Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne
BYLI... OBECNI... => ŻYCIE ZBOROWE, GŁOSZENIE, SALE KRÓLESTWA => Wątek zaczęty przez: Roszada w 16 Sierpień, 2016, 18:21
-
Towarzystwo lubi słowo "kanał":
„W jaki sposób Bóg udostępnia zrozumienie swych proroctw? Przy pomocy swego Słowa, swego świętego ducha i przez swe ziemskie narzędzie, czyli kanał. (…) Że Jehowa posługuje się dziś takim kanałem i że ten kanał jest złączony ze Społeczeństwem Nowego Świata świadków Jehowy niewątpliwie pokazują fakty” (Strażnica Nr 18, 1963 s. 9).
„Kto nie nawiąże kontaktu z tym kanałem łączności, którym posługuje się Bóg, ten nie zrobi postępów na drodze życia, niezależnie od tego, jak często by czytał Biblię” (Strażnica Rok CIII [1982] Nr 18 s. 20).
„Warunek trzeci polega na tym, żeby trzymać się Bożego kanału informacyjnego, to znaczy jego organizacji. Bóg zawsze posługiwał się organizacją. Na przykład za dni Noego potop przeżyli tylko ci ludzie, którzy weszli do arki (...) Tak samo dzisiaj Jehowa posługuje się tylko jedną organizacją do urzeczywistniania swej woli. Jeżeli chcemy żyć wiecznie w ziemskim raju, to musimy rozpoznać tę organizację i w jej obrębie służyć Bogu” (Strażnica Rok CVI [1985] Nr 16 s. 24).
„Musimy więc unikać sidła, jakim jest zazdrosne obstawanie przy własnych poglądach lub metodach działania, które nie mają solidnych biblijnych podstaw. Powinniśmy natomiast przyjmować nowe światło, jakie Jehowa rzuca na swe Słowo za pośrednictwem kanału, którym się obecnie posługuje” (Strażnica Nr 20, 2002 s. 30).
Ale okazuje się, że inny "kanał" jest lichy:
*** w88 1.12 s. 6 Kult Szatana w naszych czasach ***
Ostatnio w Stanach Zjednoczonych stało się modne nowe dziwactwo: nawiązywanie łączności za pośrednictwem „kanału”. Nierzadko ludzie wydają setki dolarów, by wziąć udział w seansie, podczas którego „kanał”, czyli medium (zazwyczaj jest nim kobieta), rzekomo kontaktuje się z duchem dawno zmarłej osoby.
Kanał kanałowi nierówny i też amerykański. ;)
-
Muszę Was zmartwić. :(
Towarzystwo jakby odeszło od stosowania terminu "kanał" względem siebie.
W latach 2010-2015 nie znalazłem ani jednego użycia tego słowa w kontekście organizacji.
Owszem są dwa:
*** w15 15.3 s. 8 ***
Po pierwsze, zaczęto wydawać Strażnicę w wersji uproszczonej. Okazała się ona wspaniałym prezentem dla tych, którzy nie władają biegle danym językiem albo którym czytanie nie przychodzi łatwo. Rodzice przekonują się, że teraz ich dzieci bardziej się angażują w studium tego czasopisma, będącego głównym kanałem udostępniania pokarmu duchowego.
*** dx86-14 Chrześcijanie namaszczeni duchem ***
kanał łączności: w13 15.7 18-20; w07 1.1 27-28; w94 1.10 8; re 16-17, 21, 125; w86/19 14-15
W pierwszym przypadku czasopismo jest "kanałem", a w drugim choć tak nazywa się pomazańców w skorowidzu, to jednak wskazana Strażnica z 2013 roku nie określa tak ich.
Dziwne to.
Może doszło do uszu Towarzystwa, że ludzie pytają co zazwyczaj kanałem płynie. ;)
-
Wiedziałem, że Jezus jest Synem Bożym, ale nie wiedziałem, że jest "kanałem" :-\:
*** w73/9 s. 8 ***
Pomyślmy, jakież to cudowne udogodnienie, że nie potrzeba składać naprzód żadnych zgłoszeń, ale o każdej porze i w każdym miejscu można się zwrócić do Boga z krótką prośbą lub słowem dziękczynnym, korzystając z pośrednictwa kanału, jakim jest Chrystus Jezus!
-
Wiedziałem, że Jezus jest Synem Bożym, ale nie wiedziałem, że jest "kanałem" :-\:
*** w73/9 s. 8 ***
Pomyślmy, jakież to cudowne udogodnienie, że nie potrzeba składać naprzód żadnych zgłoszeń, ale o każdej porze i w każdym miejscu można się zwrócić do Boga z krótką prośbą lub słowem dziękczynnym, korzystając z pośrednictwa kanału, jakim jest Chrystus Jezus!
Tak to jest, jak się używa słów znaczenia których się nie rozumie. A więc się nie dziw, że dochodzi do takich szopek.
-
A tu kanał był jeszcze dwuosobowy, czyli dwa w jednym ;):
*** w01 15.1 s. 16 ***
Teokratycznego zamianowania dokonuje Jehowa za pośrednictwem swego Syna i widzialnego, ziemskiego kanału łączności, którym jest „niewolnik wierny i roztropny” oraz jego Ciało Kierownicze
-
Kanał ! Idealne określenie !
-
W artykule ze Strażnicy z zeszłego tygodnia był odnośnik do artykułu "Lojalnie służmy Jehowie" z 1992 roku (w92 15.11) w którym czytamy (ak. 7):
Pożywny pokarm duchowy, którego Bóg dostarcza przez wiernego niewolnika, powinni cenić zwłaszcza zamianowani starsi. Wiele lat temu u kilku z nich zabrakło takiego doceniania. Jak ktoś zauważył, „krytycznie odnosili się do artykułów Strażnicy, nie chcąc jej uznać za (...) Boski kanał prawdy, zawsze usiłowali narzucić innym swój sposób myślenia”. Jednakże lojalni starsi nigdy nie będą próbowali wpływać na drugich, aby odrzucili coś z pokarmu duchowego, w który zaopatruje nas Bóg za pośrednictwem wiernego niewolnika.
Chociaż "pokarm" sprzed ponad 20-tu lat, to jednak skoro jest do niego odnośnik w obecnej Strażnicy to oznacza, że chyba nadal aktualny ;D.
-
W artykule ze Strażnicy z zeszłego tygodnia był odnośnik do artykułu "Lojalnie służmy Jehowie" z 1992 roku (w92 15.11) w którym czytamy (ak. 7):
Boski kanał prawdy
Chociaż "pokarm" sprzed ponad 20-tu lat, to jednak skoro jest do niego odnośnik w obecnej Strażnicy to oznacza, że chyba nadal aktualny ;D.
Czyli w 2016 r. zmienił się teolog Strażnicy, bo powyżej pisałem:
Muszę Was zmartwić. :(
Towarzystwo jakby odeszło od stosowania terminu "kanał" względem siebie.
W latach 2010-2015 nie znalazłem ani jednego użycia tego słowa w kontekście organizacji.
Ja zauważyłem, że tam jakby czasem różni teologowie piszą. Jedni pewne rzeczy już wyciszają, a inni nadal odkurzają i w nowej formie podają. :)
-
Muszę Was zmartwić. :(
Towarzystwo jakby odeszło od stosowania terminu "kanał" względem siebie.
W latach 2010-2015 nie znalazłem ani jednego użycia tego słowa w kontekście organizacji.
"Kanał" zamienili na "Przewodnik" - obie nazwy poprawne - Kanał, bo CK to kanał, a jeszcze jak przewodzi! Niektórzy dostali za dużą dawkę ich "napięcia" i "się "przepalili". ;D
"....la lala Przewodnikó dwóch... la lala la la ...wierny Bogu szafarz i Jehowy duch lalala...."
(http://i.imgur.com/lm74yCM.jpg)
do tego duch z małej litery?! O masakra jakaś!
-
Kto jest tym niewolnikiem, czyli szafarzem, i jak on dostarcza „pokarmu we właściwym czasie”? Każdy z nas koniecznie powinien uznawać ten specjalny kanał, za pośrednictwem którego rozdzielany jest pokarm duchowy. Strażnica 2009.06.15
Zastanawia mnie, jakiż to "pokarm" płynie kanałami... ;D
-
Kiedyś był kanał jednoosobowy. Niewiele się w nim mieściło ;D:
„... Nie będzie jednak pogwałcenia zasady, jeżeli przypuścimy, że we wskazanym czasie Pan specjalnie używać będzie jednego członka swego kościoła, jako kanału lub narzędzia, przez które posyłać będzie odpowiednie poselstwa, pokarm duchowy, stosowny na ten czas, gdyż rozmaitemi czasy w przeszłości Pan posługiwał się jednostkami w takiż sposób.« – Przedruk ze Strażnicy (w języku angielskim) stronice 3355, 3356.
Brat Russell wypełnił ten urząd, a przeto zgodzić się trzeba, że czynił to pod nadzorem Pana. (...) Często, pytany przez drugich: Kto jest on wierny i roztropny sługa? – Brat Russell odpowiadał: »Jedni mówią, że ja jestem; drudzy zaś, że Towarzystwo.« Oba zdania były prawdziwe, albowiem Brat Russell był faktycznie Towarzystwem w najabsolutniejszym znaczeniu tego wyrazu, kierował bowiem sprawą Towarzystwa bez oglądania się na kogokolwiek w świecie. Niekiedy pytał o rady drugich, mających łączność z Towarzystwem, słuchał ich porad, a potem czynił, co według swego zdania uważał za dobre, wierząc, że Pan chciał, aby tak było” (Strażnica 01.04 1923 s. 100 [ang. 01.03 1923 s. 68]).
A tu taki poetycki kanał:
„Wody zaczynają płynąć kanałem klasy »niewolnika« od chwili jego odnowienia w roku 1919. (...) Podobnie za obecnych późnych dni, kiedy się to zaczęło spełniać, okresowe sprawdzenie co trzy lata ukazuje stały wzrost głębi duchowej i czystości wód prawdy publikowanych przez Towarzystwo Strażnica. Strużka wydawana w roku 1919 sięgała do roku 1922 rzec by można do kostek, po czym nastąpiła większa głębia duchowości i wizji, aż po roku 1925 zaczął płynąć wielki strumień publikowanego nowego światła, który z kolei w latach od 1928 do 1931 prześcignięty został przez dalszy niepowstrzymany potok oświecenia biblijnego. Natomiast ci wszyscy, którzy byli związani z Towarzystwem Strażnica od roku 1931, mogą w dostatecznej mierze poświadczyć, że od tego czasu wody prawdy były poprzez czasopismo Strażnica oraz inne publikacje Towarzystwa Strażnica wydawane w takich ilościach i toczyły się tak szybkim nurtem, iż w celu dotrzymania im kroku trzeba było symbolicznie wprost »płynąć«” (Strażnica Nr 18, 1960 s. 7-8).
-
Jak tak popatrzyłem to tych "kanałów" jest sporo w nauce Świadków Jehowy.
Russell (dawniej)
Towarzystwo (dawniej)
organizacja
Strażnica
niewolnik czyli ostatek (do 2013)
CK
Jezus
To cały labirynt kanałów. ;D
A tu fajny fragment:
„Można powiedzieć, że tylko to Stowarzyszenie spełnia to proroctwo, bo jeżeli nie, to ono wcale nie jest spełniane. I jeżeli to Towarzystwo nie jest kanałem Pańskim na proklamowanie tego ostatniego poselstwa Ewangelji, to w takim razie Pan niema wcale kanału” (Strażnica 15.11 1925 s. 352 [ang. 01.11 1925 s. 333]).
-
C. T. Russell „kanałem”
„On uczynił to samo, kiedy dał »obecną prawdę« Kościołowi. On polecił znajomość wtórej obecności naszego Pana, oraz jasnem wyrozumieniem boskiego planu swemu słudze, C. T. Russellowi; i nikt nie przyszedł do znajomości prawdy jak tylko przez ten kanał” (Strażnica 15.04 1925 s. 126 [ang. 01.03 1925 s. 79]).
Towarzystwo Strażnica „kanałem” i "przewodem" ;D
„Jeżeli przeto wierzymy, że Pan jest obecny, że prowadzi pracę żniwa i ustanawia królestwo swoje; jeżeli wybrał Brata Russella jako swojego »wiernego i roztropnego sługę«, i jeżeli Brat Russell, działając pod nadzorem Pańskim, zorganizował Towarzystwo Watch Tower Bible & Tract Society, jako przewód albo kanał do głoszenia poselstwa o jego królestwie i karmienia jego owiec (a przez to doglądania spraw jego królestwa), to wnioskować musimy, iż jest to sposób Pański” (Strażnica 01.04 1923 s. 104 [ang. 01.03 1923]).
-
Ciekawe zdanie o kopniaku dla Towarzystwa:
*** w82/6 s. 11 ak. 16-17 Gorliwi w „dziele Pańskim” ***
Wrogowie zaczęli gwałtownie się sprzeciwiać temu poglądowi i w związku z tym w Strażnicy z 1 października 1909 roku można było przeczytać:
„Nasi przyjaciele utrzymują, że podług tego wersetu pod koniec obecnego wieku Ewangelii nasz Pan nie będzie szerzył Prawdy przy użyciu wielu kanałów, lecz tylko przez jeden (...). Twierdzą oni, że każdy z nich poznał teraźniejszą Prawdę bezpośrednio z publikacji Towarzystwa Strażnica lub pośrednio od takich, którzy uzyskali oświecenie przez ten kanał łączności. Cieszy ich to więc, że jako ‛współsłudzy’ mogą dołożyć ręki do dzieła prowadzonego przez Towarzystwo, i są przekonani, iż w ten sposób stosują się do kierownictwa Boskiej Opatrzności, jak też do wskazówek zawartych w Słowie Bożym”.
Z kolei o wrogach prawdy powiedziano w Strażnicy:
„Chcą zwrócić gdzie indziej umysły tych, którzy przyjęli oświecenie, i mówią im, że każdy powinien na własną rękę szukać skarbów Prawdy Bożej oraz że publikacje Towarzystwa były po prostu pierwszym krokiem do dalszego rozwoju, ale przedstawiane w nich nauki z czasem pozostaną daleko w tyle. Tacy nielojalni ‛współsłudzy’ sugerują ponadto, iż zachodzi niebezpieczeństwo kultu Towarzystwa i że chcąc temu zapobiec, trzeba koniecznie odwrócić się doń tyłem lub mówiąc dosadniej, dać mu kopniaka. Powiadają: Możemy studiować Biblię, lecz wyrzućmy publikacje Towarzystwa!”
No tak, to już dawno chcieli kopać nie kanał ale w kanał. ;D
-
No piękny fragmencik o kanale:
„Widzialna organizacja Jehowy pod Chrystusem jest zatem kanałem, przez który boska interpretacja jego Słowa przypada w udziale jego poświęconemu ludowi” (Strażnica, wydanie polonijne, maj 1951 s. 73 [ang. 15.07 1950 s. 214]).
-
M napisał:
W artykule ze Strażnicy z zeszłego tygodnia był odnośnik do artykułu "Lojalnie służmy Jehowie" z 1992 roku (w92 15.11) w którym czytamy (ak. 7):
Pożywny pokarm duchowy, którego Bóg dostarcza przez wiernego niewolnika, powinni cenić zwłaszcza zamianowani starsi. Wiele lat temu u kilku z nich zabrakło takiego doceniania. Jak ktoś zauważył, „krytycznie odnosili się do artykułów Strażnicy, nie chcąc jej uznać za (...) Boski kanał prawdy, zawsze usiłowali narzucić innym swój sposób myślenia”. Jednakże lojalni starsi nigdy nie będą próbowali wpływać na drugich, aby odrzucili coś z pokarmu duchowego, w który zaopatruje nas Bóg za pośrednictwem wiernego niewolnika.
Chociaż "pokarm" sprzed ponad 20-tu lat, to jednak skoro jest do niego odnośnik w obecnej Strażnicy to oznacza, że chyba nadal aktualny ;D.
No tak to jest o Strażnicy (czasopiśmie) jako kanale.
Ale niestety w latach 2013-2016 nie znalazłem, po zmianie identyfikacji "niewolnika", żeby Ciało Kierownicze nazwano wprost "kanałem."
Także "niewolnik" nie został nazwany jeszcze kanałem. ;)
Są starsze wypowiedzi ale one dotyczyły całego ostatka:
„Teokratycznego zamianowania dokonuje Jehowa za pośrednictwem swego Syna i widzialnego, ziemskiego kanału łączności, którym jest »niewolnik wierny i roztropny« oraz jego Ciało Kierownicze” (Strażnica Nr 2, 2001 s. 16).
Omega!
Oświeciło mnie.
Po prostu Polacy usuneli słowo kanał, które jest w ang.:
*** w13 15.7 s. 20 ***
Ten wierny niewolnik stanowi narzędzie, poprzez które Jezus karmi swych prawdziwych naśladowców w obecnym czasie końca.
*** w13 7/15 p. 20 ***
That faithful slave is the channel through which Jesus is feeding his true followers in this time of the end.
Zawsze tłumaczyli ang. channel na "kanał", a teraz na "narzędzie".
*** kr rozdz. 10 s. 101 ***
zaczął się posługiwać łatwo rozpoznawalnym narzędziem — „niewolnikiem wiernym i roztropnym”, którego ustanowił w roku 1919 (Mat. 24:45).
*** kr chap. 10 p. 101 ***
That channel is the faithful and discreet slave, which Christ appointed in 1919. (Matt. 24:45)
Może im się przestało słowo "kanał" podobać? ;D
A takie ładne było, amerykańskie. ;)
-
wolę już narzędzie niż kanał...
-
wolę już narzędzie niż kanał...
Dlatego już dostosowali się do Ciebie, może na stałe. Może to objaw polskiego nowego światła? ;D
*** w13 7/15 p. 18 par. 12 Feeding Many Through the Hands of a Few ***
The channel he used for spiritual feeding was clearly recognizable. After all, the apostles—the original members of the governing body—could provide visible proof of heavenly backing.
*** w13 15.7 s. 18 ak. 12 Karmienie wielu rękami niewielu ***
Narzędzie, którym się w tym celu posługiwał, łatwo można było rozpoznać. Przecież apostołowie — pierwsi członkowie ciała kierowniczego — mogli przedstawić wyraźne dowody, że cieszą się poparciem niebios.
-
Czyli może się okazać, że jak będę na Mazurach, to się przepłynę Narzędziem Augustowskim :D
-
To jest naprawdę ciekawa zmiana nazewnictwa:
*** w10 15.4 s. 10 ***
„Wierny i roztropny niewolnik” od dawna posługuje się niniejszym czasopismem do przekazywania coraz jaśniejszego duchowego światła (Mat. 24:45).
*** w10 4/15 p. 10 ***
This magazine has long been used by “the faithful and discreet slave” as the primary channel for dispensing increased light.
Nasi polscy tłumacze jakoś zaczynają omijać słowo "kanał."
Oto najnowsza książka z 2015
... we cultivate intimacy with Jehovah by staying close to the visible channel that helps us learn how to do God’s will. (ang. Zorganizowani do spełniania woli Jehowy 2015 s. 156).
„Oznacza to ścisłą współpracę z widzialną częścią organizacji Jehowy, która pomaga nam spełniać wolę Bożą” (Zorganizowani do spełniania woli Jehowy 2015 s. 156).
Może ktoś przetłumaczy po swojemu ten ang. fragment.
Słowo "organizacja" zamiast "kanał" (channel)?
-
Najwyraźniej jakiś czas temu przyszła jakaś wytyczna dla tłumaczy, żeby nie używać już słowa "kanał" (może dlatego, że się źle kojarzy ;D). Fragment z książki Zorganizowani powinien brzmieć: "gdy trzymamy się blisko widzialnego kanału który pomaga nam spełniać wolę Bożą".
-
Tak przypuszczam też, bo niestety Nadarzyn się naczytał już o kanałach, w których wiadomo co najczęściej płynie. ;D
A narzędzie? No to młotek, siekiera, tasak. :)
-
W ostatnich latach polscy tłumacze angielskich publikacji Towarzystwa Strażnica unikają terminu „kanał”, który był oddawany za angielskie słówko channel.
Dlaczego tak się dzieje? Organizacja ta nie opisuje tego. Możemy się domyślać tylko tego. Otóż wśród byłych Świadków Jehowy funkcjonowało czasem zapytanie: „ale co płynie kanałem?”. Może to wzięto pod uwagę?
W ang. Strażnicy z 15 lipca 2013 roku 16 razy pada słowo channel, ale ani razu nie oddano go po polsku jako „kanał”, ale najczęściej jako „narzędzie” (w angielskiej książce pt. Królestwo Boże panuje! 2014 – 5 razy).
W angielskiej książce pt. Zorganizowani do spełniania woli Jehowy 2015 – 6 razy pada channel, a w polskiej ani razu "kanał", ale narzędzie.
Ciekawe na s. 157, na której wprost kanał zamieniono na niewolnika:
Through this channel, Jehovah counsels us to read his Word daily,
Poprzez tego niewolnika Jehowa zachca nas, żebyśmy codziennie czytali Jego Słowo
-
Istna poezja:
*** g83/2 ss. 6-7 ***
Jednym z największych sukcesów, które Jezus osiągnął w czasie swej działalności nauczycielskiej, było utworzenie kanałów informacji, za pomocą których po swoim odejściu miał wywierać wpływ na przyszłe pokolenia
A ja myślałem, że on ustanowił Apostołów, uczniów, Kościół, a on kanały ustanawiał. ;)
-
Kiedyś wymiennie stosowano też termin "przewód" czyli kabel. ;D
„Jeżeli przeto wierzymy, że Pan jest obecny, że prowadzi pracę żniwa i ustanawia królestwo swoje; jeżeli wybrał Brata Russella jako swojego »wiernego i roztropnego sługę«, i jeżeli Brat Russell, działając pod nadzorem Pańskim, zorganizował Towarzystwo Watch Tower Bible & Tract Society, jako przewód albo kanał do głoszenia poselstwa o jego królestwie i karmienia jego owiec (a przez to doglądania spraw jego królestwa), to wnioskować musimy, iż jest to sposób Pański” (Strażnica 01.04 1923 s. 104 [ang. 01.03 1923 s. 72]).
-
Medium komunikacyjne
„Strażnica stanowi medjum [ang. medium] komunikacyjne między rozmaitymi stróżami, którzy miłują Pana. Pan używał Strażnicy przez dłuższy czas w tym celu. Którzy tak wierzą, tacy badają ją, nie czytają jej tylko dla rozrywki” (Strażnica 15.01 1926 s. 19 [ang. 01.12 1925 s. 355]).
-
Przytaczałem skrótowo poniższy fragment, teraz dłuższy.
To są słowa Bohneta, swego czasu temu członka zarządu Towarzystwa, który bardzo obrazowo opisuje swoją organizację:
„Odnośnie wspaniałego raportu o czynności naszego Towarzystwa poza oceanem jak było wykazane w niedawnym numerze Strażnicy, ktokolwiek czytając go, winien zrozumieć, że Strażnica Towarzystwo Biblijne i Traktatów spełnia proroctwo wypowiedziane przez naszego Pana, odnośnie kazania tego poselstwa wszystkim narodom, poczem ma nastać koniec. Jest godnem uwagi, że tylko to Stowarzyszenie bierze udział w spełnieniu tego proroctwa. Żadna inna organizacja ziemska nie opowiada tej radosnej nowiny wszystkim narodom.
Można powiedzieć, że tylko to Stowarzyszenie [ang. Society] spełnia to proroctwo, bo jeżeli nie, to ono wcale nie jest spełniane. I jeżeli to Towarzystwo nie jest kanałem Pańskim na proklamowanie tego ostatniego poselstwa Ewangelji, to w takim razie Pan niema wcale kanału. Albowiem żadna z tych grup albo jednostek, które odeszły od Towarzystwa, nie wykonuje zlecenia Chrystusowego (...) Nie mamy zapisek w historji Kościoła, by było tak wiele dokonywane, jak teraz. Nawet ci zaślepieni winni dopatrzeć się przywilejów służby dla siebie i wejść do niej. Ten fakt ustala rzecz odnośnie tego, czem jest kanał Pański w tych ostatnich dniach wieku Ewangelji i przed zapoczątkowaniem nowej ery” (Strażnica 15.11 1925 s. 352 [ang. 01.11 1925 s. 333]).
Napisałem kiedyś artykuł o tym kanale:
Pośrednicy i pośrednictwo oraz „kanał Jehowy” w nauce Towarzystwa Strażnica (cz. 1-2)
https://piotrandryszczak.pl/polemika2aa/posrednicy-i-posrednictwo-oraz-kanal-jehowy-w-nauce-towarzystwa-straznica-cz-1.html
https://piotrandryszczak.pl/polemika2aa/posrednicy-i-posrednictwo-oraz-kanal-jehowy-w-nauce-towarzystwa-straznica-cz-2.html
-
Kiedyś mi jeden exŚJ, starszy pan, tak powiedział: panie Strażnica to kanał, a co kanałem płynie? Ścieki. :)