"W cieniu grzechu" [napisy PL] - reportaż o Świadkach Jehowy w Portugalii

[M]

Był już o tym filmie wątek, ale zakładam nowy, aby była większa widoczność, tamten dotyczył wersji z angielskimi napisami.

Ten reportaż, przeprowadzony przez znaną dziennikarkę z Portugalii, dotyka większości tematów związanych ze Świadkami Jehowy, o których oni sami niechętnie mówią. Wspomina o wzbudzaniu poczucia winy, strachu przed Armagedonem, o ostracyźmie względem byłych członków wyznania, o przemocy domowej, ukrywaniu pedofilii, zakazie transfuzji krwi i tak dalej.

Kliknij, by obejrzeć



Podziękowania dla jednego z forumowiczów (który chciał pozostać anonimowy), który pomógł mi w przygotowaniu napisów .

Co ciekawe, w miesiącu w którym ten reportaż był emitowany akurat miała miejsce w Portugalii wizyta Davida Splane'a, członka Ciała Kierowniczego. Splane najwyraźniej widział ten reportaż, bo w swoim przemówieniu mówił o "negatywnych reportażach na temat organizacji". Krytykował też "nieprofesjonalnych dziennikarzy, którzy wysłuchują tylko jednej strony, zamiast obu". Niestety, nie wspomniał już, że dziennikarka starała się o komentarz Biura Oddziału, jednak to odmówiło.

Telewizja TVI nagrała fragmenty tego przemówienia i odpowiedziała na zarzuty. Można to obejrzeć tutaj.

Aktualizacja: Dodałem link z przetłumaczoną drugą częścią reportażu.

[Abba]

To jest niezwykłe. USA, Anglia, Polska, teraz Portugalia...
Medialne nagłaśnianie tych spraw na szerszą skalę wyraźnie
idzie na cały świat. Ciekawe jak to się wszystko potoczy dalej.
Wielu Świadków czuje, że "coś jest nie tak" z organizacją,
duchem jaki w niej zapanował w ciągu dosłownie ostatnich kilku lat,
a te programy naprawdę pokazują, że zapewnienia CK o ich szczerości
i wyjątkowości organizacji są czystą manipulacją. Przykre, ale
na szczęście prawdziwe.
"Nie ma nic ukrytego, co nie zostałoby wyjawione"- Jezus

[Abba]

Dziękuję Wam serdecznie za wykonaną trudną pracę w tłumaczeniu!

[Roszada]

M napisał:

Krytykował też "nieprofesjonalnych dziennikarzy, którzy wysłuchują tylko jednej strony, zamiast obu". Niestety, nie wspomniał już, że dziennikarka starała się o komentarz Biura Oddziału, jednak to odmówiło

I tak jest zawsze.
Jak jakikolwiek dziennikarz napisze książkę czy artykuł to mają pretensje, że jest jednostronny. Że ich nikt nie pytał, że z nimi nie rozmawiał.
Ale jak się do nich zwraca ktoś, to nie chcą gadać.
No pewnie że nie rozmawiał z nimi, skoro nie chcą rozmawiać.

[M]

Przetłumaczyłem tę drugą część reportażu, w którym mamy Davida Splane tłumaczącego Świadkom że powyższy reportaż jest nieprofesjonalny i jednostronny:

Kliknij, by obejrzeć

[Abba]

M, jak zwykle, należą Cie się wielkie podziękowania.
Reakcja lokalnego Biura Oddziału oraz postawa Davida Splane
mówią same za siebie. Tak się właśnie uprawia propagandowe łgarstwo.
Usztywniają swój kark, wszystko do czasu.

[od-nowa]

M dziękuję, za Twoją pracę i poświęcony czas.

[od-nowa]

Haniebnie WTS manipuluje głosicielami, starając się jak zawsze w takich sprawach samych siebie ukazywać jako ofiarę pomówień, co jak widać nie jest zasadne.
Dobrze, bardzo dobrze, że media coraz więcej interesują się organizacja śJ.

[Nemo]

Jak długo jeszcze członkowie ciała kierowniczego będą kłamać? Chyba tak długo jak na te kłamstwa będzie popyt. A tekst że jehowa wysyła głosicieli od drzwi do drzwi żeby sprostowali kłamstwo dziennikarzy, jest poniżej wszelkiej krytyki. Ale niestety beton świadkowski jest taki, jaki jest. Na fanatyzm nie ma lekarstwa...niestety.

[Fantom]

 Żaden film już się nie odtwarza:(

[Nemo]

U mnie odtwarza sie bez problemu.

[Iza]

M dziękuję, za Twoją pracę i poświęcony czas.

Tak ja sie do tych prodziekowań przyłączam!!! Mam wielką nadzieję, ze to są posczególne kamyczki, które wreszcie ruszą lawinę i ze więcej ludzi zobaczy prawdziwe oblicze przywódców tej obłudnej organizacji.

[M]

Dla wszystkich którzy mają problemy z odtwarzaniem filmów (tych lub innych) polecam pobranie programu VLC, który radzi sobie z odtwarzaniem wszystkiego co się mu podrzuci bez konieczności instalowania dodatkowych kodeków.

PS. Podmieniłem link do części drugiej na taki, który po pobraniu na dysk powinien się bez problemów odtwarać na większości komputerów.

[Izaaa]

https://youtu.be/hFdLYg82XLc

Tu takze jest link do tego filmu z kanalu prawda o prawdzie

https://drive.google.com/file/d/0B6x59Q9rx60obWRfWDlMLV91WXM/view?usp=docslist_api

[Tazła]

   Żałosne, ale bardzo prawdziwe.
Chyba każdy z nas będąc dzieckiem wychowanym w organizacji bał się tak samo. Ja osobiście byłam przerażona tym że mogę zginąć, a że czasem słyszałam iż robię wiele rzeczy ( np za głośno się bawię) które nie podobają się Jehowie, byłam przekonana że zginę w armagedonie.
Moja dziecięca wyobraźnia podsuwała mi przeróżne wręcz dosłowne historie mojej śmierci jak te z ilustracji w strażnicy czy innych takich.
Matka idealizowała wszystkich w koło, tylko ja byłam ta najgorsza. A jak zły może być ośmio - dziesięciolatek ?
W swojej gorliwości nawet sobie nie zdawała sprawy jaką robi mi krzywdę.
Tak samo teraz te ich filmiki dla dzieci. Zasmuci Jehowę bawiąc się......a co ma się wymieniać karteczkami z "Moich opowieści biblijnych"? Też chyba nie, bo to dopiero grzech.

Ja już pomijam dorosłych którzy się dali w to wciągnąć, wolna wola. Ale dzieci, te są największą ofiarą tego całego CK-wskiego systemu. I to jest dopiero zły system tego świata.

PS Nie mam czasu obejrzeć całego filmu, wieczorem nadrobię zaległości.