Ciekawy fragment z uzdrowionym żebrakiem, który mówi o sobie słynne "ego eimi" - "ja jestem".
Jego również objęła "dobra zmiana"
(J 9:8-9 [SBLGNT])
8.οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον·
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
9.ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν.
ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι
Ἐγώ εἰμι.(J 9:8 [Vulgate])
8.itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant
nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est
9.alii autem nequaquam sed similis est
eius ille dicebat quia
ego sum(J 9:8-9 [Popowski NT])
8.Na to sąsiedzi i ci, którzy go wcześniej widywali jako żebraka,
mówili: „Czy to nie ten, co tu siedział i żebrał?”
9.Jedni utrzymywali, że to on, inni zaprzeczali: „Nie, to ktoś podobny do niego”.
On sam natomiast zapewniał:
„To ja jestem”.
(J 9:8-9 [NWT 1984])
8.Therefore the neighbors and those who formerly used to see he was a beggar
began to say: "This is the man that used to sit and beg, is it not?"
9.Some would say: "This is he." Others would say: "Not at all, but he is like him."
The man would say:
"I am [he]."(J 9:8-9 [PNS 1997])
8.Dlatego sąsiedzi oraz ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka,
zaczęli mówić: „Czyż to nie ten człowiek, który siadał i żebrał?”
9.Jedni mówili: „To on”. Drudzy mówili: „Wcale nie, tylko jest do niego podobny”.
A człowiek ten mówił:
„Ja nim jestem”.(J 9:8-9 [NWT 2013])
8.Then the neighbors and those who formerly used to see that he was a beggar
began to say: “This is the man who used to sit and beg, is it not?”
9.Some were saying: “This is he.” Others were saying: “No, but he looks like him.”
The man kept saying:
“I am he.”(J 9:8-9 [PNS 2018])
8.Wtedy sąsiedzi oraz ci, którzy przedtem widywali go żebrzącego,
zaczęli pytać: „Czy to nie ten, który tu wcześniej siedział i żebrał?”.
9.Jedni mówili, że to on, drudzy — że tylko jest do niego podobny,
A on sam zapewniał:
„To ja”.
KIT (1969)
Ciekawe, że w wersji 1985 dodali "he" w nawiasie kwadratowym:
Emphatic Diaglott miało:
