najlepiej jeszcze przed upływem tygodnia i rozpatrzcie podane wersety. Omówcie, jaki związek ma każdy z nich z postawionym pytaniem. Potem rzuć inne pytanie, które zostanie omówione podczas następnej wizyty. I znowu podaj zainteresowanemu kilka wersetów, żeby się z nimi wcześniej zapoznał. Dobrze jest pokazać zainteresowanemu, że wersety są zaczerpnięte z Biblijnych tematów do rozmów.

[Roszada]

W latach 80. XX wieku materiał z broszury Biblijne tematy... zaczęto zamieszczać w angielskich Bibliach ŚJ, a w latach 90. XX w. także w polskich.

„Biblijne tematy do rozmów” (ang. Bible Topics for Discussion), zamieszczone w „Chrześcijańskich Pismach Greckich w przekładzie Nowego Świata” 1994, a w języku angielskim w New World Translation of the Holy Scriptures 1984.
Zawiera 44 tematy główne (rozdziały) i 110 podtematów.

New World Translation of the Holy Scriptures 1981 – zawarte były 43 tematy.

„Biblijne tematy do rozmów” (ang. Bible Topics for Discussion), zamieszczone w „Piśmie Świętym w Przekładzie Nowego Świata” 1997.
Zawiera 44 tematy główne (rozdziały) i 110 podtematów.

Biblia z roku 2018 (ang. 2013) na s. 3-36 zawiera 20 głównych pytań i odpowiedzi.
Nie zawiera ona już specjalnych Biblijnych tematów do rozmów.

[Roszada]

W roku 1953 Towarzystwo wydało pierwszą specjalną książkę pomocną w dyskusji. Nie ma w niej za dużo treści, bo tylko nagłówki i cytowane wersety biblijne.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1953: „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach”:

„Upewniajcie się o wszystkich rzeczach” 1953 (ed. pol. nie wydano). Zawiera 70 tematów głównych (rozdziałów) i setki podtematów.

*** jv rozdz. 8 s. 99 ***
Na zgromadzeniu pod hasłem „Społeczeństwo Nowego Świata”, które odbyło się w dniach od 19 do 26 lipca 1953 roku w Nowym Jorku, udostępniono nowe publikacje pomocne Świadkom Jehowy zwłaszcza podczas głoszenia o Królestwie od domu do domu. Na przykład w poniedziałek 20 lipca 125 040 uczestników zgromadzenia gromkimi oklaskami przyjęło informację o wydaniu książki „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach”. Ta 416-stronicowa publikacja formatu kieszonkowego zawierała ponad 4500 wersetów w 70 grupach tematycznych i była poręcznym narzędziem w służbie polowej. Odtąd Świadkowie Jehowy mieli gotowe odpowiedzi biblijne na pytania zadawane im podczas głoszenia od domu do domu.

[Roszada]

Prawie niezmieniona nowa wersja tej książki ukazała się w 4 lata później. Na jej podstawie dokonano polskiego tłumaczenia.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1957: „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach” (wyd. zrewid.):

„Upewniajcie się o wszystkich rzeczach” 1957 (ed. pol. ok. 1957). Zawiera w języku angielskim (416 stron) 70 tematów (rozdziałów) i setki podtematów.
W języku polskim wydana w trzech tomikach (razem 324 strony).

*** w73/5 s. 21 ***
Jeżeli szukasz wersetu związanego z określonym tematem, możesz zajrzeć do 324-stronicowej książki pt. „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach”. Główne tematy są w niej ułożone w porządku alfabetycznym, a odpowiednie do nich wersety nie tylko przytoczone w logicznej kolejności, ale też w całości wypisane.

[Roszada]

Poniższa książka nie ukazała się w języku polskim, choć była wydana po angielsku, a później po niemiecku.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1965: „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach; mocno trzymajcie się tego, co szlachetne” (po polsku brak):

   „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach: mocno trzymajcie się tego co szlachetne” ang. 1965 (ed. pol. nie wydano).
W języku niemieckim (1974 r.) ma 542 strony. Zawiera 123 tematy główne (rozdziały) i setki podtematów.

Książka bardziej podobna do Prowadzenie rozmów... niż do starszej Upewniajcie się... Mniej wersetów zawiera, a więcej treści słownikowej, encyklopedycznej itp.

[Roszada]

Po 20 latach, w roku 1985, Towarzystwo wydało nowy podręcznik dostosowany do dyskusji pt. „Prowadzenie rozmów na podstawie Pism” (ed. pol. nie wydano w tamtym czasie). W języku angielskim zawiera 448 stron.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1985: Prowadzenie rozmów na podstawie Pism (po polsku: 1991):

Gdy wydano tę książkę po angielsku jeszcze trochę inaczej przetłumaczono jej tytuł na język polski, niż jest o teraz:

*** w86/6 s. 7 ***
Podczas przemówienia: „Jak macie odpowiadać każdemu” przykuwały uwagę słuchaczy propozycje i pokazy objaśniające sposób korzystania z nowej książki Prowadzenie rozmów na podstawie Pisma Świętego. Podkreślono zwłaszcza potrzebę przezwyciężania obojętności stosowaniem trafnych wstępów i dawaniem taktownych odpowiedzi, gdy się spotykamy ze szczerą, choć negatywną reakcją, oraz wskazywaniem na Biblię jako źródło naszych odpowiedzi (Kol. 4:6). Po ostatnim przemówieniu drugiego dnia, zatytułowanym: „Głośmy o cudownych dziełach Jehowy”, zajęliśmy się właśnie tą działalnością, wyruszając do służby polowej. Tego samego popołudnia pewien Świadek głoszący od domu do domu w kanadyjskim mieście Vancouver spotkał się z zarzutem: „Jeżeli Bóg jest Bogiem miłości, to dlaczego dopuszcza tyle zła?” Odpowiedź zawarta w nowej książce Prowadzenie rozmów zadowoliła pytającego i od razu rozpoczęto studium biblijne.

Wspomniana powyżej edycja polska z 1991 r. nie była oparta na wydaniu ang. z 1985 r., ale z roku 1989.

[Roszada]

W roku 1989 wydano zrewidowaną wersję omawianej książki. Ukazała się też w 2 lata później edycja polska.

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1989: Prowadzenie rozmów na podstawie Pism (wyd. zrewid.) (po polsku: 1991 i 2001):

„Prowadzenie rozmów na podstawie Pism” 1991 (ed. ang. 1989). Zawiera (445 stron), prócz rozdziałów „Wstępy przydatne w służbie polowej” i „Jak reagować na wypowiedzi mające na celu przerwanie rozmowy”, także 76 tematów głównych (rozdziałów) i setki podtematów.

W nowej wersji z 1989 r. (pol. 1991) zmieniono np. rozumienie tekstu J 6:51-56, odnosząc go do wielkiej rzeszy (symbolicznie spożywa ciało i krew Jezusa).
Także rozumienie zmartwychwstania Sodomy.

[Roszada]

W roku 2001 wydano polską nową edycję książki pt. „Prowadzenie rozmów na podstawie Pism”.
Nie ma ona do dziś odpowiednika angielskiego.
Usunięto z niej naukę o „pokoleniu roku 1914”.

Przykładowy zmieniony fragment dotyczący „tego pokolenia”:

„Zanim ostatni członkowie pokolenia, które żyło w roku 1914, zejdą ze sceny wydarzeń światowych, rozegrają się wszystkie przepowiedziane wydarzenia włącznie z »wielkim uciskiem«, w którym dobiegnie kresu obecny zły świat (Mat. 24:21, 22, 34)” (Prowadzenie rozmów na podstawie Pism ed. 1991 s. 72).

„Wszystko, co zapowiedział Jezus, spełni się, łącznie z nastaniem »wielkiego ucisku«, w którym dobiegnie kresu obecny zły świat (Mat. 24:21, 22, 34)” (Prowadzenie rozmów na podstawie Pism ed. 2001 s. 73).

Zniknęło "pokolenie" i rok 1914.
Takich zmian o pokoleniu było kilka a także inne nauki zmieniono.
W ang. wersji na płytce Watchtower Library nadal jest wersja z roku 1989 z pokoleniem.

Przykład zmian:

Prowadzenie rozmów na podstawie Pism 1991   
„Nie należymy do chrześcijaństwa i nie wierzymy w Trójcę, tylko oddajemy cześć Bogu Abrahama” (s. 23).   

Prowadzenie rozmów na podstawie Pism 2001, 2010
„Nie należymy do kościołów chrześcijaństwa i nie wierzymy w Trójcę, tylko oddajemy cześć Bogu Abrahama” (s. 23).

[Roszada]

W roku 2010 wydano po polsku dodruk książki Prowadzenie rozmów na podstawie Pism.

Właśnie w roku 2010, po fali krytyki, między innymi w Internecie, ŚJ w wersji elektronicznej w swej książce „Prowadzenie rozmów...” poprawili treść słów Justyna, który w II wieku mówił o Jezusie ukrzyżowanym (patrz Watchtower Library 2010). Podobnie uczyniono na s. 194 w papierowej książce w wydaniu z roku 2010 („Wydrukowano w roku 2010”).

Prowadzenie rozmów na podstawie Pism 1991, 2001
„»(...) uprawiamy pobożność, sprawiedliwość, dobroczynność, wiarę i nadzieję, które mamy od samego Ojca« (Justyn Męczennik w »Dialogu z żydem Tryfonem« [II wiek n.e.], Apologja, Dialog z żydem Tryfonem, tłum. ks. A. Lisiecki, Poznań 1926, s. 295)” (s. 194-195).

Prowadzenie rozmów na podstawie Pism 2010
„»(...) uprawiamy pobożność, sprawiedliwość, ludzkość, wiarę, nadzieję, płynącą przez Ukrzyżowanego od samego Ojca« (Justyn Męczennik w »Dialogu z żydem Tryfonem« [II wiek n.e.], Apologja, Dialog z żydem Tryfonem, tłum. ks. A. Lisiecki, Poznań 1926, s. 295)” (s. 194-195).

Źródło te same, a treść inna.
Znany wielu Tusia był kiedyś w Nadarzynie i im pokazał. Zrobili ksero i poprawili w książce.

[Roszada]

W roku 2013 w wersji elektronicznej książki pt. Prowadzenie rozmów na podstawie Pism usunięto fragment dotyczący muzułmanów.

Był on w wersji papierowej (1991, 2001, 2010), ale na płycie Watchtower Library 2013, usunięto podrozdział:
Gdy Ktoś Mówi „Jestem Muzułmaninem” (s. 23-24).
Dotyczy to rozdziału Jak reagować na wypowiedzi mające na celu przerwanie rozmowy (s. 15).
Podrozdział ten był jeszcze na płycie z roku 2012.

Fotokopie tej zmienianej publikacji:

http://piotrandryszczak.pl/czy-swiadkowie-jehowy-boja-sie-muzulmanow.html

[Roszada]

Biblijne tematy do rozmów:
https://wol.jw.org/pl/wol/publication/r12/lp-p/bi12/P/1997/77

Prowadzenie rozmów... polskie (2001):
https://wol.jw.org/pl/wol/lv/r12/lp-p/0/32201

Prowadzenie rozmów... angielskie (1989):
https://wol.jw.org/en/wol/lv/r1/lp-e/0/56334

[BigerTonzo]

Istnieje jeszcze jedna publikacja tego typu – Suggestive Hints to New Colporteurs (Sugestywne wskazówki dla nowych kolporterów), wydana jeszcze w czasach C. T. Russella, w 1912.
Nie wiem czy istniała polska wersja tej publikacji. Na ostatniej stronie są wymienione języki, w których zostały wydane poszczególne tomy Wykładów Pisma Świętego i tam wymieniony jest pierwszy tom po polsku.

PDF z angielską wersją:
https://faithleaks.org/wiki/documents/b/b3/Pi-E-1912.pdf

[Roszada]

Super. Nie znałem jej szperając.
Ale teraz po wpływem "sugestii"  dodaję dodatkowe info po ang. i polsku:

*** jv chap. 16 p. 246 ***
Even before 1900 a pamphlet entitled Suggestive Hints to Colporteurs was sent to those who enrolled for this special service.

*** jv rozdz. 16 s. 246 ***
Jeszcze przed rokiem 1900 do wszystkich biorących udział w tej szczególnej służbie wysłano angielski traktat Praktyczne rady dla kolporterów.

Okazuje się, że były różne edycje:

*** dx86-18 Watch Tower Publications ***
1896, Suggestive Hints to Colporteurs: jv 246
1914, Suggestive Hints to New Colporteurs:
1918, Suggestions from Colporteurs:

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1896: Praktyczne rady dla kolporterów (po polsku brak): jv 246
1914: Praktyczne rady dla nowych kolporterów (po polsku brak):
1918: Rady kolporterów (po polsku brak):

Oni tej wersji z 1912 nawet nie wymieniają.
No i skrzydełka są w PDfie.
Dzięki

[John]

są też broszury ... mały format ...

"Skuteczne przedstawianie dobrej nowiny" ....

i druga ..bez tytułu.. szkolenie nowego głosiciela

John