Przekręt Ciała Kierowniczego dotyczący Judasza jako „przyjaciela”
Wiadomo jak Ciału Kierowniczemu zależy na tym, by NIE traktować "wykluczonych" czy "odłączających się" jako „przyjaciół”.
Dopiero teraz ktoś mi zwrócił uwagę na werset o Judaszu.
Pomimo, że Judasz się „odłączył”, to jednak Jezus nadal nazwał go PRZYJACIELEM, jak podają najbardziej znane Biblie.
BT tak podaje:
„ A Jezus rzekł do niego: «Przyjacielu, po coś przyszedł?»” (Mt 26:50).
Tymczasem Przekład Nowego Świata, i ten z 1994 i 1997 oraz ten z 2018 roku podaje tak:
„Ale on mu rzekł: „Człowieku, po co tu przyszedłeś?” (Mt 26:50, 2018).
„Lecz Jezus rzekł do niego: „Człowieku, w jakim celu jesteś tu obecny?”” (Mt 26:50, 1994, 1997).
Jezus według tego przekładu już nie nazywa Judasza „przyjacielem”, tylko „człowiekiem”.
Jeszcze w latach 1990-1991 tak pisano:
*** w90 15.10 s. 8 Zdrada i pojmanie ***
Jezus odcina się: „Przyjacielu, po co przychodzisz?”
*** Największy ze wszystkich ludzi 1991, gt rozdz. 118 Zdrada i pojmanie ***
Wprowadza całą gromadę do ogrodu, dostrzega Jezusa z apostołami i kieruje się wprost do niego. Mówi: „Bądź pozdrowiony, Mistrzu!” i całuje go czule. „Przyjacielu, po co przychodzisz?” — odparowuje Jezus
Co takiego stało się od roku 1994, że Judasz stał się „człowiekiem”, a nie „przyjacielem”?
Czy odkryto jakieś nowe manuskrypty?
Czy może zamontowano w Brooklynie nowy komputer z nowszym tłumaczem tekstu?
Oczywiście w nowej książce o Jezusie także zmieniono przyjaciela na człowieka:
*** Jezus – droga, prawda i życie (2017), jy rozdz. 124 s. 284 Chrystus zdradzony i aresztowany ***
Jezus reaguje na to: „Człowieku, po co tu przyszedłeś?” (Mateusza 26:49, 50).
Czyli krótko:
do roku 1994 Judasz był „przyjacielem” dla Jezusa
od roku 1994 Judasz jest tylko „człowiekiem” dla Jezusa
