DYSKUSJE DOKTRYNALNE > BIBLIA - DYSKUSJE.....

Wj 3,14

(1/9) > >>

sajmon:
Świadkowie Jehowy werset dotyczący ważnej dla nich sprawy, gdyż dotyczy Imienia Bożego tłumaczą w taki sposób;
Wj 3,14  https://www.jw.org/pl/publikacje/biblia/bi12/ksi%C4%99gi-biblijne/Wyj%C5%9Bcia/3/
 Wtedy Bóg rzekł do Mojżesza: „OKAŻĘ SIĘ, KIM SIĘ OKAŻĘ”.+ I dodał: „Oto, co masz powiedzieć synom Izraela: ‚OKAŻĘ SIĘ posłał mnie do was’”

Przekład Biblii Tysiąclecia brzmi inaczej:

 Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTORY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
Są jeszcze takie tłumaczenia tego wersetu:
Bw
 A Bóg rzekł do Mojżesza: Jestem, który jestem. I dodał: Tak powiesz do synów izraelskich: Jahwe posłał mnie do was

B gdańska
 Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was.

To wiemy, jak się objawił Bóg Mojżeszowi i skąd te różnice w tłumaczeniach ( które jest najbardziej poprawne)?

Światus:
Tutaj jest film. Co prawda na Trwam ale jest ok.

http://tv-trwam.pl/film/telewizyjny-uniwersytet-biblijny-imie-boze-jahwe

Gorszyciel:
Hebrajskie EHJE pozwala na wieloznaczność w tłumaczeniu na język polski.

sajmon:

--- Cytat: Światus w 01 Grudzień, 2016, 16:02 ---Tutaj jest film. Co prawda na Trwam ale jest ok.

http://tv-trwam.pl/film/telewizyjny-uniwersytet-biblijny-imie-boze-jahwe

--- Koniec cytatu ---

Jak dobrze zrozumiałem ten wykład, to tłumaczenia: JESTEM, KTORY JESTEM i  Będę który Będę są poprawne, ale OKAŻĘ SIĘ, KIM SIĘ OKAŻĘ (PNŚ) - chyba już nie.  https://youtu.be/JsImcYM7zJo?t=652 Dla mnie to trochę skomplikowane  :-\

Elihu:
Nie wiem jak bardzo ważne jest imię Boga.. ale wiem jedno.. najważniejsze jest to żeby nikt nie pchał się między Ciebie a Niego. Bo wtedy nie będziesz już człowiekiem z wolną wolą tylko czyjąś marionetką. Bóg ustanowił nam pośrednika i to w "Jego imieniu narody będą pokładać nadzieję". Kim JEST Bóg albo kim się OKAZAŁ? Zapewne Wybawcą. Dla tych wśród których nie ma obcego boga (jak pisałem wyżej) w związku z upozorowaną prawdą. Co było pierwszą manipulacją?(upozorowaną prawdą)?

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona