BYLI... OBECNI... > OSTRACYZM
... Oszustwo tłumaczy z NADARZYNA ... a niech ich tam :(
Estera:
Oszustwo tłumaczy z NADARZYNA !!! Na czym polega?
Na czym polega owe oszustwo?
Oto jeden z przykładów, taka gorąca bułeczka, z nadarzyńskiej półeczki :))
Zdarza się, że polscy tłumacze starają się ukryć prawdę o liczbie "odstępców".
Angielski tekst Strażnicy mówi o „kilku” (few) znanych odstępcach, a polskie tłumaczenie tylko o jednym:
Yes. In modern times, a few well-known Witnesses have left the truth, become apostate, and then tried to turn others away.
They have spread negative reports, half-truths, and outright lies about Jehovah’s Witnesses through the news media and the Internet
(ang. Strażnica maj 2021 s. 13).
Polskie tłumaczenie tego samego tekstu:
„Zdarza się, że jakiś dobrze znany Świadek porzuca prawdę, staje się odstępcą i próbuje pociągnąć za sobą innych.
Za pośrednictwem mediów i internetu zaczyna rozpowszechniać o Świadkach Jehowy negatywne informacje,
półprawdy, a nawet jawne kłamstwa” (Strażnica maj 2021 s, 12-13).
Owy tekst został powtórzony w roku 2023 roku (patrz Codzienne badanie Pism 2023 s. 47).
Jaki z tego wniosek?
Nadarzyn bardzo chce ukryć to, że na świecie sporo znanych osób odchodzi z organizacji.
Chcą pokazać, że och tam, jedna osoba się pewnie zdarzy, ale nie wiele osób.
Powstaje pytanie.
Dlaczego są tacy nieuczciwi?
Gdzie ta ich prawdomówność?
Przy takim spłycaniu tematu?
:o ::)
Reskator:
Rocznie odchodzi 30-40 tysięcy śj od organizacji
To jeden czy kilku jak napiszą czy przetłumaczą to i tak kłamią.
Szwejk (dawniej Gorolik):
Zwyczajnie się czepiacie. :-) Logicznie nie ma tu fałszerstwa. Tekst mówi o tym, że odchodzący odstępca staje się aktywnym krytykiem "prawdy". Nawet tłumaczenie nie określa liczby aktywnych odstępców.
Ps. A co do tłumaczeń, nie są sami w tym towarzystwie. Tysiąclatka jest znana jako tłumaczenie "tysiąca błędów". Zaremba oszukiwał w tekście by poprzeć swoje poglądy. Itd.
Turbulent_Business:
Bede adwokatem diabla, bo tlumaczenie mimo niedoslownosci mozna by obronic.
Mi tez "zdarza sie" napisac glupi post na forum nie nie jest to wcale jeden raz:) Fakt, ze tlumacze z Nadarzyna to mafia, ale tutaj troche chyba drogo Estero emocje wziely gora:)
Bardziej oburzajace jest np tlumacznie Lk 14:26, gdzie bezczelnie skopiowano wypowiedz z Mat 10:37 tak aby bylo milo, gdzie w wersji angielskiej Lk 14:26 brzmi tak jak powinien... To pokazuje, ze tlumacze z Nadarzyna robia co chca...
Estera:
Turbulencie.
To nie bądź tym adwokatem diabła >:D
Jak tłumaczenie jest w liczbie pojedynczej, a powinno być w liczbie mnogiej, to chyba jest to jakaś forma nieuczciwości.
No oczywiście w Polsce może nie ma takich asów światowej sławy byłych śj jak ... Rolf Furuli ...
Ale myślę, że ta informacja, która ukazała się w strażnicy z maja 2021:
--- Cytat: Estera w 25 Czerwiec, 2023, 21:12 --- Angielski tekst Strażnicy mówi o „kilku” (few) znanych odstępcach, a polskie tłumaczenie tylko o jednym:
Yes. In modern times, a few well-known Witnesses have left the truth, become apostate, and then tried to turn others away.
They have spread negative reports, half-truths, and outright lies about Jehovah’s Witnesses through the news media and the Internet
(ang. Strażnica maj 2021 s. 13).
Polskie tłumaczenie tego samego tekstu:
„Zdarza się, że jakiś dobrze znany Świadek porzuca prawdę, staje się odstępcą i próbuje pociągnąć za sobą innych.
Za pośrednictwem mediów i internetu zaczyna rozpowszechniać o Świadkach Jehowy negatywne informacje,
półprawdy, a nawet jawne kłamstwa” (Strażnica maj 2021 s, 12-13).
--- Koniec cytatu ---
Mogła dotyczyć właśnie ... Rolfa Furuli ... światowej sławy lingwisty języków semickich.
Który sam oświadczył w czerwcu roku 2020, że nie jest już świadkiem Jehowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rolf_Furuli
"Prywatnie Furuli przez lata był związany z wyznaniem Świadków Jehowy
i wspierał swoją działalnością naukową to wyznanie w kwestii rozwiązań translatorskich oraz chronologii niewoli babilońskiej.
W swoich pracach bronił również innych doktryn wyznania zgodnych z dosłownym rozumieniem Księgi Rodzaju.
W roku 2020 Furuli wydał w języku angielskim książkę My Beloved Religion — and the Governing Body, w której podtrzymuje,
że podstawowe doktryny Świadków Jehowy są prawidłowe, ale podważa niektóre interpretacje Ciała Kierowniczego.
W czerwcu 2020 poinformował, że nie jest już członkiem wyznania Świadków Jehowy."
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej