Pytanie biblijne 71: Czy trzecia podróż misjonarska Pawła to bujda ?
Oczywiście że tak
I to z bardzo prostego powodu DzAp 18:21-23
" ale żegnając się z nimi, powiedział: «Wrócę do was, jeżeli Bóg zechce». I odpłynął z Efezu. 22 Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy. I pozdrowiwszy [tamtejszy] Kościół, zeszedł do Antiochii.
23 Zabawił tam pewien czas i wyruszył, aby obejść kolejno krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów.".
W originale nie ma Jerozolimy, która rozpoczyna 3 podróż misyjną Pawła
Dz 18:22 w grece:
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
Możliwie dosłowne tłumaczenie, bez dopowiadania nazw miejsc:
„I zszedłszy do Cezarei, wstąpiwszy i pozdrowiwszy zbór, zszedł do Antiochii.”
Rozbijmy dokładnie:
Grecki Dosłownie
καὶ i
κατελθὼν (katelthōn) zszedłszy / przybywszy w dół
εἰς Καισάρειαν do Cezarei
ἀναβὰς (anabas) wstąpiwszy / wszedłszy w górę
καὶ i
ἀσπασάμενος pozdrowiwszy
τὴν ἐκκλησίαν zbór / zgromadzenie
κατέβη (katebē) zszedł
εἰς Ἀντιόχειαν do Antiochii
Sama podróż w tych kilku wersetach jest pouczająca i fascynująca , ale nie przebiega tak jak ją wszyscy opisują
