Z przyzwoitości i szacunku do rzetelności informacji, co sam mocno cenię, wypadałoby sprostować informacje zawarte w tym temacie. Nie są one zgodne z prawdą. Fantom, źle zinterpretowałeś, lub niedokładnie odczytałeś to co zawarte zostało w piśmie do rządu w Szwecji.
Sugerując się samym podsumowaniem, które dostępne jest na początku pisma...
Pozwolę sobie "luźno" przetłumaczyć tekst.
EXECUTIVE SUMMARY
This submission to the Human Rights Council (HRC) on Sweden intends to highlight that Jehovah’s Witnesses are discriminated against on the ground of their religious beliefs by the Swedish government. Discriminatory governmental acts toward Witnesses result in violation of their freedom of religion.
Podanie do Rady Praw Człowieka w Szwecji w celu podkreślenia, że ŚJ są dyskryminowani ze względu na przekoniania religijne przez Szedzki rząd. Dyskryminacja naruszyła przysługującą im wolność wyznaniową.
The government has mislabeled Jehovah’s Witnesses as a sect and refuses to recognize that the Religious Community of Jehovah’s Witnesses in Sweden is eligible to receive grants under the law providing for financial aid to religious communities while allocating such grants to numerous other religions.
Rząd mylnie określił ŚJ jako sektę, na skutek czego odmówił przysługujące im jako współnocie religijnej ŚJ w Szwecji, otrzymywanie darowizn zgodnie z ustawą umożliwiającą zapewnienie pomocy finansowej, z czego korzysta wiele innych religii.
Furthermore, the administrative practice of the Tax Department in Sweden is to exempt members of religious orders from taxation on support received from their order. However, the Tax Department decided that Jehovah’s Witnesses who are members of the Religious Order of Special Full-Time Servants (approximately 115 members) must pay tax on their benefits received. The tax authorities are arbitrarily imposing an “employer/employee” relationship.
Ponadto, istnieje praktyka Departamentu Podatkowego w Szwecji, która wyłącza członków religii z opodatkowania otrzymywanych darowizn. Jednakże, Departament Podatkowy zdecydował, że ŚJ, którzy są Specjalnymi pracownikami w pełnym wymiarze godzinowym (w liczbie 115) muszą płacić podatek od odtrzymywanych darowizn.
Jehovah’s Witnesses in Sweden and as a worldwide organization respectfully request the government of Sweden to:
(1) Stop discriminating against Jehovah’s Witnesses in Sweden and recognize their Religious Community as eligible to receive grants under the law providing for financial aid to religious communities;
(2) Apply the administrative practice of the Tax Department to Jehovah’s Witnesses and exempt their Religious Community from being classified as an “employer” and exempt the members of their religious order from taxation on support received by the Religious Community; and
(3) Abide by their commitment to uphold the fundamental freedoms guaranteed by the Constitution of Sweden, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) for all citizens, including Jehovah’s Witnesses.
ŚJ w Szwecji oraz jako ogólnoświatowa organizacja z szacunkiem prosi rząd w Szwecji o:
(1) Zaprzestanie dyskryminowania ŚJ i określenia ich jako wspólnotę religijną, uprawnioną do trzymywania darowizn zgodnie z ustawą przewidującą finansowanie wspólnot religijnych;
itd, już mniej istotne
Nigdzie nie ma słowa, że domagają się od Szwecji darowizn i pomocy finansowej.
Jedynie aby potraktować ich jako religię, nie sektę, i umożliwiść im korzystanie z przysługujących innym religią praw do dawania nieopodatkowanych darowizn ŚJ.
Mam nadzieję, że pomogłem
Pozdrawiam
