Byłem zaskoczony, że ani w starszych Przekładach Nowego Świata z lat 1997, 2018 i 2023, ani w najnowszym z 2024 r. nie ma słowa Wykluczenie w stosunku do chrześcijan.
Owszem jest w J 9:22, 12:42 i 16:2, ale to dotyczy wykluczenia z synagogi.
To było bardzo powszechne słowo w użyciu ŚJ, aż do lipca 2024 r.
W sierpniu 2024 r. zmieniono nazewnictwo:
„O takich osobach
nie będziemy już mówić, że zostały wykluczone. W myśl słów Pawła z 1 Listu do Koryntian 5:13
będziemy mówić, że zostały usunięte ze zboru. Nie będziemy też mówić o przyłączeniu do zboru, tylko o ponownym przyjęciu” (Strażnica sierpień 2024 s. 27, przypis).
Dlatego, jak się wydaje, w Przekładzie Nowego Świata nic się nie zmieniło, a jedynie w nazewnictwie stosowanym przez CK.
