Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL  (Przeczytany 2960 razy)

Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #15 dnia: 19 Grudzień, 2018, 10:13 »
Tusia pożegnał się z forum jakiś czas temu.
Działa na swej stronie na face.

Ja bym chciał byś Ty, jako założyciel wątku, coś więcej wnosił.
Biblie obie są w necie ogólnodostępne.
Wystarczy wskakiwać w odpowiednie wersety i porównać.


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #16 dnia: 19 Grudzień, 2018, 11:03 »
"Dzień dobry" czy "Witajcie"?  :)

ang. 2013
“And look! Jesus met them and said: “Good day!” They approached and took hold of his feet and did obeisance to him.” (Mt 28:9).

pol. 2018
„A on wyszedł im na spotkanie i rzekł: „Witajcie!”. Wtedy podeszły, przypadły do jego stóp i złożyły mu hołd(...)” (Mt 28:9).


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #17 dnia: 19 Grudzień, 2018, 18:03 »
1Kor 1:7-8
Zamieniono He na Bóg

2013
“. . .so that you do not lack in any gift at all, while you are eagerly waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ. He will also make you firm to the end so that you may be open to no accusation in the day of our Lord Jesus Christ.” (1Co 1:7, 8)

2018
„(...)tak iż w czasie, gdy z utęsknieniem oczekujecie objawienia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, nie brakuje wam żadnego daru. Bóg też będzie do końca was umacniał, żebyście w dniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, okazali się bez zarzutu(...)” (1Ko 1:7, 8)


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #18 dnia: 20 Grudzień, 2018, 10:42 »
Dodano słowo "Boga" i to między dwoma słowami:

(Iz 8:13 [NWT 2013])
Jehovah of armies—he is the One you should regard as holy,
He is the One you should fear,
And he is the One who should cause you to tremble.

(Iz 8:13 [PNS 2018])
To Jehowę, Boga Zastępów, macie uważać za świętego,
to Jego macie się bać
i przed Nim macie drżeć”.


Online Forsaken

  • Nieochrzczony głosiciel
  • Wiadomości: 47
  • Polubień: 32
  • JHWH-jak to czytać?
Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #19 dnia: 20 Grudzień, 2018, 11:11 »
Jak mi przyjdzie ta wersja papierowa to chętnie zacznę porównywać. Przyznam, że wolę pismo papierowe.

Wysłane z mojego Mi MIX 2S przy użyciu Tapatalka



Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #20 dnia: 20 Grudzień, 2018, 12:39 »
Jak mi przyjdzie ta wersja papierowa to chętnie zacznę porównywać. Przyznam, że wolę pismo papierowe.
O wiele lepiej jest z płytki Watchtower Library, jak masz obie.
Zaznaczasz tekst polski i dajesz komendę Synchronizuj i masz zaraz na drugiej płytce ten sam fragment ang. :)
 


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #21 dnia: 20 Grudzień, 2018, 13:44 »
Mal 3:1
Przybyło słowo Bóg.

ang. 2013

“. . .He will certainly come,” says Jehovah of armies.” (Mal 3:1)

2018
"Przyjdzie na pewno” — mówi Jehowa, Bóg Zastępów.” (Mal 3:1)


Online Forsaken

  • Nieochrzczony głosiciel
  • Wiadomości: 47
  • Polubień: 32
  • JHWH-jak to czytać?
Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #22 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:04 »

W oczekiwaniu na PNŚ 2013 eng, Nowy nabytek  ;)
« Ostatnia zmiana: 20 Grudzień, 2018, 19:29 wysłana przez Forsaken »


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #23 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:15 »
« Ostatnia zmiana: 20 Grudzień, 2018, 19:18 wysłana przez Roszada »


Online Forsaken

  • Nieochrzczony głosiciel
  • Wiadomości: 47
  • Polubień: 32
  • JHWH-jak to czytać?
Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #24 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:19 »
Potrzebuję angielskie żeby podeprzeć się PNŚ 2013 ENG, równocześnie sprawdzając rzetelność Interlinii Popowskiego...
Jak przyniosę polskiego Alanda to powiedzą, że przerobiony...
« Ostatnia zmiana: 20 Grudzień, 2018, 19:21 wysłana przez Forsaken »


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #25 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:22 »
No nie wiem czy z motyką na słońce się nie wybierasz.
Przecież w tej Novum... wszystko po grecku, a nie po angielsku.
Jakieś uwagi krótkie może tak.
To prędzej powinieneś sobie kupić interlinię grecko-angielską.


Online Forsaken

  • Nieochrzczony głosiciel
  • Wiadomości: 47
  • Polubień: 32
  • JHWH-jak to czytać?
Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #26 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:26 »
Przeleciałem na szybko kilka wersetów i są litera w literę takie same jak interlinia Popowskiego. Rozmawiałem ze ŚJ i powiedzieli, że interlinia katolicka mogła poprzestawiać słowa. Załatwiłem zatem ORYGINAŁ Nestle-Aland w28.


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #27 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:33 »
To nie jest interlinia katolicka. Vacatio zarządza protestant.
Owszem tekst polski tak, ale skąd wzięty tekst grecki piszą na stronie redakcyjnej.


Online Forsaken

  • Nieochrzczony głosiciel
  • Wiadomości: 47
  • Polubień: 32
  • JHWH-jak to czytać?
Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #28 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:34 »
Jak usłyszeli ks. Popowski to nie przegadasz...


Offline Roszada

Odp: Porównanie różnic PNŚ 2013 ENG i PNŚ 2018 PL
« Odpowiedź #29 dnia: 20 Grudzień, 2018, 19:36 »
Jak usłyszeli ks. Popowski to nie przegadasz...
Współautor Wojciechowski jest świeckim, a nie księdzem.