Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?  (Przeczytany 318 razy)

Offline Roszada

2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« dnia: 05 Grudzień, 2024, 17:38 »
Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?

Mało kto zauważył, że od 2013 r., gdy CK zawłaszczyło dla siebie tytuł „niewolnika wiernego” (wcześniej cały ostatek był nim) organizacja ŚJ stała się jakby „bezklasowa”.
Kiedyś pełno było klas: klasa pomazańców, klasa drugich owiec, niebiańska, ziemska, namaszczonych, oblubienicy, pszenicy, klasa Jana, Jeremiasza i wiele innych.

Natomiast od 2013 „niewolnik” przestał być klasą.
Oto ostatnie nazwanie go „klasą pomazańców”:

„(...) życie wieczne na ziemi zależy od tego, czy będę lojalnie popierał klasę pomazańców” (Strażnica 15.04 2012 s. 18).
[To zdanie to paradoks, bo nie wiara w Boga i Jezusa daje życie wieczne, ale popieranie anonimowej "klasy pomazańców"]

Kilka razu po roku 2013 padło określenie „klasa oblubienicy” i „klasa pszenicy”, ale nigdy nie „klasa niewolnika”.
Zresztą co to by była za klasa składająca się z 8 czy 11 osób?

*** w13 15.7 s. 9 ***
Wydarzenia na polu rolnika ilustrują, jak i kiedy Jezus miał zebrać spośród ludzkości całą klasę pszenicy — namaszczonych chrześcijan, którzy będą panować z nim w jego Królestwie. („klasa pszenicy” jeszcze 4 razy w tym artykule)

*** w14 15.2 s. 12 ***
W rzeczy samej, „drugie owce” usłyszały, jak członkowie namaszczonej klasy oblubienicy mówią „Przyjdź!”, i przyłączyły się do niej w rozgłaszaniu tego zaproszenia mieszkańcom ziemi

*** w14 15.2 s. 10 ***
Rzeczywiście grupa 144 000 pomazańców tworząca klasę oblubienicy będzie bardzo szczęśliwa.

*** w15 15.3 s. 28 ak. 13 Lojalnie wspierajmy braci Chrystusa ***
Ale w wizji Jan zobaczył też innych, którzy nie należą do klasy oblubienicy

*** mwb18 luty s. 3 ***
Jezus na przykładzie pszenicy i chwastów pokazał, jak i kiedy miał zebrać spośród ludzkości całą klasę pszenicy, czyli pomazańców

Nie występuje też w publikacjach Towarzystwa Strażnica po roku 2013 „klasa drugich owiec”.


Offline Roszada

Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #1 dnia: 05 Grudzień, 2024, 18:11 »
Oto ostatnie nazwanie wielkiej rzeszy „klasą drugich owiec”:

*** w09 15.1 s. 29 ***
„Członkowie klasy drugich owiec nie są uczestnikami nowego przymierza i nie mają nadziei na życie w niebie, toteż podczas Pamiątki nie spożywają emblematów, ale są na niej obecni jako pełni szacunku obserwatorzy”.

Jeszcze raz padło to określenie ale tylko w ang. Strażnicy:

*** w10 6/15 p. 3 ***
Later, members of the other sheep class were appointed as helpers

W polskiej Strażnicy brak klasy:

*** w10 15.6 s. 3 Zjednoczeni w miłości — sprawozdanie z dorocznego zgromadzenia statutowego ***
Od roku 1976 ogólnoziemska działalność Świadków Jehowy jest nadzorowana przez sześć komitetów Ciała Kierowniczego. Jakiś czas temu do współpracy z nimi zaproszono pomocników z grona drugich owiec


Offline Sebastian

Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #2 dnia: 05 Grudzień, 2024, 19:06 »
trzeba przyznać że słowo "klasa" na określenie grup ludzi taki jak drugie owce czy pierwsze owce brzmi po polsku niezręcznie

kiedyś jako pionier stały miałem czytelnika, który nie chciał rozmawiać, ale brał i czytał czasopisma towarzystwa strażnica

próbując jakoś nawiązać rozmowę, spytałem go czy ma jakieś przemyślenia co do treści tych czasopism

a mój rozmówca mówi: "mam wrażenie, że tłumacz który dokonuje tłumaczenia z angielskiego na polski zanim został świadkiem Jehowy to chyba był gorliwym komunistą i chyba uwielbiał czytać różne dzieła W.I.Lenina"

zdziwiony spytałem, skąd właśnie takie wnioski

rozmówca wyjaśnił mi że Lenin pisał o "klasach społecznych", np. "klasie robotniczej" i o "klasie burżuazji".

stąd wnioski, że tłumacz mógł "po leninowsku" być przyzwyczajony do określania grup ludzi "klasami" i to przyzwyczajenie jego zdaniem mogło mieć wpływ na dobór słów przez tłumacza.

Cytat: dziewiatka
Sprawa świadków też się rozwiąże po ogłoszeniu pokoju i bezpieczeństwa przyjdzie nagła zagłada i świadka nie będzie spojrzysz na jego miejsce a tu normalny człowiek
:)


Offline Nadaszyniak

  • Pionier specjalny
  • Wiadomości: 6 259
  • Polubień: 8743
  • Psychomanipulacja owieczek # wielkiej wieży(Ww)
Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #3 dnia: 05 Grudzień, 2024, 22:49 »
Jednym z tłum. na j.pol. z j. ang. literatury (Ww) - to J.G - po mężu.
Również bliska bardzo bliska osoba jednego członka z zarządu NADARZYNA .
tyle o tłumaczach
« Ostatnia zmiana: 05 Grudzień, 2024, 22:56 wysłana przez Nadaszyniak »


Offline Roszada

Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #4 dnia: 06 Grudzień, 2024, 13:11 »
Jeden raz po roku 2009, użyto określenia „klasa ziemska”, w 2014 r., ale w odniesieniu do roku 1935. Wtedy pisano też "wielki lud", a nie "wielka rzesza":

„W roku 1935 światło duchowe rozbłysło bardzo jasno. Na zgromadzeniu w Waszyngtonie „lud wielki” utożsamiono z klasą ziemską, czyli owcami z przypowieści Jezusa o owcach i kozach” (Królestwo Boże panuje! 2014 s. 52).


Offline Roszada

Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #5 dnia: 07 Grudzień, 2024, 13:06 »
   Co ciekawe, Świadkowie Jehowy wspominają też o innych ludziach, którzy dzielą wiernych lub społeczeństwo na „dwie klasy”:

„Katarzy dzielili się na dwie klasy: doskonałych i wierzących” (Strażnica Nr 17, 1995 s. 28).

„Arystoteles usprawiedliwiał taki stan rzeczy, twierdząc, że ludzie dzielą się na dwie klasy: panów i niewolników. Ci pierwsi mają naturalne prawo wydawać rozkazy, a drudzy urodzili się po to, by ich słuchać” (Przebudźcie się! Nr 12, 2002 s. 4).

Jakiś dziwny zbieg okoliczności... ;D


Offline Opatowianin

Odp: 2013 - Towarzystwo Strażnica prawie BEZKLASOWE?
« Odpowiedź #6 dnia: 07 Grudzień, 2024, 15:36 »
Kto by pomyślał, że ŚJ będą się wzorować na Arystotelesie...  :)
Przecież szczycą się tym, że odrzucają wszelkie filozofie!
Wprawdzie ich "klasa panów" tytułuje się "niewolnikiem", ale nie bądźmy tacy drobiazgowi, nie czepiajmy się szczegółów w nazwie...  ;D
Świadkami Jehowy rządzi niewolnik, a Koreą Północną - lud według zasad demokracji...  :)