WSZYSTKO INNE > NAPISZ my znajdziemy odpowiedni dział
JW.ORG cytuje Williama Barclaya
Gorszyciel:
Na jw.org (https://www.jw.org/pl/nauki-biblijne/pytania/alfa-omega/) pojawił się artykulik na temat m. in. tego, że Pan Jezus nie jest Alfa i Omega z Obj 22,13. Na poparcie swej tezy cytują Williama Barclaya:
„Relacja nie została spisana w jakimś oczywistym porządku; (...) często bardzo trudno ustalić, kto jest podmiotem danej wypowiedzi” (The Revelation of John, tom 2, wydanie poprawione, s. 223).
Zerknąłem do komentarza Barclaya i okazuje się, że 1) tymi słowy komentuje on Obj 22,6-9 oraz 2) Obj 22,13 komentuje tak:
„The Risen Christ once again announces his speedy coming; and he makes two great claims.
(i) He has his reward with him and will render to every man according to his work. H. B. Swete says: "Christ speaks as the Great Steward, who in the eventide of the world will call the labourers to receive their day's wages."
(ii) He is Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. This is a repetition of titles used in Revelation 1:17; Revelation 2:8; Revelation 21:6. There is more than one idea here”.
Roszada:
Żałuję, że w miarę nabywania komentarzy KULu do Biblii wyzbywałem się komentarzy Barclaya (które wszystkie miałem do NT), które były w Polsce wydane przez baptystyczne Słowo Prawdy.
Pamiętam to była moja lektura tramwajowa. Jeździłem do pracy pół godziny więc miałem co czytać.
Obecnie ŚJ kilka razy się na niego powoływali. Chyba też w sprawie J 1:1.
Disorder:
Wiem, że dla znających angielski tłumaczenie może być oczywiste ale proponuję byś - jeśli możesz - przetłumaczył ten fragment aby wszystko było jasne.
Roszada:
Jakbym miał nadal polski egzemplarz to bym wklepał. :)
Gorszyciel:
--- Cytat: Disorder w 01 Maj, 2018, 15:31 ---Wiem, że dla znających angielski tłumaczenie może być oczywiste ale proponuję byś - jeśli możesz - przetłumaczył ten fragment aby wszystko było jasne.
--- Koniec cytatu ---
Dodaję swoje tłumaczenie:
"Zmartwychwstały Chrystus po raz kolejny ogłasza swe szybkie przybycie; i wygłasza ona dwa wielkie prawa:
1) Ma On swoją nagrodę i odda każdemu według swojej pracy. H. B. Swete powiada: "Chrystus przemawia jako wielki zarządca, który w czasach świata wezwie robotników, aby otrzymali swoje codzienne wynagrodzenie".
2) Jest On Alfą i Omegą, pierwszym i ostatnim, początkiem i końcem. Jest to powtórzenie tytułów używanych w Objawieniu 1:17; Objawienie 2: 8; Objawienie 21: 6. To jest więcej niż jedna idea."*
Jeśli ktoś lepiej tłumaczy angielski, to może to poprawić ;)
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej