Odkąd istnieje tłumacz Google, to niemiecki nam nie straszny
Ja się uczyłam niemieckiego w szkole, ale nie "szprecham" aż tak dobrze żeby znać takie szczegółowe słowa. Na szczęście tłumacz zrobił swoje - wiadomo, że tłumaczenie trochę "ułomne", ale jak dla mnie bardzo czytelne.
Wklejam poniżej:
Akt administracyjny z dnia 26 lutego 2021 r.Komitet Oddziałowy Az.1-2 / 2020
W celu reorganizacji archiwum wspólnoty wyznaniowej, komitet oddziałowy jako organ nadzorczy wspólnoty wyznaniowej wydał w dniu 26 lutego 2020 r. W odniesieniu do
1.) Biuro Oddziału,
2.) Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica Świadków Jehowy, e. V. (WTG) następujący akt administracyjny:
I. Przydzielenie zadań
(1) Archiwa wcześniej zarządzane przez Biuro Oddziału i WTG zostaną połączone ze skutkiem natychmiastowym zgodnie z postanowieniami rozdziału II, tworząc „Świadkowie Jehowy, centralny Archiwum Europy ”.
(2) Archiwum jest zarządzane i prawnie reprezentowane przez WTG.
(3) Archiwum działa jako instytucja WTG w obrocie prawnym pod nazwą "Świadkowie Jehowy, Archiwum Europa Środkowa".
(4) W celu kontynuacji istniejących stosunków prawnych subarchiwum wcześniej zarządzane jako archiwum oddziału może nadal działać pod poprzednio używaną nazwą.
II Konsolidacja archiwów
(1) Oddział udostępnia WTG wszystkie eksponaty i inne przedmioty w swoim archiwum w formie stałego wypożyczenia i przyznaje jej wszelkie prawa do ich użytkowania.
(2) Oddział upoważnia WTG do dokonywania wszelkich czynności prawnych we własnym imieniu lub w imieniu połączonego archiwum - czy to pożyczenia obiektów archiwalnych osobom trzecim, sprzedaży lub darowizny obiektów, a także przeniesienia praw osób trzecich, co jest przydatne dla prawidłowego zarządzania archiwum, o ile jest to zgodne z celem wspólnoty wyznaniowej i wymogami prawa religijnego. Jeśli masz wątpliwości lub sprzeciwia się temu Biuro Oddziału, poproś o zgodę komitet oddziału.
(3) Przedmioty nowo przydzielone do archiwum lub nabyte stają się własnością WTG, chyba że ofiarodawca wyraźnie zdecyduje się na inną osobę prawną jako odbiorcę.
III. Zasoby finansowe
(1) WTG odmawia wykonania zadania powierzonego jej tym aktem administracyjnym bezpłatnie. Wykluczony jest również zwrot kosztów.
(2) Przepis z paragrafu II ustawy administracyjnej 2-2 / 2009 (opublikowany w Dzienniku Ustaw nr 3, 2009) stosuje się odpowiednio.
IV Obowiązywanie Rozporządzenie wchodzi w życie 1 marca 2020 roku. Do tego czasu adresaci tego aktu administracyjnego zawrą umowy niezbędne do wykonania aktu administracyjnego.
Tworzenie zgromadzeń Komitet branżowy zdecydował o utworzeniu zgromadzeń zgodnie z poniższą listą (Rozdział 3 Paragraf 3 Zdanie 1 StRG): od 1 lutego 2021 r .: frankfurcki-albański, Müllheim-albański od 1 marca 2021 r .: Oberhausen-Romani (Serbia ). Zmiana nazw zgromadzeń Komitet Oddziału zdecydował o zmianie nazwy zgromadzenia w następujący sposób (§ 3 Abs. 3 S. 1 StRG): od 1 marca 2021: Hechingen w Mössingen-Süd. Łączenie zgromadzeń Komitet Oddziału podjął decyzję o połączeniu zgromadzeń wymienionych poniżej (§ 3 ust. 3 zdanie 1 StRG): 1 lutego 2021: Neu-Isenburg-Polish i Frankfurt-Polish do Frankfurtu-Polski, 1 marca 2021 r. : Oberhausen-Chorwacki / Serbski i Bottrop-Süd do Bottrop-Süd. Pieczęcie, które utraciły ważność, zostały cofnięte przez komitet oddziału (§ 11 zdanie 2, SiegelO).
