Dostałem odpowiedź:
¡Hola! Gracias por ponerse en contacto con nosotros, lo antes posible atenderemos su mensaje. Gracias
Asociación Española de Víctimas de los Testigos de Jehová
Hola Vog, no tenemos mucho tiempo (a causa de la demanda) y recursos para poder traducir. Tampoco contamos con un miembro que hable Polaco. Lo sentimos mucho. Te puedo dar información y si consigues un buen traductor genial.
Hi Vog, we have little time (because of demand) and resources to be able to translate.
We also do not have a Polish speaking member. We are very sorry. I can give you information and if you get a good translator,great.
Respecto a la demanda que nos han puesto como Asociación de Víctimas, te cuento en qué punto estamos, porque realmente sí necesitamos toda la ayuda disponible:
Estamos avanzando en la estrategia, en conversaciones constantes con el abogado Carlos Bardavío.
Lo más importante es reunir a un grupo nutrido de víctimas que puedan atestiguar la realidad de los padecimientos sufridos, para demostrar que la causa es la "organización" de los Testigos.
Quien esté dispuesto, tendrá que redactar en de 2 a 5 hojas todo lo sufrido, con el máximo detalle posible, incluyendo nombres, fechas, etc... siempre que sea posible. Habrá que firmar esa declaración apuntando el nombre completo y DNI/NIE de la víctima, y explicar si está dispuesta a declarar si resulta necesario.
Además, siempre que exista prueba documental, sería genial adjuntar esas pruebas (informes de sicólogos, cartas recibidas de Betel o de los ancianos, grabaciones, mensajes de texto, pantallazos, etc.).
Te lo mando por escrito para que puedas meditar en ello y decidir si estás dispuesto/a a participar. Entendemos que muchas cosas son duras de "revivir", pero el objetivo de defender la existencia de víctimas y la necesidad de una asociación que las defienda vale la pena. Es de justicia.
Aunque está centrado en España pero nos ayudará documentación, sentencias.
Si estás dispuesto a colaborar puedes ponerte en contacto por email: asociacionvtj@gmail.com
Thanks!!
Koślawe tłumaczenie googla:
Witaj! Dziękujemy za kontakt, odpowiemy najszybciej jak to możliwe. Dzięki
Cześć Vog, nie mamy dużo czasu (ze względu na zapotrzebowanie) i zasobów na tłumaczenie. Nie mamy też członka, który mówi po polsku. Bardzo nam przykro. Udzielę Ci informacji i jeśli zdobędziesz świetnego dobrego tłumacza.
Cześć Vog, mamy mało czasu (ze względu na zapotrzebowanie) i zasobów, aby móc tłumaczyć.
Hiszpańskie Stowarzyszenie Ofiar Świadków Jehowy
Nie mamy również członka mówiącego po polsku. Bardzo nam przykro. Udzielę Ci informacji, a jeśli zdobędziesz dobrego tłumacza, to świetnie.
Jeśli chodzi o żądanie, które złożyli nam jako Stowarzyszeniu Ofiar, powiem wam, gdzie jesteśmy, ponieważ naprawdę potrzebujemy wszelkiej dostępnej pomocy:
Robimy postępy w strategii, w ciągłych rozmowach z prawnikiem Carlosem Bardavío.
Najważniejsze jest zgromadzenie dużej grupy ofiar, które mogą zaświadczyć o realności doznanych cierpień, pokazać, że przyczyną jest „organizacja” Świadków.
Ktokolwiek zechce, będzie musiał napisać na 2 do 5 stronach wszystko, co ucierpiało, z jak największą ilością szczegółów, w tym nazwiskami, datami itp., kiedy tylko będzie to możliwe. Oświadczenie to musi być podpisane, z podaniem pełnego imienia i nazwiska ofiary oraz DNI/NIE, a także wyjaśnieniem, czy w razie potrzeby jest gotowa złożyć oświadczenie.
Ponadto, o ile istnieją dowody w postaci dokumentów, dobrze byłoby dołączyć te dowody (raporty od psychologów, listy otrzymane od Betel lub starszych, nagrania, wiadomości tekstowe, zrzuty ekranu itp.).
Przesyłam Ci go na piśmie, abyś mógł nad nim zastanowić się i zdecydować, czy chcesz wziąć w nim udział. Rozumiemy, że wiele rzeczy trudno „przeżyć na nowo”, ale cel obrony istnienia ofiar i potrzeby stowarzyszenia, które by ich bronił, jest tego wart. To jest sprawiedliwość.
Chociaż koncentruje się na Hiszpanii, ale dokumentacja, zdania nam pomogą.
Jeśli chcesz współpracować, możesz skontaktować się z nami przez e-mail: Asociacionvtj@gmail.com
Dzięki !!
Nie mają nikogo polskojęzycznego i potrzebują jak najwięcej osób pokrzywdzonych przez Strażnicę, by zaświadczyły w sprawie.
