Rdz 3:15

1997
„I ja wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo. On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę”” (Rdz 3:15)

2018
„I wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a kobietę i między twoje potomstwo* a jej potomstwo". Ono* zmiażdży ci głowę*, a ty zranisz je w piętę*”.” (Rdz 3:15)

Przypisy:
Dosł. „nasienie”.
Dosł. „nasienie”.
Dosł. „on”.
Lub „zrani cię w głowę; ugodzi cię w głowę”.
Lub „ugodzisz je w piętę; zmiażdżysz mu piętę”.

Wreszcie to "On" usunęli.
Przypisów sporo, bo to ważny i pierwszy tekst Towarzystwa o "organizacji".

Rdz 6:3

1997
„Potem Jehowa rzekł: „Duch mój nie będzie bez końca oddziaływał na człowieka, bo jest on też ciałem. Dlatego jego dni potrwają sto dwadzieścia lat”.” (Rdz 6:3)

2018
„Wtedy Jehowa rzekł: „Nie będę* bez końca tolerował człowieka, bo jest on tylko istotą cielesną*. Dlatego będzie żył jeszcze 120 lat”.” (Rdz 6:3)

Przypisy:
Dosł. „mój duch nie będzie”.
Możliwe też „bo postępuje on w zgodzie z ciałem”. Dosł. „jest ciałem”.

No pozmieniali, że hej.

Wj 20:3-4

1997
„Nie wolno ci mieć żadnych innych bogów na przekór mojemu obliczu. „Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani postaci podobnej do czegokolwiek, co jest w niebiosach w górze, lub tego, co jest na ziemi na dole, lub tego, co jest w wodach pod ziemią.” (Wj 20:3, 4)

2018
„Nie wolno ci mieć żadnych innych bogów oprócz mnie*. „Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w niebie, na ziemi albo w wodzie.” (Wj 20:3, 4)

Przypis:
Dosł. „przeciwko mojemu obliczu”.

Trochę słownictwo powymieniali, by był ruch w interesie. Poskracali końcowe słowa.

Lb 21:8-9

1997
„Wtedy Jehowa powiedział do Mojżesza: „Sporządź sobie ognistego węża i umieść go na słupie sygnałowym. A gdy ktoś zostanie ukąszony, ma na niego spojrzeć i dzięki temu pozostanie przy życiu”. Mojżesz niezwłocznie wykonał miedzianego węża i umieścił go na słupie sygnałowym; a jeśli wąż kogoś ukąsił, ten zaś utkwił wzrok w miedzianym wężu, to pozostawał przy życiu.” (Lb 21:8, 9)

2018
„Wtedy Jehowa mu powiedział: „Wykonaj podobiznę jadowitego* węża i umieść go na słupie. Gdy ktoś zostanie ukąszony, będzie musiał na niego spojrzeć, żeby nie umrzeć”. Mojżesz od razu wykonał z miedzi węża i umieścił go na słupie. Każdy, kto został ukąszony i spojrzał na miedzianego węża, pozostawał przy życiu.” (Lb 21:8, 9)

Przypis:
Lub „ognistego”.

Zniknął "sygnałowy".
Tylko czemu nie dali pal, jeśli nie sygnałowy.
"Słup sygnałowy" pasował, ale "pal sygnałowy" już mniej.
Więc teraz jak odrzucili sygnałowy, to mogli też dać pal.

Pwt 12:23

1997
„Tylko bądź stanowczo zdecydowany nie jeść krwi, gdyż krew jest duszą i nie wolno ci jeść duszy wraz z mięsem.” (Pwt 12:23)

2018
„Tylko bądźcie zdecydowani wystrzegać się jedzenia krwi, bo krew to życie* i nie wolno wam jeść życia* wraz z mięsem.” (Pwt 12:23)

Przypisy:
Lub „dusza”.
Lub „duszy”.

Matko jedyna.
Jedzenie duszy, to nie na mój żołądek i na moją głowę.

W BT: "Ale się wystrzegaj spożywania krwi, bo we krwi jest życie, i nie będziesz spożywał życia razem z ciałem"

2Krl 18:4

1997
„To on pousuwał wyżyny i porozbijał święte słupy, i ściął święty pal, i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz; bo aż do owych dni synowie Izraela ciągle przed nim kadzili dymem ofiarnym i zwano go miedzianym wężem-bożkiem.” (2Kl 18:4)

2018
„To on pousuwał święte wzniesienia, porozbijał święte słupy* i ściął święty pal*. Roztrzaskał też miedzianego węża, którego wykonał Mojżesz — bo aż do tego czasu Izraelici składali ofiary* temu wężowi i nazwali go Nechusztan*.” (2Kl 18:4)

Przypisy:
Zob. Słowniczek pojęć.
Zob. Słowniczek pojęć.
Lub „sprawiali, że wznosił się dym ofiarny”.
Lub „miedzianym wężem-bożkiem”

Łoj tych pali i słupów tyla.
Ofiar od kadzenia nie odróżniają?

Ps 104:5

1997
„Założył ziemię na jej ustalonych miejscach; nic nią nie zachwieje po czas niezmierzony, na zawsze” (Ps 104:5)

2018
„Założyłeś ziemię na jej fundamentach. Nigdy, przenigdy nie będzie ruszona ze swojego miejsca.” (Ps 104:5)

Przypis:
Lub „nie zachwieje się”.

Trochę przemodelowali jeden ze swych standardowych wersetów o ziemi.

Nie rozumiem co znaczy "ruszona ze swojego miejsca".
Przecież nie ma stałego miejsca w kosmosie.

Ps 110:1

1997
„Wypowiedź Jehowy do mego Pana: „Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp”.” (Ps 110:1)

2018
„Jehowa powiedział mojemu Panu: „Zasiadaj po mojej prawej stronie, aż położę twoich wrogów jako podnóżek dla twoich nóg”.” (Ps 110:1)

Właściwie wszystko zmienili ale mało istotne. Nogi czy stopy?
Prawica i wypowiedź wydawały się im przestarzałe.
Ale podnóżek został, a ja dziś nie widzę takowych.