Manifestacja - 26 marca 2017

[mav]

Sorki, ale liczba wierszy się nie zgadza, ściągnijcie tego PDF:
https://drive.google.com/file/d/0B4lrXCMQzmDdNVpxRUZzaVlzQU0/view?usp=sharing

Wkleiłem tylko rosyjski tekst, całość otrzymałem tak że po 2-4 linijki były przetłumaczone na raz i potem kolejne, więc ilość wierszy może się nie zgadzać ale będę wiedział co jest do czego.

[mobydick]

Niestety nie jestem w stanie ocenić które lepiej oddaje treść oryginału, ewentualnie można by wybrać z obu najlepiej oddane zdania. Mógłby ktoś w tej materii pomóc?

W myśl "i tak źle,i tak nie dobrze"każdy przekład niesie tą samą myśl,więc wybieranie najlepszych tekstów jest bez sensu.Ludzie chętni do info sami wszystko zrozumieją.W j.rosyjskim jest tyle synonimów że można książkę pisać tak jak Puszkin.

[CEGŁA]

Po rosyjsku nie rozumiem nawet jednej litery, więc nie wiem co do czego się odnosi. A to jest konieczne przy podkładaniu napisów

[mobydick]

Po rosyjsku nie rozumiem nawet jednej litery, więc nie wiem co do czego się odnosi. A to jest konieczne przy podkładaniu napisów

ale będę wiedział co jest do czego.

Nie kumam o co kaman?

[CEGŁA]

Jakbym miał linijka w linijkę --->   dokładnie dopasowane to nie miałbym problemów z dopasowaniem do dźwięku na filmie.

[listonosz]

Na niemiecki mam juz przetlumaczone , dzisiaj wysle to mailem na andres Leny . Pzdr.

[mobydick]

Jakbym miał linijka w linijkę --->   dokładnie dopasowane to nie miałbym problemów z dopasowaniem do dźwięku na filmie.

Poproś Mav-a,a ci da.
Tłumaczone było od kropki do kropki,dopiero potem rozbijane na linijki,dla tego się nie zgadza.Wszyscy zabrali się do tego ot d..y strony(dosłownie jak u mnie w firmie,od strony szefa). A gdzie współpraca,gdzie informacja,kto i co będzie robić?Wiele powieleń,i niedomówień.
Sorki poniosło mnie...

[CEGŁA]

Jak macie tłumaczenie linijka w linijkę to możecie wkleić tutaj w forum?

[mav]

CEGŁA: Wyślę Ci plik z tłumaczeniem od Ajsza na pw.

[CEGŁA]

Ok, dzięki wielkie 

[CEGŁA]

Plik do wstawienia na Youtube:
https://drive.google.com/file/d/0B4lrXCMQzmDdSnZHbTNMSV9OUEk/view?usp=sharing

Mam już przetłumaczone. Jednak przydał by się tytuł filmu jeszcze przetłumaczyć:
"echo24 - Manifestacja Przeciwko Praktykom Świadków Jehowy - Reportaż"
Czy to było by poprawne: Проявление против практики Свидетелей Иеговы - Характеристика

[mav]

Już Ci podesłałem tytuł i opis od Ajsza na PW. Możesz to wstawić na swój kanał, czy mamy gdzie indziej to wstawiać?

Tytuł: Свидетели Иеговы:прерываем молчание!Репортаж echo24 (Польша)

Opis:
телевизионный репортаж Echo24 (Польша). 26 марта 2017,на рынке собрались во Вроцлаве бывшие Свидетели Иеговы. Они хотят, рассказать общественности о вредной практике организации, к которой они принадлежали - о практике разрыва контактов с бывшими сослуживсами, запрет на переливание крови и скрывание педофилии  в общине.

[CEGŁA]

Już wstawiłem

[mobydick]

Dawaj tu odnośnik.Dla wszystkich.

[M]

Dawaj tu odnośnik.Dla wszystkich.

Ja to zaraz chwilę wstawię na mój kanał na Youtube z wtopionymi napisami, które łatwiej będzie czytać. Wkleję tu link jak skończę.