Postanowiłem założyć temat za sugestią jednej użytkowniczki serwisu wykop.pl, którą zainteresowało nasze forum po wpisie dot. afery Nadarzyńskiej .

Otóż jako obecni lub byli ŚJ dla wielu z nas naturalnie jest posługiwanie się pewnymi pojęciami. "Zdałeś już owoc sekretarzowi?" brzmi dla wielu z nas naturalnie, choć człowiekowi z zewnątrz zapewne nic nie mówi. Dlatego powstał pomysł skompilowania słownika pojęć używanych w nowomowie Świadków Jehowy. Ja zacznę, a Wy sugerujcie jakie kolejne wpisy dodać (lub które istniejące poprawić), w miarę upływu czasu będę uaktualniał ten post.

---

Biuro główne (lub: "Brooklyn, Warwick") - centrala zarządzająca działalnością Świadków Jehowy na całym świecie. Do roku 2016 mieściła się ona w Brooklynie w mieście Nowy Jork, NY w USA. Od września 2016 roku Biuro główne znajduje się w Warwick, NY. Biuro główne jest zarazem siedzibą i mieszkaniem Ciała Kierowniczego jak i jego pomocników.

Biuro oddziału (lub: "dom Betel") - biuro zarządzające działalnością Świadków Jehowy na terenie danego kraju, w tym aspektami prawnymi, organizacyjnymi i logistycznymi. W niektórych biurach oddziału drukuje się literaturę, która jest potem rozsyłana do poszczególnych pobliskich krajów.

Chrzest (lub: symbol) - całkowite zanurzenie w wodzie jakiejś osoby na jej wyraźne życzenie, zwykle następujące zbiorowo podczas zgromadzeń i kongresów Świadków Jehowy. Kandydat do chrztu musi wcześniej trzykrotnie spotkać się ze starszymi w zborze, gdzie będzie przepytywany na podstawie książki "Zorganizowani" by starsi mogli ocenić, czy nadaje się do chrztu. Wcześniej należy przynajmniej przez kilka miesięcy być nieochczczonym głosicielem.

Ciało Kierownicze (lub: "niewolnik wierny i roztropny") - przywódcy Świadków Jehowy. Aktualnie (sierpień 2016) składające się z siedmiu mężczyzn. Decydują oni o tym w co w danym momencie mają wierzyć Świadkowie Jehowy na całej ziemi, a także nadzorują wszystkie aspekty działalności organizacji.

Drugie owce - osoba mająca "nadzieję ziemską", tj. że będzie po Armagedonie mieszkać wiecznie na ziemi pod panowaniem Królestwa Bożego. Zdecydowana większość (ok. 99.8%) Świadków Jehowy należy do "drugich owiec".

Dobra nowina (lub: "orędzie") - treści, z którymi Świadkowie Jehowy idą do ludzi. Uważają, że od znajomości dobrej nowiny i stosowania się do niej zależy ich życie.

Emblematy (lub: "symbole") - przaśny chleb i czerwone wino, podawane podczas uroczystości Pamiątki. Tylko pomazańcy mogą je spożywać, pozostali są jedynie "obserwatorami".

Głosiciel - osoba należąca do zboru Świadków Jehowy która aktywnie uczestniczy w służbie. Głosiciel niekoniecznie musi być formalnie Świadkiem Jehowy, wtedy mówi się o nim "nieochrzczony głosiciel". Dopiero po przyjęciu chrztu dana osoba staje się pełnoprawnym Świadkiem Jehowy.

Grono [starszych] - określenie na wszystkich starszych usługujących w danym zborze

Karta terenu - formularz opisujący granice danego terenu, często z dołączoną mapką. Zapisuje się tam ważne informacje i uwagi np. ktoś nie życzy sobie odwiedzin, jest wykluczony lub z innych powodów nie powinno się do niego zachodzić

Kartę głosiciela - formularz zawierający dane osobowe (imię, nazwisko, adres, telefon, data urodzenia, data chrztu, nadzieja: pomazaniec lub druga owca), a także wyniki ze służby z ostatnich 12 miesięcy.

Moabitka - w niektórych kręgach tak określa się kobiety nie będące Świadkami Jehowy (termin ten pochodzi z Biblii - mieszkanki Moabu zwiodły niektórych Izraelitów i zachęciły ich do oddawania czci ich bogom, co tamci przypłacili życiem).

Nadzorca obwodu - osoba wyznaczona przez biuro oddziału do odwiedzania zborów na terenie obwodu dwa razy do roku podczas tzw. obług. Nadzorca obwodu ma władzę mianowania i skreślania w zborach starszych i sług pomocniczych. Ma też za zadanie upewnić się, że wszystkie zbory działają dokładnie według wskazówek biura.

Nieregularny, nieczynny - osoba, która nie zdaje co miesiąc sprawozdań ze służby. Aktualnie za nieczynnego uważa się osobę, która przez 6 miesięcy pod rząd nie zdała sprawozdania. Takiej osoby nie podlicza się przygotowując zbiorcze statystyki dla całego zboru, które są przesyłane pod koniec roku służbowego do biura oddziału i ostatecznie po podsumowaniu trafiają do Rocznika.

Obwód - jednostka administracyjna zrzeszająca kilkanaście zborów na danym obszarze geograficznym. Mogą to być zbory z kilku bądź kilkunastu mniejszych miejscowości lub, w przypadku dużych miast - zbory z kilku/kilkunastu dzielnic. Za poprawne funkcjonowanie obwodów są odpowiedzialni nadzorcy obwodu.

Obsługa - wizyta w danym zborze nadzorcy obwodu. Z reguły przyjeżdża on do zboru we wtorek i organizuje się z tego powodu specjalne zebranie podczas którego nadzorca wygłasza przemówienie. Następnie przez cały tydzień organizowane są specjalne zborowe zbiórki do służby, również prowadzone przez nadzorcę obwodu. W tygodniu tym organizowane są dwa spotkania - jedno z pionierami, a drugie ze starszymi i sługami pomocniczymi, na których nadzorca omawia materiał przewidziany przez biuro oddziału, a także orientuje się w lokalnych potrzebach. Obsługa kończy się niedzielnym zebraniem, podczas którego nadzorca wygłasza dwa przemówienia.

Odstępca - były Świadek Jehowy, który w sposób aktywny przeciwstawia się organizacji np. poprzez informowanie innych o problemach, manipulacjach i kłamstwach tejże. Świadkowie Jehowy są często przestrzegani, by nie wdawali się w żadne dyskusje z odstępcami, ani nie czytali lub oglądali nic "odstępczego" - postów, książek, wywiadów czy filmów pochodzących od tych osób.

Organizacja - pojęcie określające korporacje, struktury i ludzi składających się na wyznanie "Świadkowie Jehowy". W węższym znaczeniu jest synonimem Towarzystwa Strażnica - korporacji, którą posługują się Świadkowie Jehowy, z siedzibą w USA.

Pamiątka - pełna nazwa: Pamiątka śmierci Jezusa Chrystusa, jedyne święto obchodzone przez Świadków Jehowy. Jest ono obchodzone raz do roku w dniu odpowiadającemu żydowskiemu dniu 14 Nisan (chociaż Świadkowie Jehowy wyliczają tę datę inaczej niż większość ludzi). Podczas tej uroczystości organizuje się spotkania na salach królestwa, podczas których jeden z miejscowych starszych wygłasza ok. 45-minutowe przemówienie, pod koniec którego w obieg są puszczane emblematy, spożywane przez pomazańców. Pamiątka jest dla Świadków Jehowy wyjątkowym wydarzeniem, kilka tygodni przed nim w zborach na całym świecie organizuje się kampanie zapraszania ludzi z zewnątrz by również wzięli w nim udział.

Pionier - głosiciel, który dobrowolnie decyduje się poświęcić w ciągu jednego lub więcej miesięcy określoną ilość godzin w służbie. Wyróżniamy kilka typów pionierów: pionier pomocniczy (30-50 godzin w miesiącu, może podpisać wniosek na jeden miesiąc, kilka miesięcy lub do odwołania), pionier stały (70 godzin w miesiącu, wniosek podpisuje się do odwołania, na minimum rok, chociaż można w wyjątkowych okolicznościach zrezygnować wcześniej), pionier specjalny (130 godzin w miesiącu, aby nim zostać trzeba być zaproszonym przez biuro oddziału, otrzymuje on co miesiąc pieniądze na utrzymanie się z biura i jest wysyłany przez biuro do konkretnych zborów w kraju lub zagranicą, nie ma możliwości decydowania samemu o tym gdzie będzie pełnił służbę).

Pomazaniec (lub: mający nadzieję niebiańską) - osoba, mająca "nadzieję niebiańską" - która uważa się za członka literalnej grupy "144 tysięcy" ludzi, którzy będą z Jezusem królować w niebie. Obecnie na ziemi pozostaje jedynie "ostatek" tej grupy, liczący w sumie (dane na rok 2015) trochę ponad 15 tysięcy osób. Przy czym ich liczba przez wiele lat malała, jednak od roku 2007 zaczęła rosnąć, średnio o 10% rocznie.

Prawda - w najczęstszym znaczeniu - synonim słowa organizacji Świadków Jehowy. "Być w prawdzie" oznacza być ochrzczonym Świadkiem Jehowy. Czasami oznacza również ogół wierzeń Świadków Jehowy. "Poznać prawdę" - poznać wierzenia Świadków Jehowy (i do nich dołączyć).

Przywilej - posiadanie przez daną osobę jakiejś funkcji w zborze oprócz bycia głosicielem. Przywileje mogą być bardzo proste, nie wymagające ingerencji Biura oddziału, np. noszenie mikrofonów, uczestnictwo w Szkole Teokratycznej czy udzielanie odpowiedzi podczas zebrań, ale "przywilejami" określa się również bycie pionierem, sługą pomocniczym czy starszym. Jeśli ktoś łamie wytyczne organizacji mogą na niego "organiczenia", przez co traci część lub wszystkie przywileje.

Rok służbowy - okres od września do sierpnia następnego roku. Np. za "rok służbowy 2016" uważa się okres od wcześnia 2015 do końca sierpnia 2016 roku.

Sala Królestwa - budynek, w którym Świadkowie Jehowy spotykają się na zebraniach i zbiórkach do służby. Od kilku lat wszystkie Sale Królestwa są własnością lokalnego Biura oddziału, nawet jeśli były wybudowane za pieniądze miejscowych Świadków Jehowy.

Sługa pomocniczy - osoba zajmująca się pomniejszymi zadaniami w zborze wyznaczanymi przez starszych zboru, przeważnie (choć nie zawsze) niezwiązanych z nauczaniem. Sługa pomocniczy może zajmować się organizacją terenów, finansami, pomocą w ustalaniu/drukowaniu grafików, systemem nagłośnieniowym. Zdolniejsi słudzy pomocniczy otrzymują zadania związane z nauczaniem - punkty podczas zebrań, lub nawet przedstawianie wykładów publicznych.

Służba (lub: "głoszenie") - dzielenie się z ludźmi dobrą nowiną, raportując przy tym ilość poświęconego czasu na tzw. sprawozdaniu ze służby. Służba może być oficjalna (gdy wyrusza się na teren tylko w tym celu) lub nieoficjalna (gdy zagaduje się ludzi podczas załatwiania codziennych spraw).

Sprawozdanie ze służby (lub: "owoc") - formularz, który Świadkowie Jehowy wypełniają każdego miesiąca, na którym zapisują swoje wyniki (ilość poświęconych godzin, rozpowszechnionych publikacji, odwiedzin ponownych i prowadzonych studiów). Świadek Jehowy który nie oddaje każdego miesiąca "owocu" staje się nieregularny, a jeśli nie robi tego przez dłuższy czas - nieczynny

Starszy (lub: "nadzorca") - osoba sprawująca w danym zborze przewodnictwo. Do zadań starszych w zborze należy przygotowywanie programu zebrań i zbiórek do służby, wizyty pasterskie u braci, a także wdrażanie wszystkich wytycznych z publikacji i listów pochodzących od Ciała Kierowniczego i Biura oddziału. Aby zostać starszym należy najpierw przez jakiś czas być sługą pomocniczym. Świadkowie Jehowy wierzą, że starszym zostaje się poprzez "zamianowanie" ducha świętego. Decyzja ta jest podejmowana przez nadzorcę obwodu gdy akurat odwiedza on dany zbór. Starszymi mogą być jedynie mężczyźni. Słowo "nadzorca" może być synonimem słowa "starszy", ale może też oznaczać ludzi na wyższych stanowiskach.

Świat - w najczęściej używanym znaczeniu: ogół ludzi nie będących Świadkami Jehowy. Kiedyś poszczególne osoby "ze świata" pogardliwie określano mianem "światus", ale obecnie się od tego odchodzi. W innym, podobnym znaczeniu: wszystko, co ma zaoferowania cały system ludzki oprócz tego który stworzyli sobie Świadkowie Jehowy. Np. "robić karierę w świecie" oznacza robić karierę zawodową zamiast udzielać się aktywnie w zborze.

Światło - ogół nauk, w które w danym momencie wierzą Świadkowie Jehowy ufając, że pochodzą one od Boga. Gdy Ciało Kierownicze ogłasza zmiany tych nauk, mówi się że jest to "jaśniejsze światło", cytując biblijną księgę Przysłów.

Teren - jednostka administracyjna (miejscowość, część miejscowości, ulica, kilka klatek w bloku, itp.) używana podczas służby w celu lepszego jej zorganizowania. Terenami zarządza nadzorca służby, wręczając je poszczególnym głosicielom lub nadzorcom grup w postaci kart terenu

Teokracja - w wierzeniu Świadków Jehowy oznacza sposób zarządzania wszechświatem, ziemią i sprawami ludzi przez Boga. W praktyce pojęcie "teokracja" jest tożsame z "organizacją" Świadków Jehowy. Gdy jakieś przedsięwzięcie jest przeprowadzane zgodnie z wytycznymi tej organizacji, mówi się, że jest ono zarządzane "w sposób teokratyczny".

Zbór - lokalne zgrupowanie Świadków Jehowy w okolicznych miejscowości, lub w przypadku większych miast - z jednej lub kilku dzielnic. Zbory spotykają się każdego tygodnia na Salach Królestwa na dwóch zebraniach. Każdy Świadek Jehowy jest przypisany do jakiegoś zboru, sekretarz tego zboru przechowuje jego Kartę głosiciela i inne dokumenty z nim związane w aktach zboru

---

Do dodania: zgromadzenie, kongres, sekretarz, nadzorca służby, Babilon, pokarm duchowy, owce i kozły, świadczenie publiczne

Sługa pomocniczy, starszy, nadzorca obwodu, zgromadzenie obwodowe / okręgowe, teokracja (ogólnie że coś jest teokratyczne), kongres. Troche jeszcze tego by się znalazło - ogólnie świetna inicjatywa i to co najważniejsze ju jest. Nie podejmuję się opisywania bo nie jestem w tym dobry

MOABITKA - kobieta nie będąca świadkiem Jehowy, prowadząca się niemoralnie
ODSTĘPCA - osoba, która była Świadkiem ale postanowiła opuścić Organizację
 

MOABITKA nie musi się prowadzić niemoralnie by być Moabitką. Wystarczy że nie jest SJ

Jeśli teren to i karta terenu czyli kartka z mapką  i adresami, zapisuję się tam ważne informacje i uwagi np. ktoś nie życzy sobie odwiedzin, mieszka wykluczony itd.

starszy zamianowany mężczyzna, który ma za zadanie przewodzić w zborze. Jest odpowiedzialny za prowadzenie zebrania strażnicy, przeprowadzanie wizyt pasterskich, pilnować żeby owce były zdrowe pod względem duchowym.

starszy musiał być najpierw sługą pomocniczym jakby to określić, w czasie pełnienia tej funkcji ma nabrać umiejętności do panienka trzody, a w praktyce chłopiec na posyłki.

grono wszyscy starsi w danym zborze.

symbol a po polsku chrzest, całkowite zanurzenie i wynurzenie w wodzie. Chrzty odbywają się na zgromadzeniach. Nim ktoś odstąpi tego zaszczytu musi zostać nieochrzczonym glosicielem i odpowiedzieć na ok 120 pytań (jak będę miała chwilkę to udostepnie wszystkie na forum), a następnie publicznie na zgromadzeniu odpowiada na dwa pytania (również udostępnie).

bycie w prawdzie a więc najprościej mówiąc bycie Świadkiem Jehowy, ale nie wystarczy być po chrzcie, należy wykonywać wszystkie obowiązki jakie ma świadek, podporządkować się wytycznym że strażnicy za której pomocą za nowe światła (lepsze rozumienie), nie stwarzać pozory że coś się robi, a faktycznie wierzyć i chętnie podejmować się zadań

coraz jaśniejsze światło, jaśniejsze światło inaczej lepsze rozumienie jakiegoś biblijnego fragmentu, nauki. Nowe światła są przekazywane najpierw na zgromadzeniu statutowym (wybranym), a następnie na kongresach, po kilku miesiącach drukowane są w strażnicy.

Nie jestem najlepsza w tłumaczeniu,  mam nadzieję że coś pomoże.

Bardzo Ci dziękuję 

symbol a po polsku chrzest, całkowite zanurzenie i wynurzenie w wodzie. Chrzty odbywają się na zgromadzeniach. Nim ktoś odstąpi tego zaszczytu musi zostać nieochrzczonym glosicielem i odpowiedzieć na ok 120 pytań (jak będę miała chwilkę to udostepnie wszystkie na forum), a następnie publicznie na zgromadzeniu odpowiada na dwa pytania (również udostępnie).

Symbole (liczba mnoga) - to emblematy chleba i wina podczas Pamiątki, które spożywa tylko ponad 14 tys. ŚJ na całym świecie, a prawie 20 milionów na nie patrzy:
"Liczba obecnych na Pamiątce: 19 862 783" (Rocznik ŚJ 2016 s. 176)
"Liczba spożywających emblematy: 15 177" (jw. s. 176).

Dopiero jak wspólnymi siłami to wszystko wymienimy i uzupełnimy to zdamy sobie sprawę jak dużo jest tych świadkowskich pojęć 

gnuj na polu inaczej ją, osoba która odwróciła sie od organizacji, zamiast żyć w raju będzie urzyźniać glebę (przynajmniej na coś się nadam)

kampania najczęściej miesięczna akcja rozpowszechniania specjalnej informacji, specjalne traktaty, czasopisma, najczęściej zaproszenia na pamiątki i kongresy

ograniczony osoba która z jakiś przyczyn nie może ubiegać się o przywileje, często zdarza się że ktoś został zdjęty z przywileju (z powodu grzechu, w rozumieniu wts) i przez jakiś czas nie może ponownie staras się o dany zaszczyt.

napomniany osoba, ktora popełniła grzech albo postąpiła wbrew zasad, na komitecie okazała skruche, albo nie kwalifikuje się do wykluczenia. Na zebraniu podaje sie komunikat "imię i nazwisko został napomniany" to wiąże się że przez jakiś czas zbór będzie traktować go jako wykluczonego, ale nie zerwie dni całkowicie kontaktu i wiąże się z ograniczeniami

Studium - rodzinne wielbienie
Strażnica
Przebudźcie się
Armagedon
Raj
Zgromadzenie
Ciało Kierownicze 
jw.broadcasting
jw.org
Proponuję też dodać znaczenie słowa SEKTA, bo to nietypowa definicja