KANAŁ
Manipulacja, czy celowa zmiana nazewnictwa?
Przez całe lata Ciało Kierownicze posługiwało się terminem polskim „KANAŁ” (channel):
*** Świadkowie Jehowy – głosiciele Królestwa Bożego 1995 s. 626 ***
Nie twierdzą, że klasa niewolnika jest nieomylna, ale uznają ją za
jedyny kanał, jakim Pan posługuje się w dniach ostatnich tego systemu rzeczy. [w ang. one channel]
*** w01 15.1 s. 16 ***
Teokratycznego zamianowania dokonuje Jehowa za pośrednictwem swego Syna i widzialnego,
ziemskiego kanału łączności, którym jest „niewolnik wierny i roztropny” oraz jego Ciało Kierownicze [w ang. channel]
*** w09 15.6 ss. 20-21 ak. 2 Wierny szafarz i jego Ciało Kierownicze ***
Kto jest tym niewolnikiem, czyli szafarzem, i jak on dostarcza „pokarmu we właściwym czasie”? Każdy z nas koniecznie powinien uznawać
ten specjalny kanał, za pośrednictwem którego rozdzielany jest pokarm duchowy [w ang. channel]
Krytyka kanału
Od lat exŚJ śmiali się z tego określenia mówiąc, że „kanałem to ścieki płyną” i nieczystości, a nie prawdziwe nauki.
Co może dobrego być z kanału, pytali?
Zmiana kanału na narzędzie
Być może polscy tłumacze z Nadarzyna wściekali na to i w roku 2013, przy okazji zmiany tożsamości niewolnika, który stał się tylko Ciałem Kierowniczym, zmienili słowo:
„kanał” (ang. channel)
na:
„narzędzie”
W ang. Strażnicy z 15 lipca 2013 roku słowo „channel” pada 16 razy, a w polskim odpowiedniku ani razu nie oddano go jako „kanał”, ale jako „narzędzie”.
Nikt zatem już nie może mówić o ściekach...
Przykład:
*** w13 15.7 s. 20 ***
Ten wierny niewolnik stanowi
narzędzie, poprzez które Jezus karmi swych prawdziwych naśladowców w obecnym czasie końca. Ustalenie tożsamości owego niewolnika ma dla nas istotne znaczenie. Właśnie dzięki temu
narzędziu możemy cieszyć się zdrowiem duchowym i więzią z Bogiem [
w ang. dwa razy channel]
Zamianę słowa „kanał” na „narzędzie” można też zauważyć namacalnie, porównując książkę Zorganizowani... z roku 2005 z edycjami z 2015 i 2020.
Może polscy ŚJ z Nadarzyna nie chcą być tylko jednym z wielu kanałów, bo takich jest wiele w necie. Choćby znane kanały na youtube.
Może chcą być „jedynym narzędziem”...
Bo jedynym kanałem już nie są.
