Flp 1:21-24

1997
„Albowiem w moim wypadku żyć — to Chrystus, a umrzeć — to zysk. A jeśli dalej żyć w ciele, jest to owoc mej pracy — ale co wybrać, tego nie wyjawiam. Jestem pod naciskiem tych dwóch rzeczy; ale czego istotnie pragnę, to zostać uwolnionym i być z Chrystusem, bo to oczywiście jest o wiele lepsze. Jednakże moje pozostawanie w ciele jest ze względu na was konieczniejsze.” (Flp 1:21-24)

2018
„Bo dla mnie życie to Chrystus, a śmierć to zysk. Jeśli dalej mam żyć w ciele, moja praca może przynosić owoce. Ale co sam wolałbym wybrać, tego nie wyjawię. Jestem rozdarty z powodu tych dwóch rzeczy. Z jednej strony pragnę odejść i być z Chrystusem, bo to oczywiście jest o wiele lepsze. Ale z drugiej strony dla was będzie lepiej, żebym pozostał w ciele.” (Flp 1:21-24)

Chyba niewielka różnica.

Flp 2:6

1997
„który chociaż istniał w postaci Bożej, nie brał pod uwagę zagarnięcia, mianowicie tego, żeby być równym Bogu” (Flp 2:6)

2018
„Chociaż istniał on w postaci Bożej, nie brał pod uwagę, żeby sięgnąć po coś, do czego nie miał prawa, i zrównać się z Bogiem*” (Flp 2:6)

Oba tłumaczenie są nędzne, ale nowe jest całkowicie benzadziejne.
Pytanie do 2018; Po CO można sięgnąć, aby stać się równym Bogu?

Podobnie w 1 Piotra 2,3 nie ma już odsyłacza do Ps 34;
podobnie w Hebr 1, 6 zniknął odsyłacz do Psalmu 87,7.
Za to rozszerzyli odsyłacz do Ef 4,4 do "jednej nadziei".

Flp 2:8

1997
„Co więcej, gdy się znalazł w kształcie człowieka, ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci, i to śmierci na palu męki” (Flp 2:8)

2018
„Co więcej, gdy przyszedł jako człowiek, okazał pokorę i pozostał posłuszny aż do śmierci, i to śmierci na palu męki.” (Flp 2:8)

Dla mnie trochę różnic jest.
Ukorzyć się a okazać pokorę.

Flp 3:21

1997
„który przekształci nasze upokorzone ciało, żeby je dostosować do swojego chwalebnego ciała zgodnie z działaniem mocy, jaką też wszystko może sobie podporządkować.” (Flp 3:21)

2018
„który przemieni nasze znikome ciało, żeby było jak jego wspaniałe ciało. Uczyni to za sprawą swojej mocy, dzięki której jest w stanie wszystko sobie podporządkować.” (Flp 3:21)

A jednak "chwalebne" było mi bliższe niż "wspaniałe".
Wspaniałe ciało to może mieć jakaś miss, ale "chwalebne" tylko Ktoś z zaświatów.

Podobny numer zrobił niejaki Zaremba trzy wersety dalej(Biblia EIB). Zamiast "pierworodny z umarłych" dał "pierwszy zmartwychwstały". Za to w wierszu 15 dał "praprzyczyna", zamiast "pierworodny". Bez przypisu na dole. Też przeróbka, tylko w drugą stronę. Przy okazji, w BT też w w. 15 dodano słowo "wobec", którego nie ma w oryginale.
Tak szybko porównując.

Kol 1:17

1997
„On też jest przed wszystkim innym i za jego pośrednictwem wszystko inne zostało powołane do istnienia (Kol 1:17)

2018
„On był przed wszystkim innym i wszystko inne zaczęło istnieć za jego pośrednictwem.” (Kol 1:17)

Przemodelowano tylko tekst, a dodane słowo "inne" zostało.

A jak wyglądało to dodane "inne" kiedyś, w Biblii z referencjami z 1984 r.?

“Also, he is before all [other] things and by means of him all [other] things were made to exist. . .” (Col 1:17)

Wpierw było w kwadratowym nawiasie, a z czasem nawias zniknął.